| - Säästä saarnat Ebenille. | - Save the sermons for Eben. |
| - Tunnet saarnat. | - You know your sermons. |
| Kaipaan aina neuvojasi, mutta saarnat saavat minut uniseksi. | You know I always look to you for counsel but sermons make me sleepy, Shepherd. |
| No, saarnat syntyvät jostakin, eikö niin? | Well, sermons come from somewhere, don't they? |
| Nyt saavat saarnat riittää. | That's enough sermons and lectures for one day. |
| -Anna saarnojen olla. | -Spare me your sermons. |
| "Voisin kirjoittaa lyhyempiä saarnoja, - | "I could write shorter sermons," |
| - Ei saarnoja, isä. | Now, Daddy, no sermons, please. |
| - Ei saarnoja, muistatko? | - No sermons, ese, remember? |
| Ei mitään saarnoja, onko selvä? | No Baptist sermons, okay, homey? |
| Ei mitään saarnoja, sopiiko? | Please, no Baptist sermons, okay, Janis? |
| Matteuksen evankeliumissa Jeesus sanoi, että jotkut käyttävät hänen nimeään hienoissa puheissa ja saarnoissa. Jeesus sanoi heille: | In Matthew, Jesus said there will be those who use his name in fancy speeches and sermons, and Jesus said unto them, |
| Paitsi saarnoissa, tai taivaassa. | Except in sermons, or in Heaven. |
| Syntejä käytettiin keskiajalla saarnoissa opetusvälineinä. | The sins were used in medieval sermons. 7 cardinal virtues, 7 deadly sins, -...used as teaching tools. |
| Olen saanut tarpeeksi saarnoista. | I've had enough of sermons. |
| Demonien ei ole vielä todistettu olevan syy mihinkään muuhun kuin tylsiin saarnoihin. | Demons have yet to be proven the cause of anything except some rather tedious sermons. |
| En usko satuihin, saarnoihin tai tarinoihin rahasta, sisko, mutta kiitos savukkeesta. | I don't believe in fairy tales or sermons or stories about money, baby sister. But thanks for the cigarette. |
| Se Raappana muuten ajaa vanhalla Opelilla aina saarnoihin - vaikka sillä on tallissa tuliterä Mersu. | That Raappana drives an old Opel to his sermons- even though he owns a brand new Mercedes. |
| - Erään saarnan muistilappu. | A note for a sermon. |
| - Siitä saisi saarnan. | Never used it as the basis of a sermon. |
| 0n turha korostaa saarnan merkityksellisyyttä - koska se televisioidaan valtakunnallisesti. | The sermon will be broadcast on TV, it will be important. |
| Et laulanut ja sitten lähdit saarnan aikana. | And then you left during the sermon. |
| Haluatko kirjoittaa tämän viikon saarnan? | You want to write this week's sermon? |
| - En ole tullut kuuntelemaan saarnaa. | - I'm not here to listen to a sermon. |
| - En tarvitse saarnaa byrokratian tehottomuudesta. | I'm not looking for a sermon on bureaucratic inefficiency. |
| - En tarvitse saarnaa silloin kun pelkään! | I don't need a sermon when I'm so afeard! |
| - Tämän viikon saarnaa. | - This week's sermon. |
| - Yritin kirjoittaa saarnaa. | I was up late trying to write a sermon, trying. |
| -Olen pahoillani... Sinua ei varmaan haittaa, jos käytän sitä sunnuntain saarnassa? | I hope you don't mind if I make it my own for this Sunday's sermon ? |
| Ei kai haittaa, että viittasin saarnassa sinuun? | Hey, I hope you don't... mind me gearing my sermon towards you. |
| Jokaisessa evankeliumissa, saarnassa ja rukouksessa jokaisessa kirkossa, temppelissä ja moskeijassa kaikki kiteytyy yhteen lauseeseen. | And in every gospel sermon and prayer in every church, temple and mosque, it all boils down to one sentence: |
| Nyt tuntuu kuin eläisin saarnassa. | Right now I'm living a sermon out there. |
| Sinä olet se joka elää saarnassa. | You're the one living the sermon. |
| En pitänyt saarnasta muutenkaan. | I didn't like the sermon anyway. [GABRIEL CHUCKLES] |
| En vaan hänen nykyinen miehensä ja meidän täytyy puhua tämän päivän saarnasta | No, I'm her current husband, and I need to speak to you about today's sermon. |
| Kiitos vain tästä saarnasta, mutta millä perusteella... | I appreciate this sermon, but what possible facts... |
| Kirjoitti Jeesuksen saarnasta vuorilla, - missä Jeesus käski meitä olemaan rauhantekijöitä. | uh, wrote... uh wrote about the Jesus's sermon on the mount where Jesus told us to be peacemakers. |
| Mitä mieltä täti oli saarnasta? | How did you find the sermon, Aunt? |
| Aion väsyä vielä moneen saarnaan, ennen kuin tipahdat. | I look to be bored by many more sermons before you slip. |
| Ideaa tulevaan saarnaan. | It's an idea for a sermon. |
| Minä saarnaan. | I gave a sermon. |
| Palattuani saarnaan heille banaanileivästä. | When l go back in there, l will preach a banana bread sermon. -No, don't do that. |
| Saisit aineistoa ainakin kolmeen saarnaan. | This'll give you material for three or four more sermons. |
| Pyritkö johonkin tällä saarnalla? | Are you going somewhere with this sermon? |
| Voisitko säästää minut saarnalta ja mennä asiaan? | Why don't you spare me the sermon and get to why you're here? |
| "Tämän päivän saarna on lehdestä, jonka löysin - | "Now, the sermon today is from a magazine that I found... |
| - Erinomainen saarna, pastori. | Excellent sermon, Reverend. - Thank you. |
| - Mielenkiintoinen saarna. | - lnteresting sermon. |
| - Mitenkä saarna sujuu? | How's the sermon going? |
| - Mitä Isä Flynnin saarna tarkoitti? | What was Father Flynn's sermon about? |
