| - Sehän on se, jossa on polkimet, vai mitä? | - That's the one with the pedals, right? |
| - Uusimme peilit ja polkimet. | We put new watches, and pedals. |
| Ensiksi etsisin istuimen, polkimet, pyörät, koska nämä näyttävät olevan yhteisiä - kaikille nyky pyörille. | In the first bike, I would find a seat, pedals, wheels, because these seem to be common to all bikes that I can study today. |
| Ja sitte polkimet on tässä. | The pedals are here. |
| Minä ohjaan, sinä hoidat polkimet. | I got the wheel, you take the pedals. |
| Martha ei uneksinutkaan rasittavansa seurakuntalaisia polkimien ja palkeiden kulumisella - harjoitellessaan taukoamatta odottaen uuden papin nimitystä, - eikä oikeastaan tarvinnut ketään kääntämään sivuja. | As Martha wouldn't dream of burdening the parish with wear and tear of the pedals and bellows while waiting for the new priest to be appointed she practiced without a note ever leaving the organ and was therefore not really in need of anyone to turn her pages |
| - Opin käyttämään polkimia. | It came in handy in the Suzuki? It actually... you know, the car-racing-school stuff is with the pedals. |
| - Voisitko polkea niitä polkimia? | Could you just pump those pedals? |
| Hidastetaanpas vähän niitä polkimia, poika. | Better pull back on those pedals, boy. |
| Hän ei voisi käyttää auton polkimia. | He won't be able to operate the pedals in the van. |
| Hän sai Lizin rattiin, kun hän itse käytti polkimia. | - He put her behind the wheel while he worked the pedals. - Exactly. |
| Da Silvan auton polkimissa oli maapähkinän kuoria | He found peanut shells on the foot pedals of Victor DaSilva's car. |
| Joskus sekoan polkimissa. | And sometimes I get the pedals mixed up. |
| Okei, liittymä. Jalkani on kiinni polkimissa, en voi yksinkertaisesti pysähtyä. | I've got my feet clipped in the pedals, I simply cannot stop. |
| - Yletytkö polkimiin? | -Can you reach the pedals? |
| Dave Stohler nousee pyörän päälle. Joukkuetoverit teippaavat hänen jalkansa polkimiin. | Stohler is on the bike, his teammates are taping his feet to the pedals. |
| En ylety polkimiin. | Uh... I can't reach the pedals. |
| En yllä edes polkimiin. | I can't even reach the pedals. |
| Luulen, että tätä ohjataan näillä polkimilla ja noilla vivuilla. | I think you steer with the pedals and these levers. |
| - Kuinka yletyt polkimille? | How we doing with the pedals over there? |
| Ei, vaan koska kuvittelin, että pikkujalkasi eivät yllä polkimille. | No. l was just never sure your little feet could reach the pedals. |
| En ylettynyt polkimille ensimmäisenä vuonna, mutta nyt voin. | I couldn't reach the pedals that first year but now I can. |
| En ylety polkimille. | I can't get anywhere near the pedals. |
| Jalat polkimille ja katso, minne ajat. | Put your feet on the pedals. Now look where you're going. |
| Se oli kaasuttimen ja polkimen välinen liitos. | It's the linkage from the pedal to the carb. |
| - Mitä nuo kaksi poljinta tekee? | ~ Yeah, what do those two pedals do? |
| En voi käyttää poljinta. | Can't work the pedals. |
| Etu- ja takamoottorin toimintaa voidaan säätää - käyttämällä vasenta ja oikeaa poljinta, kuten kuvassa. | power of the front engine is governed by the right pedal. power to the rear with the left pedal. |
| Käyttäkää oikeanpuoleista poljinta. | It is the angled pedal to the right. |
| Paina keskimmäistä poljinta. | Step... on the pedal in the middle. |
| Vasemmassa polkimessa on verta. | I've got blood on the left pedal. |
| Sain DNA näytteen verestä, jonka saimme uhrimme polkimesta. | DNA came back on the blood sample from the victim's bike pedal. |
| - Kenraali Lee tulee varustettuna kaasu polkimella ja jalallani. | - Please. The General Lee comes equipped with a gas pedal and my foot. |
| - Mikä merkitys tällä polkimella on? | All right. Hey, what's up with this pedal? |
| Hänen jalkansa lipesi polkimelta, ja hän ajoi päin puuta, ja nyt he haastavat minut. | Her foot slipped off the pedal, she ran into a tree and they're suing me. |
| joka virallisesti esittää koulua joten otetaan jalkamme pois hulluuden polkimelta ihan vain hetkeksi. | that officially represents this school so let's take our foot off the crazy pedal for just a moment here. |
| Jalka polkimelle. | Step on the pedal, slowly. |
| Laitajalkasi tuolle polkimelle. | I want you to put your foot on that pedal down there. |
| Laitoit vahaa sen rouvan kaasu polkimelle. | You putting wax on the lady's gas pedal. |
| Nousette vain autoonne, - käännätte avainta, painatte jalkanne lattiassa olevalle polkimelle ja lähdette. | You just -- you get in the truck. And you turn the key, you put your foot on the pedal -- it's on the floor -- and you go. |
| Vaha menee autoon, ei kaasu polkimelle. | Wax goes on the car, not the gas pedal! |
| - Luulin että poljin löysäisi. | Because I thought I could kick the pedal loose. |
| - Yksi poljin kerrallaan. - Okei! | - One pedal at a time. |
| Aloitin Cherry Lanelta, poljin koko matkan ylös Drexel Boulevardia - ja alas Madisonia. | I started on Cherry Lane, pedaled all the way up Drexel Boulevard and then headed down Madison. |
| Ehkä juuri siksi kitara valitsi minut, - koska hän tiesi, että minulla oli halu tulla tähdeksi, - kaasuttaa poljin pohjassa, eikä päästää irti ennen kuin olisin lyönyt läpi, kuten todellisen idolin pitää. | Maybe this is why the guitar picked me... because she knew I had the passion to become a star... to press the pedal to the metal... and never let up until I flamed out... as all true rock icons must. |
| Ei, minä poljin aina. | Not exactly. Not at all. I was the one doing all the pedaling. |
