rihkama

Sitten menet ulos, ostat Melindalle jonkin kivan rihkaman.

Then you go out, you buy Melinda a nice little bauble -

- En tarkoitakaan rihkamaa.

I'm not talking about baubles or trinkets.

- Omistan liikaa Roomasta ostettua rihkamaa.

I have far too many baubles brought from Rome.

- Vain pientä rihkamaa.

Just a tiny bauble.

- Vähän helyjä ja rihkamaa.

- A bauble here and a bangle there.

Hän myy muutakin kuin helyjä ja rihkamaa. Hän?

He's selling a lot more than trinkets and baubles.

Tässä on kyse massojen sokaisemisesta rihkamalla.

This is about dazzling the masses with a bauble.

- Kiiltävä rihkama houkuttaa Harakkaa.

We require a shiny bauble to attract the attention of the Magpie.

Moinen rihkama kelpaa painolastiksi.

Aboard the Nautilus, we use such baubles for ballast.

Pyhää Teresaa ei kiinnostaisi pelkkä rihkama.

Of course. St. Teresa wouldn't be interested in a mere bauble.

Sanoin, ettei rihkama kiinnosta minua.

I said I've no interest in tawdry baubles.