| Enää ei ole iskulauseita, oodeja puolustukselle. | Well, there were no more rallying cries, no more odes of vindication, |
| Kirjoitan sulotarinoita, oodeja hyveille lastenrunoja. | I'll write dainty stories, odes to virtue. Children's verse. |
| Täällä kuljeksii joku metsässä - ja tärvelee nuoria puitamme leikkaamalla kuoreen "Rosalinda" - ripustaa oodeja orapihlajiin ja elegioja sinivatukkapensaisiin - ja kaiken tuon hän tekee jumaloidakseen Rosalindan nimeä. | There is a man haunts the forest that abuses our young plants with carving "Rosalind" on their barks. Hangs odes upon hawthorns and elegies on brambles all forsooth, deifying the name of Rosalind. |
| Kirjoitan oodin napaasi. | An ode to your tummy button. |
| Kun sain oodin ja kalaiset puvut. | Sure, I sold a code and two pair of plans. |
| Muistan, että hän itki kerran, kun luin Keatsin oodin koska se oli niin kaunis. | I remember her crying once when I was reading an ode of Keats' because it was so beautiful. |
| Oikeudenkäynnin aikana yksi heistä teki oodin tämän julmille teoille. | "As he stood trial for his life, "one such killer even constructed an ode "to Graham's grisly techniques. |
| Sisar Aurinko ja veli Tuuli, - tanssivat metsän puiden lomassa. Tämän pienen oodin teille laulan, - kuiskaan sen tuulenhenkäykseen. | Sister Sun and Brother Wind, dancin' through the woodland trees, this little ode to you I sing... and whisper it upon the breeze. |
| - Enemmänkin oodia. | -More like an ode. |
| Säästä minut oodilta, jossa muistutat, että olin kliinisesti kuolleena koomassa kaksi kuukautta. | Just spare me your daily "ode to self" where you remind me I was clinically dead, in a coma for two months. |
| Se tulkitaan yleensä oodina ihmiskunnalle itselleen, ― kaikkien kansojen veljeydelle ja vapaudelle. | It's usually perceived as a kind of ode to humanity - as such to the brotherhood and freedom of all people. |
| Hollantilainen rehtiys, niin hän kutsuu sitä, oodiksi ihmisruumiin tieteelle. | Dutch sobriety, he calls it, an ode to the knowledge of the human body. |
| "London Calling", oodi briteille. | London Calling, an ode to the Brits. |
| Kirjoittaa oodi hepille? | Write an ode to a schlong? |
| Musta k oodi. | Code Black. |
| Tässä on Keatsin oodi, jonka luin hänelle, kun hän oli pieni. | This is the ode of Keats' I read to her when she was a little girl. |
| Yksinoikeudet säveltää oodi matkastasi ja sata hopeakolikkoa kuluihin. | Exclusive rights to compose an epic ode of your quest and one hundred silver staters, for expenses. |
