| "Mutta heidän lapsensa jäi eloon pelastaakseen toiset apinat orjuuden ikeen alta." | "But the child ape survived, and grew up to set his fellow creatures free from the yoke of human slavery." |
| "Onko elämä niin rakas, ja rauha niin suloinen, - että se hankitaan kahleiden ja orjuuden hinnalla? | "as to be purchased at the price of chains and slavery?" "Forbid it, Almighty God!" |
| "Raha on uusi orjuuden muoto, erottamaton vanhasta - vain koska se ei ole henkilökohtaista, eikä - orjan ja herran välillä ole näkyvää suhdetta." | "Money is a new form of slavery, and distinguishable from the old simply by the fact that it is impersonal-that there is no human relation between master and slave." -Leo Tolstoy |
| "Tutkielma orjuuden ekonomisista ja poliittisista juurista." | (clears throat) "An examination of the economic, cultural, and political roots of slavery in the Old South: |
| 'Fractional reserve' -menettelytapa, jonka Federal Reserve teki, joka on levinnyt käytännöksi suurimpaan osaan pankeista koko maailmassa - on oikeastaan nykyinen orjuuden järjestelmä. | The fractional reserve policy, perpetrated by the Federal Reserve which has spread in practice to the great majority of banks in the world, is in fact a system of modern slavery. |
| - Minusta tämä on orjuutta. | I mean, that's what I call slavery. |
| - Se on orjuutta. - Se on yhteiskunta. | That's slavery. |
| - Tuohan on orjuutta. | That's slavery, yo. |
| - Vapaaehtoista orjuutta. | It's a species of benign slavery. |
| 30 vuotta sitten Dilgaarit - toivat meille kauhua, orjuutta ja kuolemaa. | Thirty years ago, the Dilgar fell upon our worlds bringing terror, slavery and death. |
| - En näe sitoutumista orjuudessa. | I don't see commitment at slavery. |
| - Jefferson on amerikkalainen pyhimys, - koska hän kirjoitti sanat "kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia," - sanat joihin tuskin uskoi kerran salli omien lastensa asua orjuudessa. | My friend. Jefferson's an American saint... because he wrote the words, "All men are created equal"... words he clearly didn't believe, since he allowed his own children to live in slavery. |
| He ovat elossa ja orjuudessa. | They're alive and in slavery. |
| He ovat pahoja henkiä, jotka veivät sisarenne - ja pakottivat hänet elämään orjuudessa, - nöyryytettynä ja epätoivoisena. | They are the ghouls who dragged your sister away and forced her to live in slavery, humiliation and despair. |
| Hän piti juutalaisen kansan orjuudessa vuosituhansien ajan. | Have you heard of him? He kept my people, the Jewish people, in slavery, for thousands and thousands of years. |
| - Kovien huumeiden orjuudesta. | - That's the slavery of hard dope. You dig? |
| Aivan. Mutta annan sinulle voimaa joka poistaa teidät orjuudesta. Annan sinulle uuden alun. | Yes, but as I gave you the strength to deliver yourselves from slavery I shall now give you a new beginning. |
| Douglas sanoi, että me oltiin eri mieltä orjuudesta, - orjuuden lakkauttavasta julistuksesta ja sodasta. | So he says, "We had different views on slavery. We had different views on the Emancipation Proclamation. |
| Egyptin orjuudesta. | From egyptian slavery. |
| En ole huolissani itsenäisyydestä vaan muslimien orjuudesta. | I am not concerned about the independence of India. I'm concerned about the slavery of Muslims. Please, Mr. Jinnah. |
| " Neekeri, joka tarttuu aseisiin vastustaakseen etelävaltioita" " palautetaan välittömästi orjuuteen." | "Any Negro taken in arms against the Confederacy will immediately be returned to a state of slavery. |
| " hän armahtaa heidät, jotka läpi pelon ovat alistettuna ikuiseen orjuuteen. " | "he will deliver those who, through fear, are subject to slavery all their lives. " |
| "Mutta ajan kuluessa pahat ihmiset pettivät Jumalan luottamuksen, eivätkä totelleet Hänen sanaansa, vaan aloittivat veriset sodat, eivät ainoastaan muita ihmisiä, vaan myös apinoita vastaan, ja apinat alistettiin orjuuteen." | "But in the fullness of time, evil men betrayed God's trust, and in disobedience to His holy word waged bloody wars, not only against their own kind, but against the apes, whom they reduced to slavery." |
| - Hän jätti meidät orjuuteen ja häpeään. | He cast us to slavery and disgrace! |
| ...Mutta mielenkiintoinen yhtenäisyys orjuuteen. | But interest equals slavery. |
| "Intiaanien ja neekerien orjuudella on Nicaraguassa kaksi etua: | The benefits of slavery in Nicaragua would therefore be two-fold: |
| Ja lakkaa perustelemasta tyhmyyksiäsi orjuudella. | - Okay? And you got to stop using slavery every time you wanna justify some foolishness! |
| Suuri imperiumi rakennettu orjuudella. | A great big empire, built on slavery. |
| Uhkailit kansaani orjuudella ja kuolemalla. | You threaten my people with slavery and death. |
| Tarvitsemme lakeja, joilla suojella pakolaisia orjuudelta, - ja tarvitsemme diplomatiaa, jotta saamme sodan loppumaan. | We need legislation to defend the displaced from slavery, to protect our soldiers from feeling as if there is no future, beyond their warfare, and we must open channels through diplomacy, So that we can end this war. |
| Tuo kuulostaa vain orjuudelta, jossa on ylimääräisiä vaiheita. | That just sounds like slavery with extra steps. |
| Tuo kuulostaa vain orjuudelta, jossa on... ylimääräisiä vaiheita. | That just sounds like slavery with ex... tra... steps. |
| Hän kysyi Frederick Douglasilta, että mitä minä teen orjuudelle? | And he was asking... He was asking Frederick Douglass: " What do I do about slavery? |
| Niin että älkää tulko luokkaani höpöttämään sankareista Alamossa, ja Davy Crockettista, ja siitä miten upeita he olivat, koska he eivät tehneet muuta kuin varastivat ihmisten maat saadakseen lisää alueita laillistetulle orjuudelle. | So don't come into my classroom with that ignorant nonsense... about the heroes of the Alamo and Davy Crockett... and how bad they were... because all they were really doing... was robbing another people of their land... so that they could keep opening up new territories for legal slavery. |
| Jotkut feministit ovat jopa tuominneet avioliiton - kaunisteltuna orjuutena. | To this day, some feminists have even condemned marriage as a glorified form of slavery. |
| Meillä päin sitä sanotaan orjuudeksi. | Where we're from, we call that slavery. |
| "Sillä tavalla orjuus loppui." | "That was how slavery ended." |
| - Ei sen merkillisempi kuin orjuus. | It's no more peculiar, Jake, than slavery. |
| - Mieluummin satakertainen orjuus | I prefer slavery- a hundred times over! |
| Ajateltiin myös, että palkkatyö lähenteli orjuutta. Mutta tuo orjuus oli väliaikaista. Siitä voi vapautua, ja vapaana saattoi omistaa tehtaan. | They also took for granted that wage labour is hardly different from slavery it's different only because it's temporary then you can be free one of the ways to be free is by owning your own plant |
| Ajatuskokeestamme on mielestäni selvää - että jos markkinoiden olisi annettu ratkaista tilanne - orjuus olisi vaihdettu johonkin kannattavampaan pian kuitenkin. | I think it's clear from our little thought experiment that if the North and South had simply let the market sort it out without protectionist tariffs, they would've quickly given up slavery for something more efficient anyhow. |
