| En tiennyt, että pelastajat ampuvat teinejä. | I don't know any saviors that carry Glocks and shoot kids. |
| Missä pelastajat nyt ovat? Isot armeijat. | So where are they now, our saviors, all the great armies? |
| Muistan pyhäkoulusta vain... marttyyrit... pyhimykset, pelastajat... Heille kaikille kävi samoin. | You know, the only thing I remember from Sunday school... is the martyrs... the saints, the saviors... they all end up the same way. |
| Mutta on pahempaakin kuin olla pirteä blondi pelastajien kera. | But there are worse things than being a perky, privileged little blonde with saviors everywhere. |
| Ei voi olla liikaa pelastajia. | You can't have too many saviors. |
| Maanmiestensä sydämissä he olivat pelastajia, - jotka muuttuivat tyranneiksi saatuaan valtionsa luottamuksen. | In the hearts of their countrymen, these men rose as saviors... Only turning into tyrants once they had secured the trust of their nation. |
| Ovatko he todella pelastajia vai uhkaammeko tehdä ennenaikaisen päätöksen? | Are they the saviors they'd have us believe, Or are we in danger of rushing to a premature judgment? |
| Palkkasotilaita tai pelastajia, - | ANCHORWOMAN 2: Called mercenaries by some and saviors by others, |
| Siellä on vielä yli sata miestä, jotka uskovat meidän olevan pelastajia. | There's over 100 men down there that believe we are their saviors. |
| Mutta, on hyvin vaikeaa ottaa tämä selitys kirjaimellisesti - ei vain siksi, ettei ole mitään pääasiallista lähdettä - joka osoittaisi tämän yliluonnollisen tapahtuman ajallisessa historiassa - tietoisuus jättimäisestä määrästä esikristillisistä pelastajista - jotka myös kuolivat ja ylösnousivat - asettaa saman tien tämän tarinan mytologiselle alueelle. | Yet it is very difficult to take this account literally, for not only is there no primary source denoting this supernatural event in secular history, awareness of the enormous number of pre-Christian saviors who also died and were resurrected immediately puts this story in mythological territory by association. |
| En usko pelastajiin. | I don't believe in saviors. |
| Nähkäämme toisemme kukoistavan kaupunkimme pelastajina. | Gentlemen, look upon each other as saviors of our great city. |
| On kiusallista, että meidät sysä- tään yhteen Ranskan pelastajina - mutta meidän ei tarvitse pitää kiirettä. | I know it's awkward... we've been tossed together, the would-be saviors of France... but... we can take our time. Even after marriage, I wouldn't force you... |
| Oikeasti he vain väittävät itseänsä - ihmiskunnan pelastajiksi. | And, of course, all they're really doing is positioning themselves as the saviors of mankind. |
| Pääsimme Melbourneen, ja meitä kutsuttiin Australian pelastajiksi. | We got to Melbourne and they were calling us saviors of Australia. |
| "Sitten Jumala lähetti viisaudessaan maahan pelastajan: hän syntyi kahdelle apinalle, jotka olivat tulleet maan tulevaisuudesta." | "Then God in His wrath sent the world a savior, miraculously born of two apes, who descended on Earth from Earth's own future." |
| Aikomukseni ei ole päästää WilPharmaa pelastajan rooliin. | I have no intention of letting WilPharma end up looking like a savior. |
| Eikö se ole Pelastajan ja Antipelastajan idea? | Isn't that the whole point of savior and anti-savior? Stop calling yourself that. |
| Että ottaisitte puolisoksenne kaupunkinne valloittajan ja pelastajan. | Your marriage to one who is both conqueror and savior of your city. |
| Ja niin tapahtui, että koko ihmiskunnan kohtalo - annettiin epävarman ja vastahakoisen pelastajan kannettavaksi. | And so it was that the fate of mankind... came to rest on the trembling shoulders... of the most reluctant of saviors. |
| - Hän etsi pelastajaa. | She wasn't looking for a blonde. She was looking for the savior. |
| Ei ole pelastajaa, joka nousisi kukistamaan meidät. | There will be no saviors... to rise up and vanquish us. |
