saaga

Ei, tarkoitan sitä Sigurdia, joka saagojen mukaan tappoi Fafnir-lohikäärmeen.

No, I mean the Sigurd who, according to the sagas, killed the dragon Fafnir.

Emme elä enää saagojen aikaa.

The days of the sagas are over.

Jatketaan viime kerran aiheesta - eli saagojen merkityksestä arkeologian lähdeaineistona.

We'll continue with yesterday's theme - the importance of the sagas in archeology.

Olimme kuin... Muinaisten saagojen soturit.

We were like... warriors from the ancient sagas.

- Se saagan puuttuva sivu.

That's the missing page from the saga.

Carl tuhlasi kaikki rahamme tähän tyhmän saagan tyhmään sivuun.

Hmm? Carl spent all our money on this stupid page from a stupid saga.

Carlson sitten kirjoitti tämän saagan, - "jotta kukaan ei unohtaisi heidän petollisuuttaan ja pelkuruuttaan."

"The Carlsons then wrote down this saga so no one would ever forget their treachery and cowardice."

Me kolme sillä välin olimme ratkaisseet päättää tämän surkean saagan - samaan tapaan, kuin Butch Cassidy ja Sundance Kid omansa.

'Us three, meanwhile, had decided to conclude this whole sorry saga in 'the same way that Butch Cassidy and the Sundance Kid had ended theirs.'

Muista, että saagan mukaan valaat johdattivat kansasi tänne.

Think of the saga. Doesn't it tell how, long ago, it was the whales that led your people here?

Mutta viime yönä nuori paikallinen tyttö - paljasti surullisen, tuntemattoman vaiheen saagassa omalla takapihallaan.

But last night, a young local girl uncovered a sad, unknown chapter in the saga right in her own backyard.

Muut henkilöt tässä saagassa, erityisesti julkkis Victoria Grayson, on vielä kommentoimatta myös.

Now other players in this saga... Notably, socialite Victoria Grayson, have also yet to comment.

Sanotaanko saagassa, miten alas pääsee?

Is it in the saga? Does it tell how they came up?

Yhdeksäs luku aikahässijä-saagassa.

It's Chapter Nine of the Time Hump saga.

Mutta siitä saagasta puuttuu yksi sivu.

But that saga had a missing page.

Ei siisti loppu tähän saagaan, mutta loppu kuitenkin.

It's not a tidy end to this sad saga, But it is an end, at least.

- Se on eeppinen saaga.

It's an epic saga.

Lukekaa saaga ja katsokaa mitä se sanoo.

Just read the saga and see what it says.

Maailmanhistoria on saaga verenvuodatuksesta ja ahneudesta. Sen tärkeyttä ei voi olla huomaamatta.

When you read the history of the world you are reading a saga of bloodshed and greed and folly the import of which is impossible to ignore.

Se on kaunis ja romanttinen saaga vampyyreista.

It's a beautifully-told saga of vampires, werewolves, and romance.

Se on saaga vaeltavista metsästäjistä ja keräilijöistä jotka löysivät tien tähtiin, yksi seikkailu, useilla sankareilla.

It's the saga of how wandering bands of hunters and gatherers found their way to the stars. One adventure with many heroes.