"Aivojen rakenteet ovat niin erikoistuneita" "että neuronikadon tarkka sijainti määrää" "mitkä nimenomaiset toiminnot heikkenevät. " | "Because the structures and substructures of the brain "are so highly specialized, "the precise location of the neuronal loss determines what specific abilities will become impaired." |
Aluksen rakenteet puuttuvat laipion 342 jälkeen. | No ship's structures exist forward of bulkhead 342. |
Ja Concordian rakenteet viimeistellään siihen mennessä kun "Punaisen Taivaan" vaikutukset ovat valmistaneet ihmiset lisääntymiseen. | And Concordia's structures will be completed by the time the effects of red sky have readied the humans for breeding. |
Ja rakennus- ja turvaosaston mukaan jotkut rakenteet voivat näyttää täysin ehjiltä, mutta ovat heikentyneet niin, että pienikin järinä Iuhistaa ne. | MAYOR: I got a report from the building safety department. They say some structures may look perfectly sound... but have been so weakened that a tremor can destroy them. |
Minä kerron teille... miksi DNA-rakenteet ovat samankaltaisia kuin sinun. | What are you trying to pull this time? Listen! I'll tell you... why our DNA structures are similar to yours. |
Näiden rakenteiden ytimessä on rahasysteemi. | At the heart of these structures is the monetary system. |
Rahajärjestelmä vahvistaa tätä materialismia - ei ainoastaan sen itsesäilyttävän rakenteiden, - vaan myös lukemattoman ihmismäärän kautta - jotka on ehdollistettu sokeaan ja ajattelemattomaan rakenteiden ylläpitoon, siten tullen itsevalitsemiksi asiantilan suojelijoiksi. | The monetary system perpetuates this materialism not only by it's self-preserving structures, but also throught the countless number of people who have been conditioned into blindly and thoughtlessly upholding these structures, therefore becoming self-appointed guardians of the status quo. |
Rikosten ratkaisu on tärkeää mutta matemaattisten rakenteiden löytäminen aivotoiminnasta... | Solving crimes is important, but discovering the hidden mathematical structures within brain operations... Guys! |
Tietenkin kohtaamme vahvoja esteitä - perustettujen valta- rakenteiden muodossa, jotka eivät suostu muuttumaan. | Of course, we face strong barriers in the form of established power structures that refuse to change. |
Voimme myös seurata kehitystä rakenteiden kasvussa, rakenteiden tarkoittaessa galakseja ja galaksi parvia, erittäin yksityiskohtaisesti. | We can also study the progress of growth of structures, where structures are things like galaxies and clusters of galaxies, with a very fine-scale detail. |
Alkukantaiset aivosi - eivät ymmärrä seoksia ja rakenteita. Tai molekyylirakenteita... | Your primitive intellect... wouldn't understand alloys and compositions... and things with molecular structures in the-- |
Dolf Seilacherin täältä löytämät fossiilit ... ovat ensimmäiset todisteet siitä, että maallinen elämä oppisi rakentamaan monimutkaisia rakenteita, mutta miten? | The fossils Dolf Seilacher found here ... are among the first evidence that life on earth would learn to build complex structures, but how? |
En ymmärrä sitä, miten rakenteita kannatetaan. | I never completely understood how the structures were supported. |
Erittäin lähellä aivorunkoa. Hengenvaarallisia rakenteita | very close to the brain stem and its delicate structures. |
Helmiveneen kuori - on luonnon kauneimpia ja mutkikkaimpia rakenteita. | The nautilus shell is one of the most beautiful and intricate structures in nature. Here you can see the chambers. |
Lukemien mukaan he asuvat rakenteissa jotka ulottuvat jopa 3 km kaupungin alle. | The colonists live in structures that extend 3 km beneath the city. |
Se elää piilossa syvällä maan geologisissa rakenteissa. | It lives out of sight, in the earth... in deep geological structures. |
95 % rakenteista räjähtää matkalla. | 95% of the structures would explode on the way down. |
Ja samaa perustelua voidaan käyttää luonnon monimutkaisista rakenteista, - kuten ihmisen silmästä. | And the same argument would apply if you looked at one of the intricate structures found in nature, such as the human eye. |
Puhuit siitä, miten rakenteista tulee kahleita. | You know what you said about structures becoming shackles? |
