| "Tulkaa tänne, pelkurit!" | "Come on, you cowards! |
| - Halvatun pelkurit. | Bloody cowards. |
| - Hyökätkää, pelkurit! | Attack, you cowards! That's an order! |
| - Häipykää, pelkurit. | Get away from me, you cowards! |
| - Isä heitti pihalle kaikki pelkurit. | Daddy disowned all the cowards. |
| Et ole ansainnut joutua pelkurien joukkoon. | You do not deserve to be placed at risk among cowards. |
| Jos pelkurien tappaminen pelastaa ylimmän ripittäjän, tapa heidät kaikki. | If killing a few cowards will save the life of the Mother Confessor, you should run them through. |
| Olin typerä tullessani etsimään rohkeutta pelkurien luolasta. | Oh, what a fool I've been-- to come looking for courage in the lair of cowards. |
| Teatteri ei ole pelkurien paikka, Malik. | The theater is not a place for cowards, Malik. |
| Tuollaisten pelkurien jäljittäminen vie aikaa. | It takes time to track down cowards like you. |
| 'Mutta,maanlaajuisesti oikeamieliset miehet ja naiset ovat... 'nousseet vastustamaan tuntematonta vihollista... 'he eivät ole pelkureita, 'heillä on rohkeutta katsoa vaaraa silmiin.' | 'But throughout the land, men and women of integrity 'rise up to confront the unseen enemy. 'They will not be cowards, 'they will be courageous in the face of danger.' |
| - "Rikollisia on vain kahdentyyppisiä: loisia ja pelkureita." | "There's only two types of criminals-- parasites and cowards." |
| - Aamun mennessä he tietävät, ettemme ole pelkureita. - Mitä hän oikein tekee? | Come morning, they will know that we are not cowards. |
| - Eikö ihmiset vihaa pelkureita? | But don't people hate cowards? |
| - Emme ole pelkureita. | We're not cowards. |
| - Kootaksesi armeijan raivoisista pelkureista? | Oh, to assemble your army of outraged cowards? |
| Mr Gilmore, jury ei koostu pelkureista. | Mr. Gilmore, in spite of what you might think of us, we on the Board of Pardons here are not cowards. |
| Se tekee pelkureista miehiä, ei miehistä pelkureita. | Well, it makes men out of cowards not cowards out of men. |
| Yksikään niistä majatalon pelkureista ei auttaneet minua. | And none of those cowards in the tavern would help me. |
| Ei tarvitse tuhlata rahaa pelkureihin. | No need to waste my money on cowards. |
| Ja mitä näihin pelkureihin tulee, hautaa heidätkin. | And as for these cowards... let them be buried, too. |
| Kuulutko pelkureihin? | You mean you're one of them cowards? I'm on your side. |
| Siitä vain, liittykää pelkureihin. | Go ahead. Crawl in there with the rest of the cowards. |
| Piilossa. Kuten pelkureilla on tapana. | Hiding, as cowards always do. |
| Kuulen teiltä selkärangattomilta pelkureilta ainoastaan, on kuinka köyhiä te olette. | All I hear from you weak cowards is how poor you are. |
| Mitä hyötyä on kuunnella neuvoja pelkureilta, jotka tutisevat pelosta, joutuessaan hyökkäykseen. | What need for the advice of cowards, who quake and pale under fire? |
| - Ehkä kannattaisi, - että olisi pelkureille syötävää sillä välin kun tosimies ajaa. | Perhaps you should and the cowards have to eat, while watching the men running. |
| - Kofeiiniton on pelkureille. | - No no, decaf's for cowards. |
| - Muuri ei sovi pelkureille. | - The Wall's no place for cowards. |
| Armahdukset ovat Sidney Snow'n laisille pelkureille. | - Pardons are for cowards like sidney snow. |
| Aseet ovat pelkureille. | Guns are for cowards. |
| Antaudutte pelkureina, sitten pakenette kuin koirat. | You surrender like cowards, then you run away like dogs. |
| Jatkammeko siis elämää pelkureina? | - Then we should continue to live like cowards |
| Joten, jos me lähdemme nyt, heistä ei ole meille haittaa. Mutta, meitä tullaan, pitämään pelkureina. | So, if we leave now, they will not hinder us, but we'll be looked down upon as cowards. |
| Meitäkin pidetään pelkureina. | Now they'll think we're cowards too. |
| Pidättekö meitä pelkureina? | You think we're cowards, is that it? |
| - Heitä kutsutaan pelkureiksi, - koska he murhasivat avuttomia matkustajia, - ja aiheuttivat tuhansien viattomien kuoleman. | Everybody calls them cowards for murdering helpless passengers and causing the deaths of thousands of innocent lives. |
| Hän sanoi heitä pelkureiksi ja he ampuivat. | He cursed them for cowards, and they shot him. |
| Hän tuomitsi itsemurhapommittajat pelkureiksi. | He condemned suicide bombers as cowards, agents of evil. |
