| Antaessamme tämän jatkua, liittovaltio ja organisaatiot kuten - | In giving this to continue, and federal organizations such as: - |
| Jotkin organisaatiot tarvitsevat vakoojia, - mutta heillä ei ole varaa maksaa koulutuksesta. | Some organizations need intelligence but can't afford to pay for training. |
| Jotkut teistä uskovat ihmeisiin. Sellaiset, jotka Säätiön kaltaiset organisaatiot ovat joskus pelastaneet. | I know that some of you believe in miracles... like those which may have been wrought in the past... by other organizations like, say... the Foundation for Law and Government. |
| Kaikki organisaatiot jotka uskovat parempaan elämään: | All organizations that believe in a better life for man: |
| Maailman valtaeliitin salaiset organisaatiot eivät enää ole salaisia | The secret organizations of the world power elite are no longer secret. |
| Olemme ratkaisseet matematiikalla organisaatioiden piilorakennetta. | You know, in the past, w've used math to identify the covert structure of organizations. Sure. |
| Ratkaistakseni tapauksen - tarvitsen sekä ICPO:n että kaikkien edustamienne - kansainvälisten organisaatioiden apua. | In order to solve this case, I need the lCPO... no, various worldwide organizations, to cooperate fully. I want you to decide whether you'll support me at this conference. |
| Swartzin yksin tai yhdessä perustamien organisaatioiden lista on pitkä. Vuosia ennen kuin Edward Snowden paljasti laajan internetvalvonnan, | The list of organizations Swartz founded or co-founded is enormous, and years before Edward Snowden would expose widespread internet surveillance, |
| Enkä tarkoita ainoastaan organisaatioita, vaan myös hallituksia, jotka tukevat niitä. | And not just at organizations such as yours, but at the governments that support them. |
| Laiton lataaminen on järkyttänyt isoja organisaatioita Hollywoodissa... | Illegal downloading has upset big organizations in Hollywood... |
| Missä on lääketehtaita, jotka testaavat lääkkeitä ihmisiin, joita he pitävät uhrattavina - on meidän kaltaisia organisaatioita, jotka taistelevat vastaan. | Wherever there are drug companies... Testing their drugs on people who they think are expendable, You'll find organizations like ours trying to fight back. |
| Näen kyllä kaikkialla yksilöitä ja valtio- vallasta riippumattomia organisaatioita, - jotka suojelevat kiihkeästi ekosysteemejä ja lajeja. Siinä näen optimismia ja tulosten syntymistä. | All over the world, though, I am seeing individuals and non-government organizations that are passionately involved in protecting ecosystems and species, and that's where I see some optimism, that's where results are happening. |
| On olemassa vain kourallinen organisaatioita jotka voivat siepata tiedustelumme. | There's really only a handful of organizations who could intercept our intelligence. |
| Kuten kaikissa muissakin monimutkaisissa organisaatioissa, - meilläkin on sisäisiä erimielisyyksiä. | And like all other complex organizations, we have our internal differences. |
| EHOME on Kiinan yksi vanhimmista Dota-organisaatioista. | EHOME is one of the oldest Chinese Dota organizations. |
| Kun 34 länsimaata kokoontui laatimaan pitkäkantoisen kauppasopimuksen sellaisen joka loisi pohjan kaikkien mahdollisten palveluiden ja resurssien yksityistämiselle tuhannet ihmiset sadoista ruohonjuuritason organisaatioista yhtyivät vastustamaan sitä | As 34 nations of the western hemisphere gathered to draft a far reaching trade agreement one that would lay the groundwork to privatize every resource and service imaginable thousands of people from hundreds of grassroots organizations joined to oppose it. Canada's top business lobbyists and its chief trade representative discount the dissent in the streets. |
| Miksi heidän pitäisi välittää muista organisaatioista, jotka he tuhoavat? | Why should they care about the Mom and Pop organizations they destroy? |
| Päädyimme keräämään ison joukon, joka koostui intressiryhmistä ja organisaatioista, ja sitten me vain yksinkertasesti emme lähteneet paikalta. Olimme paikalla 24/7. | We ended up rallying enough troops in terms of interest and organizations to join our coalition and then we simply didn't leave, and stayed 24 hours a day, seven days a week. |
| Luotan yksilöihin, en organisaatioihin. | I trust in individuals, not organizations. |
