| - En, autoin häntä pystyttämään teltan lapsille - ja kumarruin sitomaan narun pöytään. | No! I was helping her fix the tent for the kids. and l-I bent over to fasten the thing to the table. |
| -Hetkinen, saitko teltan ilmaiseksi? | You got this tent for nothing? |
| Löysimme jotain vedestä teltan luota. | We found something in the pond by that tent. |
| Pystytin teltan ja paistoin herkkuja nuotiolla. | I would pitch a tent and make s'mores, the whole thing. |
| Sen onnistui, jos tarina on totta, tappaa lapsi koriin - raahata lapsi korista, ravistaa sen päätä teltan suussa - ja kantaa se yöhön jättämättä juuri lainkaan verta tai karvaa jälkeensä. | It managed, if her story is true, to kill the baby in the bassinet, drag it from the basket, shake her head vigorously at the entrance to the tent, then carry her off in such a way that left virtually no clues in the tent in the way of blood or hairs or anything else. |
| Kuulin askeleita, ja sitten jokin heilutti telttaa. | I heard footsteps and then something shook the tent right after. |
| Löydämme perheenne, jos sitä haluatte. Tällä kertaa teillä on jotain näytettävää heille. Ei vain mutaan pystytettyä telttaa. | Now, we will find your family, if that's what you really want to do, but this time, for the first time, you'll have something to show them for all your work, more than a canvas tent and a mud floor. |
| Minulle kerrottiin, että täällä kannattaa tehdä niin, että jos teillä ei ole telttaa tai yösijaa, etsikää itsellenne pikku läntti maata ja sanokaa naapurille "hyvää yötä". | The word l get is that maybe the best thing for everybody to do, unless you have a tent or someplace specific to go to, is carve yourself out a piece of territory, say goodnight to your neighbor |
| - Kaikki tarvittava on teltassa. | Everything you need should be in there. Ok. Good. |
| Ei, vain parikymmensenttinen skorpioni teltassa. | Oh, no, just an 8-inch scorpion thing inside our tent. |
| Joidenkin kulttuurien naiset synnyt- tävät teltassa naisten keskellä. Minäkin auttaisin enemmän hirvimetsällä. | You know, Tommy says that in some cultures men aren't even allowed near the birth, just a bunch of women in tents, which makes sense, because I would be so much more useful if I was out hunting moose Or something... |
| Kuka haluaa nukkua teltassa, kun heillä on omat asunnot, - joissa on kylpyhuone ja tuttu ympäristö? | Who wants to sleep in tents when they've got their own room with a bath, where they know where everything is? |
| Me kolme yhdessä teltassa ei ole hyvä. | I feel like all three of us in this tent is not gonna be good. All things considered. |
| En ole kuullut mitään sen jälkeen, kun juoksimme teltasta. | I haven't heard anything since we ran away... |
| Joku puhui jotain jumalaisesta teltasta. | Someone said something very encouraging about a divine tent. |
| Sanoiko hän mitään, kun vedit hänet ulos teltasta? | when you pulled him out of the tent, did he say anything? |
| - Tule telttaan nukkumaan. | Come in tent, if something... |
| Kaikki kuuluu telttaan. | - I could hear everything. |
| Mene telttaan ja kuvittele, ettei mitään tapahtunut. | I want you to get into that tent and pretend as though nothing had happened. |
| Myyn vaikka kaiken ja muutan telttaan ennemmin kuin luovutan. | I'd sell everything and live in a tent before I give up. |
| Ripustit riipuksen telttaan, jotta he säästäisivät meidät. | You're the one who hung the medallion on the tent, aren't you? You put this horrid symbol up, so they would kill something else, because we were one of them! |
| Milloin teltta lähtee rannalta? | Heard anything on when that tent will be off the beach? |
| Näytäkää meille vain teltta, tai jokin. | Shove us in a tent or something. |
| Se on kuin täyteen puhallettu teltta. | A bouncy house is a blow-up-y kind of tent thing. |
| Tämä teltta on minun! | And another thing, I own this tent! |
| Vuosikausia vaatimaton teltta oli kotini- sota ja kuolema seuranani- ja inhoni syvää kaikkea katolista kohtaan. | For many years thereafter, this mean tent would be my home. War and death would be my escorts. And hatred for everything Catholic. |
