| - Tee rikosilmoitus. Tuomioon vaaditaan pitävät todisteet. En tarvitse todisteita. | and the best way to do that is to tell the police ordinary yes,but in the case like this that'll require quit a deal of evidences to gain a conviction no any evidence,this guy's a creep |
| Ei todellakaan, kun käsissä on näin kiistattomat todisteet. | No indeed. Not in the face of irrefutable evidences. |
| Kun näin todisteet, jotka saimme esille laboratoriossani - ajattelin, että meidän tulee iloita koska eri puolilla maailmaa elävät nykyihmiset eivät ole niin erilaisia. | After I saw the evidences that we generate in my laboratory, I think we should all be happy with that, because after all, modern humans from different part of the world are not so different from each other and we are very close relatives. |
| Tiedätkö mitä? On vain ajan kysymys, kun todisteet - sitovat sinut ja Georgen - rikokseen. | It's only a matter of time for all this physical evidences... ties... you and George... to the crime. |
| - Minkä uusien todisteiden? | - What new evidences? |
| - Uusien olosuhteiden ja todisteiden valossa... | - Well, in the light of the new circumstances, the new evidences... |
| Raskauttavien todisteiden puute hieman yllätti minut. | I must say I was somewhat surprised by the apparently lack of incriminating evidences. |
| - Paljonkohan todisteita he ovat pilanneet? | How much evidences you think this hangar's contaminated? |
| - Tee rikosilmoitus. Tuomioon vaaditaan pitävät todisteet. En tarvitse todisteita. | and the best way to do that is to tell the police ordinary yes,but in the case like this that'll require quit a deal of evidences to gain a conviction no any evidence,this guy's a creep |
| He myös väittävät että valehtelit todistuksessa ja piilotit todisteita. | They're also claiming that you falsify testimony and concealed evidences. |
| Meillä on todisteita korruptiosta. | We have solid evidences of his corruption |
| Miten on mahdollista, ettei rikollisia voida tunnistaa, vaikka tapahtumasta on jo aikaa. Olinpaikka tuntematon, ei todisteita, tuntematon, ei voida tunnistaa... Mitä tarkkaan ottaen NSS ja NIS tekevät? | How come the criminals cannot be identified even though the incident has happened who knows when, their whereabouts unknown, no miscellaneous evidences, unknown, cannot be identified... just what exactly are the NSS and the NIS doing? |
| Siitä ja muista todisteista päätellen - vilttiä on käytetty antiikkikaupassa. | From other evidences the blanket supplies |
| Se ei perustu todisteisiin. | It's not based on evidences It's conjecture. |
| - Hän ei ole todisteen osa. | - She's not a piece of evidence. |
| - Hän ei suostunut. Halusi vain todisteen. | She said she just needed evidence. |
| - Hän esitti todisteen. | He came forward with evidence. |
| - Hän on tuonut kiistattoman todisteen julkisuuteen. | He has brought some indisputable evidence to light. |
| - Hän varasti todisteen ja kielsi sinua kertomasta. | He steals evidence, and then he asks you not to tell anyone? |
| - En löytänyt jotain todistetta. | She says I missed some evidence. |
| - En ole nähnyt yhtään todistetta. | Calloway, you haven't shown me one shred of evidence. |
| - Hän siirsi todistetta. | - He misplaced a piece of evidence. |
| - Nah Hän ei saanut riittävää todistetta saadakseen häntä kiinni, joten meillä on seuraavat 48 tuntia korjata hänen virheensä. | He didn't get sufficient evidence to make it stick, so we have the next 48 hours to fix his mistake. |
| - Olemme voimattomia ilman sitä todistetta. | We are rendered powerless without that evidence. I understand. |