| Me tunkeudumme salaa - huume-organisaatioihin. | We covertly penetrate drug organizations. |
| Ruotsalaisiin organisaatioihin ei ole murtauduttu. | No Swedish organizations have been broken into. |
| Teemme kaikkemme, jotta paljastaisimme kaikki heidän eri organisaatioihin soluttautuneet jäsenet. | We will do our utmost, to reveal all the members, not only in the Blue House, but in all the organizations they've infiltrated. |
| Kaikki Yhdysvaltain suuret yliopistot - maksavat lisenssimaksuja organisaatioille, kuten JSTOR, Thompson, I.S.I., voidakseen lukea akateemisia julkaisuja, joita muu maailma ei voi lukea. | Pretty much every major university in the United States pays these sort of licensing fees to organizations like JSTOR and Thompson Isi to get access to scholarly journals that the rest of the world can't read. |
| - Graysonit olivat - organisaation perustajia vuonna 1995, - joten Open Arms on siis päättänyt kunnioittaa heidän uraauurtavaa työtään. | The Graysons were the ones who first endowed the organization back in 1995 So... Open Arms has decided to honor them for their pioneering efforts. |
| - No, sanotaanpa vaikka että jouduimme hämärän valtion organisaation kokeen koehenkilöiksi. | Oh, well, let's say, for instance, that some shadowy government organization decided to conduct an experiment and we were the test subjects. |
| - Olen ollut täällä siitä lähtien. Rivin antamien tietojen avulla selvisi 14 Blancon organisaation tekemää murhaa. | As a result of the information given by Rivi, there were 14 different homicides attributed to the organization of Griselda Blanco. |
| - Olen organisaation aivot. | I'm the brains of the organization. |
| -Tuomme avuksi uuden organisaation. | And we're bringing on a new organization to help us. |
| - Ennen kuin otitte hatkat, - oli valloillaan mielipide, - että olitte kiinteä osa organisaatiota. | Back in the day, before you went AWOL, there was a prevailing opinion on the organized crime desk that... you were an integral part of the organization. |
| - Eräs insinöörimme, mies, jonka tiedämme nyt olevan Habib Marwan -niminen terroristi, johti salaista organisaatiota yhtiöstämme käsin. | - One of our engineers, who we now know is a terrorist named Habib Marwan, was running a covert organization - from within our company. |
| - Mieheni on johtanut tätä organisaatiota kauan. | My husband has run this organization for a long time. |
| Atlantan organisaatiota muutetaan, ja minun pitää olla siellä 1. päivänä. | They're restructuring the organization in Atlanta. I gotta be there on the 1 st. |
| Edustan organisaatiota, joka huolehtii teidänlaisistanne perheistä. Kriisitilanteessa elävistä perheistä - joita huijarit pommittavat väärillä loitsuilla ja tekaistuilla selityksillä. | I'm with an organization whose concern is families like your own, families in crisis that are preyed upon by charlatans and fake magic and false solutions! |
| - Löytämällä seuraavan askeleeni organisaatiossa. | How's that? Of finding my next step in the organization. |
| - Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että organisaatiossa on ääriaineksia. Tiedät, keitä he ovat. | You know as well as I do there are extremists in the organization, and you know who they are. |
| ...tapaamme kaikki kauppojen johtajat - keskustellaksemme heidän tulevista tehtävistään organisaatiossa... Raukka ei ole saanut ylennystä viiteen vuoteen. | ...meeting with all the store managers to discuss their future roles in the organization... (Fitch) Poorbastard hadn't had a promotion in five years. |
| Arvostamme rooliasi tässä organisaatiossa. | We value your role in this organization. |
| Darius Johnson on kolmantena Earl Franklinin organisaatiossa. | Darius Johnson is the number three in Earl Franklin's organization. |
| - En ole koskaan kuullutkaan tästä organisaatiosta. | What? I've never heard of this organization. |
| Ei, hän kertoi salaisesta organisaatiosta. | No, he, uh, he tells me about the secret organization. |
| En tiedä mitään Vitosta, enkä organisaatiosta. | I don't know anything about Vito or about any organization. |
| Haluan, että kerrot kaiken minkä tiedät Bossin organisaatiosta. | I need everything you can tell me about Mr. Boss' crime organization. |
| Hauska tavata, ja onnittelut vakuuttavasta organisaatiosta. | Oh, it's a pleasure, Diana. I'm very impressed by your whole organization. Congratulations. |
