riepu

Haen sinulle rievun.

Do you need anything? Let me get you a rag.

En ole käyttänyt tätä vanhaa riepua pariin vuoteen, mutta - pitäisi kai oppia hyväksymään kohteliaisuudet.

This old thing, I threw it on, I haven't worn it in a couple of years, but I guess I should learn how to take a compliment.

En tehnyt muuta kuin kolhaisin parkkeerattua autoa - ja joudun siitä hyvästä sairaalaan asti - käyttämään tätä typerää riepua.

All I did was bang into a parked car... a little bit, and they take me to a hospital... and force me to wear this stupid thing?

Menin hakemaan riepua tai jotain autostani...

l started to run back to my car to get a rug or something.

Nyt "me" on yhtäkkiä kuka tahansa joka sanoo oikeat sanat tai pitää riepua kädessään.

Now us is suddenly anybody who says the right things or wears a rag on their arm.

Tätä vanhaa riepua?

This old thing?

- Tästä vanhasta rievusta?

- This old thing?

Siitä vanhasta rievusta ei ollut muuta kuin harmia.

That old rag brought us nothing but pain.

Jos riepu on yhä paikoillaan, lähde heti pois.

If this rag's still here, run and drop everything.

Liamin päälle on laitettava jokin likainen riepu.

We need to find something filthy and ripped to put on Liam.

Mikä hirveä riepu tuo on?

What is this awful thing?

Mokoma vanha riepu.

It's just a crazy old thing.

Riisu tuo riepu ja rauhoitu.

- Why not? Listen, take that thing off and settle down.