| - Dragonetti, nyt pidätämme Pazzit, ne petturit. | Now, Dragonetti. Now we apprehend the Pazzi traitors. |
| - Kuolkaa petturit! | - Die, traitors! |
| - Kurjat petturit. | - You vile traitors! |
| - On helpompaa hävittää kaikki kuin yrittää kitkeä petturit. | - It's quicker to wipe them all out... ..rather than try to weed out traitors. |
| - Rukoilen teitä harkitsemaan uudelleen - ja uskomaan niihin, jotka ovat tuoneet teidät näin pitkälle - ja hylkäämään petturit, jotka käyttävät cylon-pelkojanne - tuhotakseen siirtokuntien sivilisaation... | I am begging you to reconsider and place your trust back in those who have brought you this far, and to reject those traitors who would use your fear of the Cylons to destroy colonial civilization-- |
| Hän olisi ulkopuolinen. Petturi petturien suvusta. | He would be an outcast... another traitor from a family of traitors. |
| Ja meidän on poltettava petturien talot! | And we will set fire to the traitors' houses. |
| Merkki lienee protestantti- petturien salainen tunnus. | What do you think happened? The dead men are all Protestant traitors. They all bear a mark. |
| Minulla on omat keinoni - petturien kanssa toimimiseen. | I have my own ways of dealing with traitors. |
| Monroe ei enää neuvottele petturien kanssa. | Monroe's done negotiating with traitors. |
| "Heidät on hirtettävä, sillä he ovat pettureita. " | "Make sure they're hanged, as the traitors they are." |
| - En tarvitse pettureita puolelleni. | I don't need traitors to plead my cause. |
| - Epäilemättä pettureita. | Undoubtedly traitors to a man. |
| - He ovat pettureita. | Bunch of traitors if you ask me. |
| - Täällä ei pidetä pettureista. - Se ei tepsi! | We don't like traitors here. |
| - Yksi pettureista. | - One of the traitors. |
| Heti, kun Crichton on lukkojen takana, - niin sinun teloituksesi tulee osoittamaan, mitä mieltä hän on pettureista. | The moment Crichton is in custody, he's ordered your execution to show what he thinks of traitors. |
| Huhutaan pettureista: Viides kolonna. | There are rumors of traitors aboard... 5th column. |
| Huomisaamuun mennessä, Neuvosto tanssii meidän pillimme mukaan. Kiittäen meitä paljastamistamme pettureista ja laittavat meidät pelastamaan heidät varjoilta. | The council will be at our feet thanking us for exposing the traitors and imploring us to save them f rom the Phantoms. |
| - Hirviöihin, pettureihin, niihin on ratkaisu. | Monsters, traitors. There's one solution for both! |
| En halua, että minut yhdistetään pettureihin | I don't want to be associated with traitors |
| Ja mitä olen nähnyt Sopranosista, nämä tyypit eivät suhtaudu pettureihin lämmöllä. | And from what I've seen on The Sopranos, these types do not take too kindly to those that they consider traitors. |
| Mutta jos liityttä näihin pettureihin, tulette katumaan sitä. | But if you do join these traitors, you will live to regret it. |
| -Ja hakea apua pettureilta. | - And base your budget on traitors. |
| Caesar, et saa surmaas pettureilta. - Niin toivon. | Caesar, thou canst not die by traitors' hands. |
| Se jonka ikä tai kunto estää sotimisen - voi liittyä suojelemaan piirikuntaa jenkeiltä - ja pettureilta. | Any man whose age or infirmity prevents him from fightin' shall join us to protect this county from Yankee raiders and traitors to the cause, |
| Tämä kansa on kohdannut lukemattomia uhkia, niin ulkomaisten agenttien - ja piiloutuneilta pahoilta pettureilta. | This nation is faced by myriad threats, both from foreign agents and from evil traitors hiding within. |
| - Tiedätkö, mitä pettureille tehdään? | - You know what they do to traitors? |
| -Kuolema pettureille! | Kill the traitors at once! |
| -Mitä pettureille tehdään. | - What we do to traitors. |
| En puhu pettureille. | I don't talk to traitors. |
| Ette tiedä, mitä KGB tekee pettureille. | You have no idea what KGB does to traitors, Mr. Ames. |
| - Ajattelen teitä pettureina. | I think you're traitors. |
| He pitävät amerikkalaisia auttaneita irakilaisia pettureina. | They view Iraqis that helped American forces as traitors. |
| He pitävät meitä pettureina yhtä kaikki. | They take us for traitors as well. |
| Hyvä, jos ei teloiteta pettureina. | We'd be lucky if they don't call us traitors and shoot us |
| Hän piti Rabenin ryhmää pettureina, jotka olivat talebanin asialla, - koska he halusivat paljastaa siviilien murhat. | He saw Raben's squad as traitors for attempting to reveal the killing of civilians |
| - Pelko meidät tekee pettureiksi. | Our fears do make us traitors. |
| Centaurissa on meneillään hanke, - jossa minut ja sukuni aiotaan julistaa Tasavallan pettureiksi. | A resolution is about to be brought before the Centaurum... declaring me and my house traitors to the Republic. |
| Ehkä mekin päädymme pettureiksi. Uskotko tuohon? | Maybe we're gonna end up just like them, a couple of traitors. |
| Heidät leimataan pettureiksi ja heidät teloitetaan rikoksistaan. | I just murdered the High Seeker and framed Cassandra and the fugitive Mage. They have been branded as traitors. |
