takaaja

-100 000 kruunua. Lainaan ne pankista, mutta he haluavat takaajan.

I'll borrow it from a bank, but they require a guarantor.

Pankki vaatii takaajan.

But they said I should have a guarantor

Tiedän että minulla ei ole oikeutta kysyä, - mutta he sanoivat että tarvitsen takaajan.

I know I have no right to ask but they say I need a guarantor

Ymmärrättehän, että se on takaajan velvollisuus.

You see, it is the guarantor's obligation.

Korkea-arvoisille poliitikoille on maksettu suuria summia ja takaajana on Vatikaanin pankki.

He's stalling me. Vast monies have gone to people in high political places and the Vatican Bank is the guarantor.

Sait ne rahat, koska olin takaajana.

It's mine. They give you money because I acted as guarantor.

Sun mies on lainan toisena takaajana. -Joo.

Your husband is the other guarantor.

Ehkä isäsi voisi tulla takaajaksi.

Maybe get your dad to go guarantor.

Isäni on takaaja, joten lain mukaan voitte ottaa hänen omaisuutensa...

My father was guarantor. so legally you must repossess his house and business.

Minusta tuntuisi paljon paremmalta, jos sopimuksellamme olisi puolueettomampi takaaja. - Ketä ajattelit?

I'd feel much better if our deal had a more impartial guarantor.