| - Minulla on kädessäni kopio - syyttäjän todisteesta numero kolme, jossa lukee: | I'm holding in my hand a copy of State's Exhibit Number Three in evidence which reads: |
| Emme ole luvanneet tiettyä määrää todisteesta. | We never promised a percentage of the evidence. |
| En puhuisi todisteesta - vaan yhden huumeen vaihtamisesta toiseen. | I would not call evidence, the call: changing one drug for another |
| Et laittanut tietoa tärkeästä todisteesta kansioon ja puhuit 15 vuotta vanhasta savukejutusta kesken juttumme. | You failed to include a major piece of evidence in the client's file, and you argued a 15-year-old tobacco case mid-trial. |
| Etsivä Burke? Ajattelin teidän haluavan tietää todisteesta, joka liittyy George Freemontin tapaukseen. | I thought you should know that a piece of evidence concerning the George Freemont case has arrived at the precinct. |
| Eli tässä tekniikassa pinnoitetaan ohut kerros - termalisoitua metallipölyä todisteeseen. | Now, this technique involves coating a thin layer of thermalized metallic dust onto the evidence. |
| Katoavaan todisteeseen ei tarvita lupaa. | Transitory evidence. We don't need a warrant. Come on. |
| Mihin todisteeseen tämä perustuu? | Based on what evidence? |
| Olisin yhtä holtiton, jos päästäisin tällaisen läpi - ja pakottaisin valitustuomioistuimen kumoamaan tuomion, - joka pohjaa sellaiseen todisteeseen tai menettelytapaan. | I would be equally derelict if I simply allowed something like this to pass... and forced the appellate court to overturn a conviction... that was based on that evidence or procedure. |
| Vertaisimme sitä erääseen todisteeseen, - jonka löysimme viimeiseltä katoamispaikalta. | We'd like to compare it to some evidence that we found at the scene of the last disappearance. |
| Tämä näyttää todisteelta. | Kind of looks like evidence, huh? |
| Eikä hoitoaine ole vaaraksi todisteelle? | Wouldn't the hair conditioner compromise the evidence? |
| ― Uskon todisteita. Eikö jokaiselle todisteelle ole vaihtoehtoinen selitys? | But isn't there an alternative explanation for every single piece of evidence? |
| "Koska olen todisteena rikoksessa, jossa sinä olet ykkösepäilty?" | "Is it because I'm evidence in a capital crime, "a crime that you are the number one suspect in?" |
| - Ajattele sitä kuin DNA-todisteena. | - Just think of it as DNA evidence. |
| - Herra tuomari, puolustus esittää, että kenkä mitätöidään todisteena. | - Your Honor, the, uh, defense... moves for the exclusion of the child's shoe as evidence. |
| - Kaikki sanomasi voidaan käyttää todisteena teitä vastaan. | Anything you do say may be given in evidence. Do you understand? |
| - Kyllä, niin kuin todisteena. | - Yes, as evidence. |
| - Ei se riitä todisteeksi. | Yes, but it's hardly conclusive evidence. |
| - En tiennyt sitä todisteeksi. | Not if I didn't know it was evidence. |
| - Ettekö tarvitse tuon todisteeksi? | Wait, don't you need that for evidence? |
| - Kirjaa tämä todisteeksi ja vie sinne. | Book this in evidence and keep it that way. You got it. |
| - Lennätin sen San Diegosta todisteeksi. | - I had it fown in from San Diego as evidence. |
| "Haudattu" todiste. | The pitted evidence. |
| "Wow!" signaali on paras todiste ulkopuolisesta älystä, mutta tämä... | The Wow Signal is the best evidence of extraterrestrial intelligence. But this... |
| - Ainoa todiste joka jää tästä diilistä, - on erittäin eksklusiivinen ja vaikeasti löydettävä lakiasiakirja nimeltä salainen saatava. | The only evidence that will ever remain of this deal and hard-to-come-by legal document called a secret dept. |
| - Auki rullattu kuminen todiste. | The unrolled latex kind of evidence. |
| - Ei. Meillä on todiste, | - This is firm evidence. |
