sonetti

-Alas sonetit!

Down with sonnets.

Nyt sinulta sujuu niin sonetit kuin pyhä kirjoituskin.

Now you devour everything from sonnets to scripture.

Tein sonetit ja valssit ja muut

# I wrote sonnets and waltzes and more

Teitte hyvää työtä sonettien kanssa tänään.

Yeah. You all did a great job with the sonnets today.

"Minä makaan alasti sohvalla ja luen Shakespearen sonetteja."

I lay on a chaise longue nude, reading sonnets from Shakespeare.

Enkä halua lukea minulle kirjoitettuja sonetteja.

And I don't wanna read any more of those sonnets you wrote for me.

Ja mikä tärkeintä, - mitä sille nuorelle miehelle oli tapahtunut, joka samalla junalla oli matkannut, - kirjoitellen sonetteja rakkaudelleen.

And more importantly, what had happened to the young man who had ridden the same train composing sonnets, to his so bound a love.

Katsohan pikku lordi Fauntleroyta. Laaditko päässäsi surullisia sonetteja sille satakielinartullesi?

Aw, look at Little Lord Fauntleroy, writing sorrowful sonnets in your head to that little nightingale bitch.

Kirjoitimme ainoastaan sonetteja toistemme vartaloon.

Apart from us writing sonnets all over each other.

- Noilla sivuilla on enemmän elämää kuin huoneissa soneteissa, joita olemme lukeneet täällä.

There's more life in those five pages than in the dozens of bad sonnets we've read in this class.

- Yksi soneteista

One of the sonnets.

Pidätkö Shakespearen soneteista?

Do you like Shakespeare's sonnets?

Se oli yksi soneteista.

It was one of the sonnets.

-Koska saan sonetin?

When will you write me a sonnet, Will?

Ajattelin aloittaa tänään - lukemalla William Shakespearen 29. sonetin.

I thought I'd begin today's recital by reading William Shakespeare's sonnet number 29,

Dryden on runoillut sonetin.

Dryden's composed a sonnet.

Ehditte vielä polttaa tupakan, naida muutamaa naista- tai kirjoittaa sonetin.

I still have time to smoke a cigarette, sleep with a few women, write a sonnet.

Entä kuka oli kirjoittanut tämän kauniin sonetin?

And that beautiful sonnet was written by whom?

Eniten esitetty näytelmäkirjailija joka kirjoitti 37 näytelmää, 154 sonettia ja useita kertovia runoja, jotka tunnetaan äärimmäisenä humanismin ilmauksina englannin kielellä.

The most performed playwright of all time. The author of 37 plays, a hundred and fifty-four sonnets, and several narrative poems that are collectively known as the ultimate expressions of humanity in the English language.

Jos kysyn rakkaudesta, lainaat sonettia. Mutta et ole koskaan katsonut täysin haavoittuvaisena naista.

If I asked you about love, you'd probably quote me a sonnet, but you've never looked at a woman and been totally vulnerable.

Tiedätkö kuinka monta sonettia Shakespeare kirjoitti?

Do you know how many sonnets Shakespeare wrote?

Rakastunut, niinkuin sonetissa.

Love, like in a sonnet.

- Tavallaan. Tämä on kopio sonetista, - joka muutaman minuutin päästä viedään Saksan konsulaattiin.

This is a copy of a sonnet... which will be dropped off at the German consulate within a few minutes.

Saatte kirjoittaa oman versionne tästä sonetista.

l want you all to write your own version of this sonnet.

Kuin kosmoksen salat sonettina.

It's like the secrets of the cosmos distilled into a-a sonnet.

"Byronin sonetti voi saada hyvät pisteet pystysuoralla janalla" -

"A sonnet by Byron might score high on the vertical,

"Martini on ainoa keksintö, joka on yhtä täydellinen kuin sonetti."

"Martinis are the only American invention as perfect as the sonnet." Up with invention.

"Shakespearen sonetti taas saisi hyvät pisteet molemmilla janoilla" -

"A Shakespearean sonnet, on the other hand, "would score high both horizontally and vertically,

-Shakespearen sonetti? -Ei.

- A sonnet by Shakespeare?

Danten ensimmäinen sonetti Vita Nuovasta.

Dante's first sonnet from "La Vita Nuova."