| Eikö olisi siistimpää hengata rakkaan kanssa vaikka Tallinnassa? | Wouldn't it be cooler to chill in Tallinn with your sweetheart? |
| Jätin rakkaan raukkani. | I dumped my poor sweetheart |
| Mitä vikaa siinä on, jos haluaa hengata himassa rakkaan kanssa? | What's wrong with chilling at home with your sweetheart? |
| Näit juuri Bette-serkun rakkaan, joka on nyt minun. | You have just seen Cousin Bette's sweetheart, who is now mine! |
| Se tarkoittaa jotain hellyttävämpää, kuten "kultaa" tai "rakasta". | It means something more endearing, like "sweetheart" or "darling." |
| Voi rakasta... | Oh, sweetheart. |
| Onnittelut uudesta rakkaasta | Congratulations for having a new sweetheart |
| Tyttö, joka pysyi uskollisena eikä ilmaissut mitään kenellekään - palkittiin pojilla, veljillä - rakkaalla ja kruunulla. | And the girl who kept faith and had but one face for everyone... was rewarded with sons and brothers... and a sweetheart and a crown. |
| - Ei tarvitse, rakas. | - No, no, no, sweetheart. - Okay. - It's fine, really. |
| - Hei rakas. | - Hi, sweetheart. |
| - Hei, rakas! | Hi, sweetheart. Who's that? |
| - Hei, rakas. | - Hey, sweetheart. |