| Hän kutsui viidettä koIonnaa pettureiksi eikä pidä basebaIIista. | He called the Fifth Column traitors and doesn't ike baseba. - What are you getting at? |
| "Katsokaa, petturin sydän!" | "Behold, the heart of a traitor!" |
| - En kylläkään tämän petturin ansiosta. | Yeah. No thanks to this traitor. |
| - Kerho hoitelee petturin. | Club's handling the traitor issue. |
| - Käsken teitä ampumaan tuon petturin. | - I order you to shoot that traitor! |
| - Minulla ei ole riitaa petturin lasten kanssa. | I have no quarrel with the traitor's children. |
| - En kuuntele petturia. | - I will not listen to a traitor. |
| - Hämätään petturia. | Confuse the traitor. |
| - Ketä aiot uskoa, - minua vai petturia? | - Who do you... me, or the traitor? |
| - On eri asia vakoilla petturia. | It's very different from spying on a traitor. |
| 141 vuoteen Salaisessa palvelussa ei ole ollut petturia. | 141 years there's never been a traitor in the Secret Service. |
| Ehkä jotain tietystä petturista presidentin sisäpiirissä. | Maybe something about a certain traitor in the President's inner circle? There's not enough time before we jump. |
| Haluaisiko hän Uljanovin tietävän mahdollisesta petturista? | What, do you want Ulyanov to know he has a traitor at the highest level of his operation? |
| Kuulin jostain petturista. | - And then I hear about a traitor. |
| Pelkään, Etten ota asiaa petturista niin kevyesti kuin sinä. | I'm afraid I don't take the matter of the traitor as lightly as you. |
| Pitäisikö puhua mukavia petturista, koska häntä iskettiin miekalla? Ei. | You think one ought to speak kindly of a traitor merely because he's had a sword put through his heart? |
| - Miksi luottaisin petturiin? | -Now why would I trust a traitor? |
| Et kai sinä vain tarkoita että luotat tuomittuun petturiin? | Are you telling me you trust a convicted traitor? |
| Hän on ainut linkkimme petturiin. | He's our only connection to the traitor. |
| Luotit petturiin. | You trusted a traitor. |
| Jos he mursivat hänet, petturilla on nyt kivääri. | Because if they did break him... the traitor's now in possession of a rifle. |
| Mitä tekisin petturilla? | What would I want with a traitor like that? |
| Tarkoitatko, että petturilla on kannattajia saarella? | Do you mean that a traitor has followers on the island ? |
| Eikö Raul pitänyt saada näyttämään petturilta. | I thought the idea here was to make raul seem like a traitor. |
| Et sinä vaikuta petturilta. | You do not appear to be a traitor, Memucan. |
| Ette te näytä petturilta, Dantes. | Well, I must say, Dantes, you don't have the look of a traitor. |
| Jos saat uskollisen toimijan näyttämään petturilta viholliset voivat tuhota hänet puolestasi, | Make a loyal operative look like a traitor, for example, and if you're lucky, your enemies take him out for you. |
| Mitä haluaisin petturilta? | What would I want with a traitor in my midst? |
| -Se antaa synonyymejä petturille. | I'm getting traitor, deserter, coward. Okay. |
| Ei vettä petturille. | No water for the traitor. |
| En puhu petturille. | I won't speak to the traitor. |
| Jumala olkoon armollinen petturille. Hän toimi kuin pelkuri. | Then, God have mercy on the traitor, for he chose the path of the coward. |
| Kuolema petturille! | Blood for the traitor! |
| "Täten Englannin kansan puolesta" "asetamme teidät syytteeseen tyrannina" " petturina, murhaajana ja Englannin tasavallan vihollisena." | Thus, on behalf of the people of England this court impeaches you as a tyrant traitor, murderer and public enemy to the Commonwealth of England. |
| - Ehkä sinun pitäisi teloittaa minut petturina sitten. | Well perhaps you should mark me a traitor and have me killed as well. |
| - En toki. Tarvitsen ystävyyttänne. Alhaisinkin keinoin saatu ystävyys on parempi, - kuin joutuminen hirteen kuninkaanne petturina. | I need you as my friend, and I trust my friendship, no matter how lowly obtained, is preferable to a date with the gallows as a traitor to your king. |
| - He hirttäisivät minut piazalla petturina! | They'll hang me in the piazza as a traitor! |
| - Caseya väitettiin petturiksi. | Powers That Be sold Casey as a traitor. |
| - En olisi uskonut sinua petturiksi. | I never would have taken you for a traitor. |
| - Hän sanoi sinua petturiksi. | - He said you were a traitor. Are you? |
| - Näyttää, että olet ryhtynyt petturiksi. | Looks like you turned traitor. |
| - Saako veljeäsi kutsua petturiksi? | You'd have your own brother be called a traitor? |
| "En ole petturi, olen tämän maan oma poika." | I'm not a traitor. I'm a native son." |
| "Kapinallisten vakooja ja maan petturi!" | You're a rebel spy and a traitor to the empire. |
| "Kenraali Lee on petturi." | "General Lee a traitor." |
| "Petturi, luokkapetturi..." | Class traitor." |
| "Tämä petturi vei sen mieheltäni Ja tappoi hänet." | This traitor took it from my representatives and then murdered them. |