Se koostuu elävistä rakenteista. | It is made of very small living structures strung together. |
Suunniteltu peittämään yksi suurimmista sosiaalisesti halvauttavimmista rakenteista, mitä ihmiskunta on koskaan joutunut kestämään. | Designed to conceal one of the most socially paralyzing structures, humanity has ever endured. |
"Edellä mainittu ruumiinavaus paljasti ampumahaavat - useisiin rintakehän rakenteisiin." | "The above-styled autopsy revealed bullet wounds... "to multiple structures within the chest cavity. |
Ei pidä uskoa liikaa heidän asettamiinsa rakenteisiin. | Don't believe too strongly the structures they put in front of you. |
Näin he yhdistävät luvut rakenteisiin. | This technique allows them to associate numbers with structures. |
Olen kuullut tarinoita rakennuksista, joita ihmissielut riivaavat. Sielu yhdistyy rakenteisiin - luoden näin harvinaislaatuisen hirviön. Hirviön nimeltä Kotimus Kammotus. | And l've heard tell of man-made structures becoming possessed by a human soul so that the spirit becomes merged with wood and brick creating a rare form of monster known as Domus mactabilis. |
Pii näyttää olevan kirjoitettu - planeettamme rakenteisiin ja prosesseihin. | Pi seems written into the structures and processes of our planet. |
On selvää, kuinka syvä vaikutus näillä perinteisillä rakenteilla on - ymmärryksemme ja näkökulmien muovaamisessa. | It is obvious, the profound influence these traditionalized structures have in shaping our understandings and perspectives. |
Sitten, miljardien vuosien aikana, ne kehittyivät siisteiksi, järjestelmällisiksi rakenteiksi, kuten tämä pyörregalaksi... | Then, over billions of years, they evolve into neat, organized structures, like the Whirlpool galaxy... |
- Hän on RNA-rakenteen asiantuntija. | She's an expert in RNA structure. |
- Mutta huomaatko rakenteen? | But you can see the structure? Yes. |
- Sanoit rakenteen puutteessa kuuntelevasi vaikka melua. | I think this is the CD. You said you thought the lack of structure was narcissistic and you'd rather listen to someone dropping cutlery. |
- Tunnistatko rakenteen? | Do you recognize this structure? |
Aivan kuin metallihileet kiertyvät yksinkertaisen magneetin voimakentässä - nämä plasmapyörteet osoittavat täydellisesti magneettisen rakenteen joka ylläpitää niitä. | Just as metal shavings line up in the presence of a simple magnet These loops of plasma perfectly outline the magnetic structure that supports them from below. |
- Haluamme viiniin rakennetta ja väriä. | We want structure and color for the wine. |
- Ryhmä kaipaa rakennetta. | The team needs structure. Is that what we're lacking? |
- Ryhmäni tutkii rakennetta... | My team's doing some exploratory work to gauge the structure, but... |
- Voisin tarkastella suojakentän rakennetta. | Why don't you let me take a look at the containment structure for you? |
Ajattele naisen sukupuolielimen rakennetta. | Think of the structure of the female genitalia. |
Geneettisessä rakenteessa pitää olla...ihmisten sanoin, tietty vika. | The genetic structure has to have... well, you would call it a flaw. |
Ja tämä elementti tässä rakenteessa - mikä paljastaa tämän systeemin todella vilpillisen luonteen. | And it is this element of the structure which reveals the truly fraudulent nature of the system itself. |
Jokin tässä sormuksen rakenteessa täytyy ylläpitää kerrostamista. | Something in the ring's structure has to be maintaining superposition. |
Jopa pienen lumihiutaleen rakenteessa on numeraalinen perusta. | Even the tiny snowflake includes a numerical basis in its structure. |
Katso kehitystä arkkitehtonisessa rakenteessa. | Look at the advance in the architectural structure. |
- En. Yksinkertaistettuna - se syöty pekaanipähkinä, jonka löysimme ruumiista - syntyy kuivamisen ja paineen seurauksena, mikä - johtuu tavallisen kalkkunan elimistön rakenteesta. | In the simplest terms, the digested pecan particulate we found in the blowback is the result of intense dehydration and compression, thanks to the unique gizzard structure of the common turkey. |
- Kepler on sairaana ja minä pidän hänen luentonsa galaksien rakenteesta ja dynamiikasta. | - Kepler got the flu, and I had to teach his class on the structure and dynamic of galaxies. |
