| Tunnustukseksi aloitteista, jotka teitte koko rykmentin hyväksi teidät kohotetaan täten vääpeliksi. | Nothing was mentioned, however, about noncommissioned officers. Therefore, in recognition of initiative taken not only for yourself but on behalf of the entire regiment you are hereby awarded the rank of sergeant major. |
| Tuo ei ole mitään verrattuna 1. pataljoonan 9. merivoimien rykmentin ensimmäiseen joukkueeseen. | Believe me, it is nothing compared to the 1st Battalion, 9th Marine Regiment, Regimental Combat Team One. |
| Onni, ettei rykmentissä ole muhamettilaisia. | You know, it's a good thing there's no Mohammedans in the regiment. |
| Minusta on hyvä - että rykmentti lähtee täältä ja me pysymme erossa rykmentistä | I think it's a very good thing that the regiment is removed from Meryton, and that we are removed from the regiment. |
| 20-vuotisen sodan jälkeen, rehellisellä sotilaalla - oli vain pennonen taskussaan - ja kolme kuivaa keksiä pitkää kotitaivalta varten. Hän kuului kuninkaallisten husaareiden rykmenttiin. | After 20 years of war, with a soldier, an honest soul... with nothing but a shilling in his pocket... and three dry biscuits for the long trudge home. |
| Pitäähän rykmentillä olla jokin syy. | - Scott? No, there must be... something behind it. |
| Mutta helvetti, se olisi iso asia pataljoonalle ja rykmentille, jos saat sen. | But, hell, it'd be a big thing for the battalion and the regiment, ifyou did get it. |
| - Täytyy valita rykmentti. | I'm choosing a regiment, that sort of thing. |
| Eikä vaatteilla ole väliä kun rykmentti jättää Merytonin - ja menee kesäksi Brightoniin. | No indeed, she has nothing to any of you. (LYDIA): A little short freckled thing! |
| Minusta on hyvä - että rykmentti lähtee täältä ja me pysymme erossa rykmentistä | I think it's a very good thing that the regiment is removed from Meryton, and that we are removed from the regiment. |
| Siitä asti kun rykmentti tuli Merytoniin - hän ei ole ajatellut kuin lempeä, flirttiä ja upseereita. | Ever since the militia came to Meryton, there's been nothing but love and officers in her head. |
