| Kylmät rintamat saapuvat tänne kohta. | As the cold fronts can hit our shores at any time. |
| Hyökkäykset ovat menneet myttyyn pitkin kaikkia rintamia. | Attacks have been thwarted on all fronts. |
| Käynnistämme hyökkäyksen, joka koskee kaikkia rintamia. | We'll launch a full attack on all the fronts. |
| Useita rintamia, Remy. | Multiple fronts, Remy. |
| Alueella, jonne saksalaiset joukot salaa kerääntyvät... massiiviseen ja odottamattomaan vastahyökkäykseen... neuvostojoukkoja vastaan molemmilla rintamilla... toimii kokenut neuvostoliittolainen tiedustelujoukkue... joka on kerännyt merkittävää strategista tiedusteluaineistoa. | In the location, where German troops secretly concentrate for massive and unexpected counter-offensive against Russian troops on both fronts, operates an experienced Russian scout group, that has obtained significant strategic information. |
| En usko meidän olevan riittävän väkeviä - taistelemaan molemmilla rintamilla. | But, Master, I believe we are strong enough to engage them on both fronts. |
| Etenemme muilla rintamilla sitä mukaa, kun niitä ilmenee. | We'll continue on other fronts as they present themselves. |
| Hän loisti kaikilla rintamilla saattaen meidät muut häpeään. | He excelled on all fronts, putting the rest of us to shame. |
| Indigon seudun asukkaille on annettu hälytys - valtavan metsäpalon uhatessa eri rintamilla. | MALE REPORTER: Residents of towns in the Indigo Shire are on high alert tonight, as the massive bushfire threatens on several fronts. |
| Mitä muille rintamille kuuluu? | How's things on other fronts? |
| - Bondin ikävänä tehtävänä oli houkutella hänet Espanjan rintaman halki Ranskaan, jossa me odotimme, ja teloitimme hänet. | - It was his painful duty... to lure her across the Spanish frontier into France, where we stood her in front of a firing squad. |
| - Hän luo vielä toisen rintaman. | ln her own way, she may constitute an entire second front. |
| - Me kolme muodostamme yhtenäisen rintaman, - kerromme Julielle lehden olevan huono idea, ja että hän tulee katumaan sitä. | The three of us form a united front, tell Julie that the magazine is a terrible idea, that she'll regret it. |
| 20000:tta upseeria ei jätetä rintaman taakse. | They can't leave 20,000 officers behind the front line. |
| Aliarvioin rintaman nopeuden. | - Hi. Listen, I underestimate how quickly this cold front is moving in. |
| - 6 uutta rintamaa. | - Six new confirmed cold fronts. |
| - Kaksi rintamaa kohtaa. Myrskyn jäännöksiä, tai jotain vastaavaa. | Two fronts meeting, left over from the storm, something like that. |
| Aikaisemmin kaikki tuntui turhalta Nyt lähestyessäni rintamaa alakuloisuuteni katoaa | Before, everything seemed unimportant... but as I get closer to the front, my melancholy lifts. |
| Brittikoneet lähestyvät rintamaa. | Sir... British aeroplanes are approaching the front, sir. |
| En ole nähnyt noin paikallista rintamaa. | I've never come across the cold front so localized. |
| Ensisijainen tehtävämme on etsiä asema, jossa vihollinen purkaa joukot junasta... paikallistaa panssarivaunu- ja jalkaväkikeskittymät... sekä selvittää vihollisen aikeet tietyllä sektorilla rintamassa. | Our main mission is to find the station of enemy troops detraining, locate areas of tanks and infantry concentration, reveal the find out the enemy's intentions on the particular sector of the front. |
| Olette todellisia uranuurtajia viimeisessä rintamassa: | You are true pioneers on the very last frontier: Time. |
| Täytyy seistä yhdessä rintamassa. | We need to present a united front. |
| "mullistavasta digitaalisesta rintamasta". | "a digital frontier to reshape the human condition." |
| Että toiset pitävät huolen rintamasta. Ketkä toiset? | "Others will take care of the front." Who? |
| Kaveri, joka heillä on, ei tiedä sen enempää toisesta rintamasta - kuin minäkään tiedän kuun toisesta puolesta. | The chap they have knows no more about the second front... than I know about the back end of the moon. |
| Minulle kerrottiin kylmästä rintamasta 750 km etelärannikosta. | I have information about a cold front 750 km from the Australia south coast. |
| Olen huolissani Afrikan rintamasta. | Are you worried about the African front? |
| "He uskovat Kinsigin väen vahvaan, yhtenäiseen rintamaan." | "They believe in a strong united front from the Kensic people... |
| Matalapainetta on tiedossa, joten varautukaa kylmään rintamaan. | Low pressure systems are moving up, so expect a cold front. |
| Vetäydyttyämme Saint-Lôsta pystyimme lyömään kiilan vihollisen rintamaan Mortainin lähellä. | Our strategic withdrawal from Saint-Lo has made it possible, my Fuhrer, for us to drive a wedge into the enemy front right here, in the vicinity of Mortain. |
| - Emme voi taistella kahdella rintamalla. | - We cannot fight a two-front war. |
| - Herra presidentti, - meitä kohti hyökätään kahdella rintamalla. | Mr President, we now face a massive assault on two fronts. |
| - Ketkä ovat rintamalla, eversti? | - Who's out front now, Colonel Dent? |
| - Meitä vastaan on hyökätty joka rintamalla! - Ilman että ammuimme laukastakaan! | We ve been attacked on every front before even firing a single shot |
| - Millä rintamalla? | Front? What front? |
| - Tulimme juuri rintamalta | - We just came from the front. |
| -Onko rintamalta uutisia? | - ls there news from the front ? - No. |
| Ainoa asia, mitä kaipaan Cardassian rintamalta. | The only thing l miss about the Cardassian front. |
| Amerikasta. Suoraan rintamalta. | Straight from the front. |
| Anteeksi, mutta kertoiko ystäväsi Jakob uutisia rintamalta? | Excuse me. Your friend Jakob, did he tell you about the front line? |
| "koska meidät kutsutaan rintamalle. | "as we are called to the front. |
| - Joudutko rintamalle saman tien? - Luultavasti. | - Will they send you to the front? |
| - Mitä psykiatri-rintamalle kuuluu? | Any news on that psychiatrist front? |
| - Soitan sinulle sitten rintamalle. | - I'll ring you up at the front. |
| - Säästäkää voimanne rintamalle | Save your strength for the front. |
| - Vähän kuin yhtenäisenä rintamana. | You know, sort of a united front. |
| Koko perheen täytyy pysyä yhteisenä rintamana Igin takana. Moi, kaveri. | Whole family's gotta put up a united front for Ig. |
| Piti mennä yhtenä rintamana eikä vain kaksin. | Well, that's just great. We're supposed to be a united front. |
| Tiedäthän, yhtenäisenä rintamana. | You know, put up a united front. |
| Tärkeintä on, että esitätte asian yhteisenä rintamana. | The most important thing is that you present a united front. |
| Niiden pelätään yhdistyvän yhdeksi rintamaksi. | They're worried it's going to converge into one front. Oh. Have you ever heard of the public's right to know? |
| "Missä on rintama"? | "Which way is the front?" |
| - Ehkä: "Raju kylmä rintama saapuu." | Maybe, you can try "A severe cold front may be coming." |
| - Epävarmaa on vain rintama. | - The front is the only uncertain. |
| - Kylmä rintama lähestyy, joten... | A cold front is moving in so... |
| - Kylmä rintama lähestyy. | There's a cold front coming in. |
