pilke

Jokaisen silmän pilkkeen.

Every twinkle... in her eye.

Näen sen pilkkeen silmissäsi - kun joku sanoo "ketä" eikä "kuka", tai luulee kuuta planeetaksi.

I see that twinkle in your eye when someone says "who" instead of "whom" or thinks the moon is a planet.

Ja pilkettä silmäkulmaan.

A wee twinkle in the eye.

Neiti Scottilla on pilkettä silmäkulmassa.

The point about Miss Scott is... she's got that twinkle in her eyes.

Ehkä pitäisi kiittää myös pilkkeestä silmäkulmassani.

Perhaps I should thank you for the twinkle in my eye.

En tiedä johtuuko se silmiesi pilkkeestä - tai kapinaluonnostasi - joka muistuttaa nuoremmasta vähemmän karvaisesta itsestäni.

l don't know if it's that adorable twinkle in your eye or that nonconformist streak that reminds me of a younger, less hairy me.

- Hänellä on pilke silmässä.

-His eyes twinkle.

Hän lähti pilke silmäkulmassaan.

He left the house with a twinkle in his eye.

Ilta on nuori ja Kuu on vain pilke silmäkulmassasi.

The night is young. The moon is but a twinkle within thine eye.

Irkut ovat töykeitä pilke silmissä. - Kuten haltijat.

But when the Irish are rude, we do it with a little twinkle in the eye.

Jerry katsoi minua ja hänen silmissään oli tietty pilke.

l saw Jerry. He was looking over at me with this twinkle in his eye.