| Olin pieni tyttö pienen maailmani lumoissa, - kunnes eräänä kesänä tuhannet, kenties miljoonat sudenkorennot - ilmestyivät kuin tyhjästä. | I was a little girl enchanted by my small world. Until one summer, thousands, maybe millions, of dragonflies showed up out of nowhere. |
| Siksi sudenkorennot ovat täällä kotkien kokoisia ja tuhatjalkaiset yhtä isoja kuin alligaattorit. | That's why the dragonflies here are as big as eagles and the millipedes the size of alligators. |
| vain että... sudenkorennot oli hänen asiansa, sinä tiedät hänen omakohtainen tunnus merkkinsä. | Just that... dragonflies were sort of her thing, you know, like a personal totem. |
| Kyyhkysten kujerrus ja sudenkorentojen humina sai tuntumaan kuin kaikki olisivat kuolleet ja poissa. | The cooing' of the doves and the hum of the dragonflies in the air made it always seem lonesome and like everybody's dead and gone. |
| Lupaavin tutkimuksemme - tapahtuu näiden sudenkorentojen parissa. | Our most-promising research is with these dragonflies. |
| Ei enää sudenkorentoja. | No more dragonflies. |
| Isä, miksi sudenkorentoja on näin paljon? | Dad, why are there so many dragonflies? |
| Katso, sudenkorentoja. | Oh, look, little dragonflies. I know. |
| Mennään pyydystämään sudenkorentoja. | Lets go catch dragonflies |
| Sajani, eikös sudenkorentoja pidetä pyhinä? | Sajani, aren't the dragonflies considered sacred? |
| - Hän kertoi sudenkorennoista. | Whit told me you used to like dragonflies. |
| eileen tuli paketti jonka hän oli ostanut netistä... kännykkä joka laitetaan vauvan sänkyyn... sudenkorennoista. | She had bought over the Internet... a mobile to put on the baby's crib... of dragonflies. |
| Joillakin sudenkorennoilla on panssari-iho. | Well, some dragonflies have armored skin. |
| Toisin kuin niiden modernin ajan serkuilla, tämän ajan sudenkorennoilla on tuntosarvissaan tärykalvot, joka pystyy kuulemaan ääniä kilometrien päästä. | You see, unlike their modern age cousins, dragonflies from this era have timpanic membranes on their antennae capable of hearing sounds from miles away. |
| Koska kuoleman jälkeen sielumme muuttuvat sudenkorennoiksi. | Because when we die... our souls, our spirits... they turn into dragonflies. |
| Koristeltu kukin ja sudenkorennoin. | Decorated with summer flowers... and dragonflies. |
| - Ostit Laliquen sudenkorennon. | - Hello! - Bought the Lalique dragonfly, I hear. |
| Esimerkiksi tämän sudenkorennon ihossa - on kova, haarniskan kaltainen tukiranka. | For example, this dragonfly's skin has a hard, armor-like exoskeleton to defend against... |
| Ja sudenkorennon! | I seen a dragonfly! |
| Joka kerta, kun olemme nähneet sudenkorennon, on tuntunut siltä, että olisimme lähempänä löytää isän. | Every time we've seen a dragonfly, it feels like we've been getting closer to finding dad. |
| Ja silti kohtelet häntä kuin lapsi sudenkorentoa, - revit siipiä irti urheilun vuoksi. | And yet you treat her like a child does a dragonfly pulling off wings for sport. |
| Hänen siipensä olivat yhtä kauniit kuin sudenkorennolla. | And her wings are so beautiful like a dragonfly. |
| Se roikkuu kuin sudenkorennolla. | He's hung like a club-tailed dragonfly. |
| Oletko koskaan repinyt sudenkorennolta siipiä? | Did you ever pull the wings off of a dragonfly or... |
| Ellei hän tehnyt sitä, sudenkorento johdattaa meidät vakoojan etuovelle. | If they didn't, then the dragonfly will lead us right to the spy's front door. |
| Elleivät he tehneet sitä, ja jos sudenkorento lentäisi, mutta kun ei niin ei. | If they didn't, and if the dragonfly could fly, but the fly can't fly. |
| Et, koska et ole sudenkorento. | No, 'cause you're not a dragonfly. |
| Jokaisesta ihmisestä tulee sudenkorento. | Every person becomes a dragonfly. |
| Kerrankin, ja olen nyt tosissani, sudenkorento lensi suuhuni. | Remember that time... honestly, Lola, honest to God... a dragonfly flew right in my mouth. |
