"Sen kohtalot ja kärsimykset, riemut ja surkeudet ovat minun. | "lts struggles and its sorrows, its joys and its miseries are mine. |
- Joulun riemut muut | Christmas hopes and joys |
Elämän vaarat ja riemut odottavat teitä. | The perils and joys of adult life await you. |
Pääset vihdoinkin kokemaan äitiyden riemut. | I'm so thrilled for you to experience the joys of motherhood, as I have. |
"Elää tästä lähtien uudenlaista riemujen runoa" | "Oh, to have life henceforth, the poem of new joys." |
Mitä riemuja yhdessä koimme, kun yhdessä kirmasimme, - niitä ei toiset koskaan... | And the joys we shared As we tarried there |
Yksi harvinaisten, kauniiden esineiden oston riemuista on tulla tällaiseen paikkaan | One of the joys of buying rare and beautiful things is coming to a sale like this. |
Anna kevään riemun vallata | Let the joy of spring hold sway |
Hirvittävän pelon ja suunnattoman riemun. | Utter, sickening fear...and utter joy. |
Ilon ja riemun ajat ovat ohitse. | Gone is the time of mirth and joy. |
Ja liika kiihko riemun niinkuin vaivan hävittää näiden vaikutukset aivan. | The violence of either grief or joy their own enactures with themselves destroy: |
Ja tarinamme alkaa tuona riemun päivänä. | "And our story begins on that most joyful day." |
- Kunhan on kaaosta ja kivaa. Sellaista nuorison riemua. | AII we want is the chaos and the fun, that sort of adolescent joy. |
- Revi siitä riemua. | - Enjoy that. |
-Säteilet puhdasta riemua. | Well, you're radiating pure joy. |
En halua olla liian tieteellinen - ja unohtaa rakkauden riemua ja mystiikkaa. | You know, I'd also want to be careful not to get so scientific that we forget about just the pure joy and maybe the mystical aspects of love. There's something-- there is something there. |
En löydä sanoja kuvaamaan - tätä jälleennäkemisen riemua! | I can't find the words to truly express my joy at the rekindling of our association. |
Siellä näin ilmestyksen, jossa seurakuntamme - syntyisi uudelleen lämmössä ja riemussa Trinidadin saarella. | How I got my revelation that our Assembly - - To restore the warmth, the joy and the beauty of the island of Trinidad. |
"Ja se ensimmäinen piirustus hänet pöyhisti riemusta, - kunnes paholainen kuiskasi: | "And the first rude sketch that the world had seen... "was joy to his mighty heart. "Till the devil... |
"Täytyin niin riemusta, että vetäydyin muiden katseilta - ja palasin yksinäiseen huoneeseeni." | "I was filled with such joy that I had to withdraw "from the sight of others and return to the loneliness of my room. |
- En itsekään hypi riemusta. | - I'm not exactly jumping for joy. |
- Sinun pitäisi hyppiä riemusta. | -You should be jumping for joy. |
Ala hyppiä riemusta. | [Overmeyer]: So commence to jump for joy! |
En usko, etta totun siihen riemuun koskaan. | I can't imagine I shall ever get used to the joy of it. |
- Täytä sydämemme riemulla. | ...our God descending, fill our hearts with heavenly joy. |
Jokainen koti riemulla täyttyy suuren juhlan aikana - | Each home fills with joy on this grand holiday, |
Oi, Julian, et tiedä kuinka se täyttää minut riemulla. | Oh, Julian, you don't know how that fills me with joy. |
Ylöspäin... riemulla. | Rise up. Show joy. |
Löyhkään riemulta. | I reek of comfort and joy. |
Kaikki me näimme murheen antavan tilaa riemulle, kuoleman elämälle. | But we all saw desolation give way to joy, death to life. |
Vaan antaa surun tulla - ei vertoja se vedä riemulle, min tuottaa lyhyt näkemisen hetki. | But come what sorrow can. It cannot countervail the exchange of joy that one short minute gives me in her sight. |
Minä tunnistan tunteen, - epäloogisen, itsetuhoisen kiihokkeen, joka on naamioitunut riemuksi. | I recognize the emotion for what it is, an irrational, self-destructive impulse which is disguised as joy. |
"Yksi riemu hälventää tuhat murhetta." | "one joy scatters a thousand griefs. " |
Amerikkalaiset odottavat "tuskaa" ja sieltä tuleekin "riemu". | An American audience would expect it to be pain and, instead, it's "screamed with joy!" |
Herrani, jälleennäkemisen riemu on suuri kuin tämä meri, jonka juuri... Seis! ...ylitin. | Majesty, the joy of seeing you again is as boundless as the ocean I have just... crossed. |
Huomiseen kun päivä vaihtuu riemu työhön jos haihtuu | When today becomes tomorrow Will we findjoy or sorrow |
Hänen seurassaan minut täyttää riemu ja kauneus. | When I am with him, I feel joy and beauty. |