| - Hän auttaa pakolaisia yhdistymään, järjestää tukea ja rahoitusta, hankkii aseita ja muodostaa poliittisen perustan. | Set up a network of refugees, gather support, arrange funding, weapons, form a political base. |
| - Nyt tarvitsemme kemiallisen perustan. | What we need now is a base. A base. |
| Fokusryhmä osoitti vahvan perustan - 9 - 11-vuotiaitten ikäluokassa - joka saattaisi ulottua 12-vuotiaisiin. | The focus testing... showed a solid base... ..in the 9- to 11-year-old bracket,... ..with a possible carry-over into the 12-year-olds. |
| Ja jos me voisimme rakentaa jonkinlaisen perustan, - perustuen keskinäiseen arvostukseen. | And if we could set up some kind of foundation... based on that mutual respect... |
| Jos menetämme perustan, ne miehet kuolivat turhaan! | If we lose the base, those men will have died in vain! |
| "Kirjailija Sage McCallister perustaa kaikki tarinansa - ensikäden tietoihin." | It says right here on the back. "Author Sage McCallister bases all his stories on firsthand accounts." |
| - Hänen ei pitäisi perustaa päätöksiään valheelle. | He's filled With fear and dread? He shouldn't be making A decision based on a lie. |
| 1951 USA saa perustaa Thulen lento- tukikohdan Grönlannin luoteisosaan. | 1951 agreed to a US military base to be established in northern Greenland. |
| Eikä tuomari siinä tapauksessa, - saa perustaa päätöksiään perustuen minun lausuntoihini. | And the judge would not, in such a case, be required to base his decision on my conclusions. |
| En voi perustaa tätä uskoon. | And I can't base this on faith. |
| Rakennuksen perustassa on sisäänkäynti. | There's an entrance at the base of the complex. |
| - Oikein. Sen perustana on periaatteista pyhin: | Because it's based on the most sacred principle that brothers can share. |
| - Tämä kartta perustana se on helppoa. | - With this map as a base, that's easy. |
| Heidän normiensa perustana ovat sovinismi, nationalismi ja egoismi. | Their norms are based on chauvinism, nationalism och egotism. |
| Ikivanhan kiinalaisen lääke- tieteen perustana on ajatus, - että ihmiskeho on kemiallinen kone, joka toimii energiavirroilla. | Now, for thousands of years the Chinese have based their medical science on the belief that the human body is a chemical engine run by energy streams. -Fascinating. |
| Jalkapalloseuran perustana ovat esiin tulevat nuoret, joten ykkösjoukkueeseen tuli monia pelaajia. | I believe in the foundation of a football club, based on young people coming through so there was a stream of players coming into the first team. |
| Tarvitsemme riippumattoman tahon toimintamme perustaksi, ja Meinheimer on alansa huippuasiantuntija. | We need an independent and informed source on which to base future actions, and Dr Meinheimer is the recognised expert in this field. |
| "Ykkönen" on vain illuusio. Elämän perusta on fuusio. | Single is a word based on illusion life itself develops from a fusion |
| - Luottamus on hoitosuhteen perusta - ja jos esiinnyt sisarenani en voi luottaa sinuun. | Bob, the doctor/patient relationship is based on trust. When you call me and pretend to be my sister, I can't trust you anymore. |
| - Usko on koko elämäni perusta. | Oh, I've based my whole life on it. |
| -Tiedät, ettei hän perusta. | -You Know that he does not base. |
| Bud Johnson on perusta. | Bud Johnson's our base. |