- Tiedän. Vau. Näetkö sen pääkalloni rakenteesta? | What, you could tell from my, like, skull structure? |
Anturit lähettävät tietoa... pyörteen rakenteesta... tuulen nopeudesta, virtauksesta... | These sensors go up the funnel and radio back information about the internal structure, wind velocities.... |
Etkö ole oppinut lainkaan siitä, mitä opetin rakenteesta? | Haven't you learned anything I taught you about structure, huh? |
- Myo on geometrisesti vakaampi. Fytiinihapon kelaatti voi estää mineraalin imeytymisen rakenteeseen. | Myo is geometrically more stable, but chelation of the phytic acid could prevent mineral absorption into the vaccine structure. |
20 yhdistynyttä maailmaa. -Keskity rakenteeseen. | They're worlds, 20 of them, joined into some kind of structure. |
Ja tähän rakenteeseen on sisällytettynä kaikenlaiselta häiritsemiseltä suojaavat mekanismit. | And built into its structure are mechanisms of protection from anything that might interfere. |
Lapsen ruumiin. Olemassa olevaan rakenteeseen voisi lisätä fosforia. Tällöin muodostuisi molekyylejä, jotka tukevat elämää. | One might weave into the existing structure the element of phosphorous, forming chain molecules that could support life all of which raises one overriding question: |
Olisiko hän saattanut laistaa jossain? Sallinut muutoksia, jotka olisivat vaikuttaneet rakenteeseen? | You think he might have cut any corners, authorized any changes that could've compromised the structure's integrity? |
Olemme vain voineet spekuloida atomin todellisella rakenteella. | I mean we have only been able to speculate on the actual appearance and structure of an atom. |
Olen nähnyt samanlaisia astioita kuin tämä, samantapaisella rakenteella - joistakin aikaisemmista dynastioista, mutta - en mitään näin ainutlaatuista tai hyvin säilynyttä. | I've seen similar vessels like this... With the same structure of sorts from some of the earlier dynasties. But nothing this unique or well-preserved. |
Organisaation rakenteella ei ole yhtä paljon merkitystä kuin sitä johtavalla miehellä. | I think the structure may be less important than the man chosen to run it. |
Tuo näyttää proteiinimolekyylin rakenteelta. | That looks like the molecular structure of proteins. |
...ehjälle atomin rakenteelle... | ...fundamental integrity of the atomic substructure... |
Aloittamalla kymmenestä -36 sekuntiin alkuräjähdyksen jälkeen - olen löytänyt uusia edellytyksiä Reiser-mallille - jotka mahdollistavat tarkemmat ennusteet universumin rakenteelle. | By starting at 1 0 to the minus 36 seconds after the Big Bang, I have derived new initial conditions for the Reiser Model, that generate more accurate predictions of the present-day structure of the universe. |
Jos käynnistämme moottorin nyt siitä koituu tarpeetonta rasitusta koko rakenteelle. | - If we start this engine now... the vibration will put unnecessary strain... on the whole structure. |
Kristallit on ohjelmoitu tarkasti käytävän rakenteelle, joten saamme rakennettua tunneleita kuten haluamme. | Correct. Crystals are programmed with the specific layout of a given passageway, allowing us to structure the tunnel system as we see fit. |
Se voi aiheuttaa vakavia vaurioita rakenteelle. | It can cause serious damage to the structure of the . |
Kaksi ovea on sen rakenteena. | And, it's structured by two doors. |
"Anna anteeksi puutteellinen rakenne." | "what I remember of your questions as best I can. "Forgive the lack of structure; |
"Koko mätänevä rakenne sortuu, kun potkaisemme oveen." | Hitler was certain of that wise person the reply. "It is alone a kick in the door and all that structure will fall for land. " |
"Ruumiini on tietoisuuteni tietoinen rakenne." | "Therefore, my body is a conscious structure of my consciousness". |
"Sen tavoite ei ole voittaa Euraasiaa tai Itä-Aasiaa, vaan pitää yhteiskuntamme rakenne muuttumattomana." | "And its object is not victory over Eurasia or Eastasia... "but to keep the very structure of society intact. " |
- Elokuvallinen rakenne määrää, että aina synkimpänä... | Patience. Cinematic structure dictates it's always darkest... |