| "Juoruilu on kuin äiti-karhu - jonka pennut ovat aikaa sitten etsineet uutta nisää." - Vau. | "is like a mama bear whose cubs have long since gone in search of another teat." |
| - Hankin sitä Lupalle, kun se sai pennut. | All's I got is some from when Lupa had her cubs. |
| - Tarzan vie pennut. | - Tarzan take back cubs. |
| Alle vuoden ikäiset pennut ovat yhä täysin riippuvaisia naaraista. | At less than a year old, these cubs are still totally dependent on the lionesses. |
| Emo ja pennut lihottavat itseään lohenraadoilla - kunnes ne ovat valmiit palaamaan vuorille pesäänsä marraskuussa. | The mother and her cubs will continue to fatten themselves on the carcasses until they are ready to head back up the mountain to den in November. |
| Chinook haistaa pentujen piileskelevän tukkien seassa, - mutta minkä tukkien? | Chinook's powerful sense of smell tells him the cubs are hiding in the logs. But which ones? |
| Ei vain itsensä, vaan myös pentujensa takia. Alipainoinen naaras synnyttää alipainoisia pentuja - ja alipainoisten pentujen on vaikeaa pysyä hengissä ensimmäistä vuottaan. | Not only from her own point of view, but from the point of her cubs, because an underweight female gives birth to underweight cubs and underweight cubs have a great problem of surviving their difficult first year in these circumstances. |
| Emo pentujen kanssa. | The mother's with cubs. |
| Emon ja pentujen pitää vielä odottaa olosuhteiden muuttumista - ennen kuin ne saavat kipeästi tarvitsemaansa ravintoa. | This mother and her cubs are going to have to wait a little longer for the conditions to change before they can get the meals they so badly need. |
| Kilpailu ensimmäisistä lohista on ankaraa - jopa emon ja sen omien pentujen välillä. | Competition is fierce for these first salmon, even between a mother and her own cubs. |
| - Isompi kuin auto! Näittekö, oliko sillä pentuja? | Did anyone notice if he had cubs? |
| Ei vain itsensä, vaan myös pentujensa takia. Alipainoinen naaras synnyttää alipainoisia pentuja - ja alipainoisten pentujen on vaikeaa pysyä hengissä ensimmäistä vuottaan. | Not only from her own point of view, but from the point of her cubs, because an underweight female gives birth to underweight cubs and underweight cubs have a great problem of surviving their difficult first year in these circumstances. |
| En uskonut, että olisin kuin pentuja puolustava naarasleijona. | I didn't know I'd feel like this, like a lioness with my cubs. |
| Etsimme sutta ja sen pentuja. | The huntsman's found a wolf and cubs. |
| He vain juoksevat ympäriinsä ja saavat pentuja. | No they're not. Life's just one big party for them. They just chase things and have cubs. |
| Hän kidnappasi oman lapsensa. Tiedäthän sanonnan äitikarhusta ja sen pennuista. | You know what they say about a mother bear and her cubs? |
| Se on löytänyt yhden pennuista. | she has found one of the cubs. |
| Sohva on kääritty gepardin turkkiin ja tyynyt on tehty sen pennuista. | This couch is upholstered in cheetah and the throw pillows are made from her cubs. |
| Yksi pennuista on alipainoinen, eikä ole varmaa, selviytyykö se hengissä. | One of the cubs is underweight, and will be fortunate to survive these early weeks. |
| Hylkeitä ei näkynyt, ja pennuilla on nälkä. | They saw no sign of a seal and the cubs are hungry again. |
| Useimmilla pennuilla täällä on minun silmäni. | Most of the cubs round here have got my eyes. Good looking aren't they. |
| Hyvä Samsonille ja pennuille. | Good for Samson, and good for those cubs. |
| Ja sille ja pennuille lohta käpäläkaupalla. | And more salmon than she and the cubs can shake a paw at. |
| Laskeutuminen voi olla kuitenkin haaste pienille pennuille. | But getting down can be a challenge for small cubs. |
| Matka on uupuneille pennuille pitkä. | It's a long journey for the exhausted cubs. |
| Naaraat saivat pennuille ravintoa ankarista ajoista huolimatta. | At the toughest of times, the lionesses have provided for the cubs. |
| Irlannissa, äiti kutsui heitä pikku pennuiksi. | In Ireland, my mother used to call them the "wee cuddles" and the "wee cubs." |
| Etelässä asuu Jokilauma, - kuusi naarasleijonaa pentuineen. | To the south lives the River Pride, six lionesses and their cubs. |
| Karhut hotkivat lohta kahden kuukauden ajan - ja emot pentuineen saavat painoa, jota talvesta selviäminen edellyttää. | The bears here will gorge themselves for the next two months and the mothers with their cubs can now gain the weight they will need if they are to make it through the coming winter. |