| Ilman häntä he lähtisivät varmasti pois. Pelkuri luulee muita pelkureiksi. | A coward thinks all other men are cowards, |
| Luulin amerikkalaisia pelkureiksi. | I believed that the Americans were cowards... |
| "Lisa, valitsen pelkurin tien" "mutta ennen sitä haluan sanoa sinulle" "että älykkyys sai minut näkemään, että olet todella ihmeellinen." | "Lisa, I'm taking the coward's way out. "But before I do, I just want you to know... being smart made me appreciate how amazing you really are." |
| - Haluan saada tappajan takana piileksivän pelkurin kiinni. | I want to catch the coward behind the killer. |
| - Hän on pelkurin poika. | He is the son of a coward. |
| - Jos haluatte hänestä pelkurin. | Of course, sir, if you want her to grow up nervous and cowardly. Cowardly! |
| - Kohtaloni on pelkurin käsissä. | Me whole fate rests in a coward's hands. It's really come to this? |
| - Esititkö siis vain pelkuria? | Oh, so you were just pretending to be a coward? |
| - Ihmiset eivät seuraa pelkuria. | The people won't follow a coward. No. |
| - Niin, pelkuria! | - Yes, a coward! |
| Ei kai siskoni nai pelkuria. | Not to say that my sister should marry a coward. |
| Ei yksi pelkurimainen teko tee miehestä ikuista pelkuria. | One act of cowardice doesn't make a man a coward forever. |
| Kuin pelkurista, joka tuli suojeluun. | I don't know, um, Like going into Witness Protection Was somehow cowardly. |
| Se tekee pelkurista urhon ja sairaasta terveen. | Magical properties? Legend has it it can make a cowardly man brave, a greedy man generous, and a sick man healthy. |
| - Etkä vaikuta yhtään pelkurilta. | And you don't strike me as a coward. |
| - Jos kieltäydyn, vaikutan pelkurilta. | - I accepted the challenge. If I refuse to fight, it will be seen as cowardice. |
| En haluasi kuulostaa pelkurilta - mutta, jos häntä ei voi panna vankilaan eikä tappaa. Mitä voimme tehdä? | Not putting too cowardly a point on it but if this guy can't be contained or killed, what are we gonna do? |
| Et halua näyttää pelkurilta. | You do not want to seem cowardly. |
| Et vaikuta pelkurilta, mutta olet ollut koko ajan lähdössä. | You don't look like a coward. But all you've wanted to do is leave. |
| - Ei pelkurille. | Not for a coward. |
| Anna tuolle pelkurille kunnon löylytys. | Give this coward a good thrashing! |
| En siedä häviämistä pelkurille, joka ei uskaltaudu uusintaotteluun. | But what I can't take is losing to a coward who's too afraid to stand up and try to beat me again. |
| En voinut suositella kunniamerkkiä pelkurille. | So I could not in good faith reward someone for demonstrating cowardice... |
| En voinut tehdä sitä pelkurille... | Because I could not in good faith reward someone for demonstrating cowardice... |
| - Pidätkö minua pelkurina? | - Ah, you think I'm a coward. Is that it? |
| - Saanko ampua Santiagon pelkurina? Lopettakaa. | Permission to shoot Santiago for being a coward. |
| Aloimme jo pitää sinua pelkurina. | We were beginning to think you were a coward! |
| Beaumont ei pelkurina voinut syyttää itseään... | And then Beaumont, who's too much of a coward to take the blame himself... |
| Cutler pitää sinua pelkurina. | Cutler has you marked as a coward. |
| - Haukutko pelkuriksi? Mitä mieltä itse olet? | Are you calling me a coward? |
| - Joten Bart paljastui pelkuriksi - ja nyt vaikutti, että koko maailma oli häntä vastaan. | So Bart was revealed as a coward. And now it seemed like the whole world was against him. |
| - Kaikki luulevat minua pelkuriksi. | Everyone thinks I'm a coward. |
| - Kutsuit minua pelkuriksi. | - You called me a coward! |
| - Nyt tiedämme sinut myös pelkuriksi. | Now we know you're a coward too. |
| "Ei kukaan mies, ei nainen, pelkuri tai rohkea, | "No man or woman born, coward or brave, |
| "Murharyhmän komisario Thomas Flahertyn mukaan" "Pikku keisari, joka oli kerran alamaailman kerskuri" "nujertui vaaran uhatessa ja näytti maailmalle olevansa pelkuri. " | According to the statement of Lieutenant Thomas Flaherty of the homicide squad Little Caesar, the once swaggering braggart of the underworld wilted in the face of real danger and showed the world his cowardice. |
| "Olen pelkuri tällaisten instituutioiden edessä. | "I'm a coward where these institutions enter." |
| "Olen pelkuri, en taistellut saksalaisten puolesta." | "I'm a coward and refused to fight for the German people." |
| "Vain pelkuri on epätoivoinen. " | "Only the coward despairs." |