| En ehkä saanut pelastajaa. | I may not have the savior, pirate. |
| En tarvitse pelastajaa Kaikki on hyvin | But I don't need no savior Yo, I'm good |
| En voi päästää pelastajaa ilman drinkkiä. | I can not let a savior without a drink. |
| Ne kertovat Numanista, ihmisten pelastajasta, - joka sotii Sageethia, pimeyden tuojaa vastaan. | They tell of naman, the savior of the people, Warring against sageeth, the bringer of darkness. |
| Taistelun aikana johtajan henki pelastetaan, - ja pelastajasta tulee johtaja. | In the battle, a leader will be saved, and his savior will someday lead. |
| Varsinkaan mitään pelastajasta, jota kukaan ei ole nähnyt. | Especially ones about mythical saviors that no one's ever seen. |
| Haluatteko lastenne uskovan sellaiseen pelastajaan? | Is this the kind of savior you want your children believing in? |
| Ihmiset kiintyvät mystiseen pelastajaan ja voitko syyttää heitä? | People get attached to a mysterious savior and can you blame them? |
| Kolme huutoa Marcus Crassuskselle, Rooman pelastajalle! | Three cheers for Marcus Crassus, the savior of Rome! |
| Noin ei puhuta Maan pelastajalle, jonka te lähetitte sähkötuoliin. | That's no way to talk to the future savior of the Earth. Who, by the way, you sent to the electric chair. |
| Osoittakaa suosiotanne Hartlandin pelastajalle: | All hail the savior of Hartland: |
| - Sinua pidetään pelastajana. | Roger, our people believe that you're their savior. |
| Arnoldin voittajaa tullaan juhlimaan suurena pelastajana. | The man who contrives the defection of Arnold will be lauded, hailed as the savior of the colonies. |
| Eikö olisi hienoa palata Maahan sekä ihmiskunnan pelastajana että miehenä, - jolla on uljaan uuden tulevaisuuden patentti? | Wouldn't you like to go back to Earth, not only as the savior of mankind... but with a patent on a shiny new future? |
| He pitivät häntä pelastajana. | They thought he was a savior. |
| Hän heittää nenänsä jyrkänteeltä mereen, - koska hän hylkää elämänsä ihmiskunnan pelastajana. | Okay, here he throws his nose off the cliff into the ocean, because he's rejecting his life as a savior of all of mankind. |
| En tunne itseäni sankariksi tai pelastajaksi. | I... I don't feel like... a hero or a savior. |
| Häntä sanotaan pelastajaksi ja messiaaksi. | Some call him a savior, some call him a messiah. |
| Minä, Joffrey Baratheon I, - andalien ja ensimmäisten ihmisten oikea kuningas, - seitsemän kuningaskunnan lordi ja valtakunnan suojelija, - julistan isoisäni Tywin Lannisterin kaupungin pelastajaksi - ja kuninkaan kouraksi. | I, Joffrey of the House Baratheon, first of my name, the rightful King of the Andals and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms and protector of the Realm, do hereby proclaim my grandfather Tywin Lannister the savior of the city and the Hand of the King. |
| Sinusta ei ole Maan pelastajaksi. | You will never be Earth's savior. |
| Teidän täytyy hyväksyä Kristus pelastajaksi. | You must accept Christ as your savior. |
| "'Ranskan pelastaja on kadotettu! | The savior of France lost to us.' |
| "Luoja mahtavin ja armeliain pelastaja, - "älä tuo meille kuoleman ikuista tuskaa. | Oh lord, most mighty, oh holy and most merciful savior, deliver us not into the bitter pains of eternal death. |
| "Maailman suuret kaupungit tuhottiin maan tasalle, ja yhden kaupungin raunioissa pelastaja johti eloonjääneiden joukkoa etsien vihreitä niittyjä, joilla apinat ja ihmiset voisivat elää ystävinä, jumalaisen tahdon mukaan." | "The great cities of the world split asunder and were flattened, and out of one such city our savior led a remnant of those who survived in search of greener pastures, where ape and human might forever live in friendship, according to divine will." |
| - Et ole pelastaja, palkkasit hänet. | You are not the savior, he was hired. |
| - Hän on Salemin pelastaja. | He is quite possibly the savior of Salem. |