| Naaras pentuineen on jälleen aggressiivisen, - puolisokean naaraan ja sen joukkion tiellä. | She and her cubs once again stand directly in the path of an aggressive, half-blind lioness and her followers. |
| Sen on lihottava pentuineen nopeasti. Ja elinmahdollisuudet riippuvat siitä mitä niiden jalkojen alla tapahtuu. | She and her cubs need to fatten up fast over the next few months and their chances of survival depend on what's happening beneath their feet. |
| Sky pentuineen etsii yhä hiljaista ruokailupaikkaa. | Sky and her cubs are still searching for a quiet place to feed. |
| Adoptoit leijonan pennun, ruokit raa'alla lihalla ja järkytyit, kun se kasvoi verenhimoiseksi. | You adopted a lion cub, fed it raw meat, and feigned shock when it grew up liking the taste of blood. |
| Akelan pennun täytyy olla lähellä. | Come on, Akela's cubs must be nearby. |
| Annat pennun poistaa sen oman hampaan. | Ah, I see. You're going to let the cub remove its own tooth. |
| Ehkä meidän pitää tehdä se, ennen kuin pennun lauma löytää meidät. | Maybe we need to do that before the cub's pack finds us. |
| Ehkä pennun geeni ei mutatoitunut luonnollisesti, kuten luulimme, - mutta ei ole mahdollista että se matkusti riittävän kauas altistuakseen Reidenille, - joten ei varmasti. | Maybe the-the... cub's gene didn't mutate naturally like we thought it did, but there is no way that it traveled far enough to-to be exposed to Reiden, so that's a big fat no. |
| Emon pitää ruokkia pentua vielä pari viikkoa - kunnes koittaa kevät ja saaliseläimiä tulee lisää. | If the mother can sustain her cub for a few more weeks spring will bring an increase in prey and her task will lighten. |
| Hyeenat ovat vieneet siltä kaksi pentua. | Hyenas have taken two of her cubs. |
| Jos ei mene tiikerin luolaan, ei koskaan saa pentua. | I mean, if you don't enter the tiger's cave, you may never get the cub, right? |
| Jääkarhunaaras ja kaksi pentua. | A female polar bear and her two cubs. |
| Jääkarhunaaras on päässyt sulan veden äärelle. Mutta pienintä pentua ei näy. | The polar bear mother has made it to the edge of the sea-ice, but the smallest cub is nowhere to be seen. |
| Muistatko tarinan leijonaemosta ja sen pennusta? | You know the one about the mother lion and her little cub? |
| Mutta minä kuulin toisesta pennusta, - jonka kieli jäi jäävuoreen kiinni - ja hän alkoi ajelehtia pois. | Last year at the salmon run... my friend Bucky totally dared me... but I'd heard about this other cub... who stuck his tongue to an iceberg... and then he started to float away. |
| Ne pakenivat tarhasta tappaen kouluttajansa, joka oli ollut niiden kanssa pennusta asti. | They escaped the zoo by killing their trainer, a trainer who had been with them for years, since they were cubs. |
| Olen tuntenut sen pennusta saakka. | I've known him since he was a cub. |
| Tuleva talvi on niin ankara - että kahdeksasta pennusta kaksi saa luultavasti kerättyä kylliksi painoa. | (YELPING) The winter ahead will be so harsh that only two of these eight cubs are likely to gain enough weight to survive. |
| Tiesit siis, ettei pentuun saa koskea? | So touching the cub,you knew better? |
| - Mitä teit pennulle. | - What? - What you did with the cub. |
| - Tiedätkö, miten käy, - tuolle söpölle ja herttaiselle pennulle? | - Do you know what will happen- to that cute and adorable little cub? |
| Kahdelle pennulle tämä on täysin uusi ja vetinen maailma. | For the two cubs, this is a whole new watery world. |
| Sitan viidelle pennulle elämä niiden kodikkaassa pikku kodissa - vaikuttaa paratiisilta. | For Sita's five cubs, living in their snug little home seems like paradise. |
| Etkö ole pelannut tätä peliä pentuna? | Didn't you play this game when you were a cub? |
| Metsästäjä näki sen juomassa pentuna ja antoi sille nimen Janoinen. | A hunter caught him drinking from a stream when he was a cub... and named him Thirsty. |
| Tein tämän aurinkolyhdyn pentuna. | It's the sun lantern I made when I was a cub. |
| Minä kutsun sitä gepardin pennuksi. | - Who? That's what l call the cheetah cub. |
| "'Nyt tiedän, että olet mies, etkä enää ihmisen pentu. | "'Now, I know thou art a man and a man's cub no longer. |
| "Nate Archibaldin puuma ja pentu laumataistelussa." | "Nate Archibald's cougar and her cub in pride war" |
| - En. Se on karhun pentu, joka ei ole vielä lihava tai karvainen, mutta tulee olemaan. | It's a bear cub who isn't fat or hairy yet, but will be. |
| - Miten pentu voi? | How's the cub? |
| Ajat ovat olleet niukat, ja jääkarhun- pentu olisi tervetullut välipala. | Times have been lean, and a bear cub would certainly make a welcome snack. |