| Aiheemme tänään? Tulisiko jumalattarien sääliä kerran voimakkaita Pawneen metsänvartioita, ja päästä heidä mukaan selvästi parempaan organisaatioon? | Our topic today, should the amazing Goddesses take pity on the once powerful Pawnee Rangers and let them into our clearly superior organization? |
| Corleyn yksityinen sihteeri ja tieni Corleyn organisaatioon. | Corley's trusted private secretary... and my way into Corley's organization. |
| Ehdotan, että siirrätte sen suojelun- - Corleyn joukosta edustamaani organisaatioon. | Now, what l'm proposing is that you transfer that protection from Corley's mob to an organization that l represent. |
| Eikö hänen pitänyt johtaa meidät Bragan organisaatioon? | Isn't he our ticket into the Braga organization? |
| Entä poliisi, joka sanoo tämän olevan jälleen yksi murha liittyen organisaatioon "The Ring". | What about the police sources who say this is another In a chain of killings involving an organization called "The Ring". |
| Joka organisaatiolla on toisin- ajattelijansa. | Every organization has its dissidents. |
| Katsos... organisaatiolla, jolle tein töitä, oli joskus jokin tarkoitus. | Look... the organization that I used to work for... once stood for something. |
| Se on ironista, mutta eikö organisaatiolla jonka nimi on Valvonta pitäisi olla vähän kaukokatseisuutta? | It's ironic, isn't it, but an organization known as oversight should have such little foresight? |
| Kun minulle kerrottiin palveluksistanne, minulle vakuutettiin, että saan osaamista täysin ammattilaiselta organisaatiolta. | When I was told of your services, I was assured I'd be receiving the work Of a fully professional organization. |
| Ne kaikki näyttävät siltä kuin ne olisivat tulleet Komanin organisaatiolta. | They all look like they were requests from Koman's organization. |
| - Teette hienolle organisaatiolle töitä. | Nice organization you guys work for. |
| Ajatuksena on, että jos ongelmia syntyy, - solu voidaan leikata pois aiheuttamatta organisaatiolle vahinkoa. | I mean the idea is that if complications arise then the cell can be cut off without a threat to the organization. |
| En, nimeni on Zoe Chae, työskentelen yksityiselle organisaatiolle ja meillä on tietoa pojastanne. | No, my name's Zoe Chae, I work for a private organization, and we have information about your son. |
| Hän on joko ilmiantaja tai työskentelee muulle organisaatiolle. | Which means she's either a c.I. Or working for another organization. |
| Me maksamme ne. Tästä lähtien toimitat aseet koko organisaatiolle. | From now on, you import guns for the entire organization. |
| Mutta meillä kaikilla on yhteinen päämäärä menestyminen organisaationa. | But we all have a common purpose which is to succeed as an organization. |
| Pointti on, jos me organisaationa vaadimme olla korkeamoraalisia, - joku lopulta tulee raiskatuksi tai hakatuksi hississä ja se luultavammin on Butters. | The point is if we as an organization claim to be about high morality, somebody is eventually going to get raped or beaten in an elevator. |
| Puhutaan WikiLeaksista organisaationa. | Let's talk about WikiLeaks as an organization. Mmm-hmm. |
| Silloin poliisi taisteli Kiraa vastaan organisaationa. | That's because the police as an organization, didn't bow to Kira and hoped to arrest him. |
| - Hitonmoinen organisaatio. | - Hell of an organization. |
| - Olettaen, että huijarin organisaatio - kerää parhaillaan kemikaaleja orkideasta, - ehdotan, ettemme haaskaa aikaa syyttelyihin. | What? Assuming the impostor's organization is already harvesting the chemical from inside that orchid, I suggest we not waste time on accusations right now. |
| - Pelkään, että herra Worthin organisaatio - on juurtunut syvälle brittiläiseen yhteiskuntaan ja valitettavasti myös - syvälle hallitukseeni. | Well, I'm afraid Mr. Worth's organization has grown roots deep inside British society, and, I am sorry to say, deep inside my government, too. |
| - Sickingersin organisaatio varastaa kuuluisia eläimiä. | Sickinger's organization is stealing famous animals! |
| - Tämä niin sanottu Impossible Missions Force - ei ole pelkästään kontrolloimaton organisaatio, se on myös vanhanaikainen. | Mr. Chairman, the so call Impossible Missions Force is not just a rogue organization, it is an outdated one. |
