| "...mutta saapuessaan sinne se saavuttaa autuuden" "ja asuu ikuisesti paratiisissa." | "...but there arriving, she is sure of bliss "and forever dwells in paradise." |
| "Elämän kultainen portti on autuuden elämys". | "The golden gate of life is the experience of bliss." |
| "Sielu pakenee maailmaan, joka on näkymätön" "mutta saapuessaan sinne se saavuttaa autuuden. " | "The soul takes flight to the world that is invisible, "but there arriving, she is sure of bliss." |
| - Totta helvetissä oli! Oli aika, jolloin olisit sanonut, että olin autuuden henkilöitymä! | In the early years you would've said I was the definition of bliss. |
| - En. En kokenut valaistuksen autuutta. | I didn't feel the bliss of enlightenment. |
| - Etkö kaipaa sitä autuutta? | - Don't you miss the bliss? |
| - Tietämättömyys on autuutta, usko minua. | Ignorance is bliss. |
| - Tietämättömyys on autuutta. | Ignorance is bliss. |
| Eivätkö rikkaat siis eläkään ainaisessa autuudessa? | Oh, you mean to tell me that all rich people don't live in a constant state of domestic bliss? |
| Jotta miehet ja naiset olisivat ikuisessa autuudessa. | For men and women to be bonded in eternal bliss. |
| Hänen rakkautensa auttoi minua irtautumaan Annan autuudesta. | It was her love that enabled me to fight off Anna's bliss. |
| Ja autuudesta puhuen, Mortimer rakastaa mahansa raaputtamisesta. | And speaking of bliss, Mortimer loves to have his stomach rubbed. |
| Me voimme kutsua sitä hengellisyydeksi - mutta todellisuudessa ilo tulee siitä yhdistyneisyyden autuudesta. | We can call it spirituality, but the fact of the matter is joy comes from that bliss of connectedness. |
| Pari hassua ruhjetta on pieni hinta autuudesta. | Look at you. A few bumps and bruises. That's a small price to pay for bliss. |
| Sinulle on annettu lupauksia kauneudesta ja autuudesta vastineeksi sielustasi. | You've been given promises of beauty and bliss in exchange for your soul. |
| - Kietoudutte autuuteen. | My bliss envelops you... |
| Ammatilla on varjopuolensa, mutta on hetkiä, jolloin tiede sekoittuu upeassa luonnossa olon autuuteen. | So there were hardships, but there are moments, sometimes when science just blend with the pure bliss of being outside and wonderful places. |
| Ei joka tehtävä johda autuuteen. | Not every task leads to the Lord's bliss. |
| Jos ei katolinen, juuri tämä katolinen, - en olisi täällä kiikuttamassa sinua avioliiton autuuteen. | If not for a catholic, that catholic, I would not be here to whisk you away to wedded bliss. |
| Kaunis nainen voi johdattaa sinut autuuteen. | Beautiful women can often lead you to bliss. |
| Rotumme jäsenet ovat alkaneet joutua ihmistunteiden valtaan ja muuttua immuuneiksi Annan autuudelle. | Members of our race are falling prey to human emotion... becoming immune to Anna's bliss. |
| Sinua ja Tripleriä katsoessa avioliittoa voi pitää autuutena. | And besides, if you and Trip are any indication, married life is bliss. |
| Kutsumme sitä autuudeksi. | We call it bliss. |
| Ota se, rakkaani ja muista, - ystävyydet voivat kehittyä autuudeksi. | Take it, my love, and remember, friendships... can blossom into bliss. |
| Sitä voisi kutsua eräänlaiseksi autuudeksi, kyseenalaistamattomaksi tyyneydeksi. | Call it a kind of bliss, an unquestioning serenity. |
| Ystävyydet usein kehittyvät autuudeksi, kuten sanotaan. | Ah, well! Friendships often blossom into bliss, as they say. |
| - Ikuinen autuus. | LORNE: Eternal bliss. |
| - Kuten lumivuori on pelkkää vettä. Samoin on maailmankaikkeus vain anunda, suluissa autuus. | Just as a mountain of snow is nothing but water, so the whole of the universe is nothing but ananda, open brackets "bliss" close brackets. |
| Ikuinen autuus. | Eternal bliss. |
| Ikuisuus ja autuus, tiivistettynä sinisen agaven nektariin. | Eternity and bliss drenched in the nectar of the noble blue agave. |
| Ja suo minulle se autuus, jolla ei ole loppua | - Cuckoo, cuckoo - and establish me in that bliss which knows no ending, |
