omistaminen

Busmannit eroavat kaikista muista maailman kansoista siinä että omistamisen käsite on heille vieras.

The characteristic which really makes them different from all other races is that they have no sense of ownership at all.

Itsetuntemus liittyy omistamisen kokemukseen - ja omien ajatusten läpipääsemättömyyteen. Sisäinen dialogi omista tunnetiloista, - jota moni, ei kaikki, on käynyt vauvasta asti.

At the bottom, the sense of self corresponds to that experience of ownership and impenetrability of one's thoughts, of one's internal dialogues, of one's affective states that many, but not all,

Rapumiehet eivät ymmärrä omistamisen käsitettä.

The Prawn doesn't really understand the concept of ownership of property.

Sattumanvaraiset ammuskelut järkyttävät erityisesti täällä Englannissa, - jossa tiukka aselaki rajoittaa aseiden omistamisen - pienelle vähemmistölle kansasta, useimmiten maanviljelijöille.

The random shootings are especially shocking here in England... where strict gun control limits gun ownership... to a small minority of the population, usually farmers.

- Ei suinkaan, vaan omistamista.

Of course it isn't blackmail. This is... ownership.

Eikö meidän pitänyt vastustaa omistamista?

[ Giggling ] l thought we were against ownership.

Kuolema on pysyvää omistamista, murha äärimmäinen omistusjulistus.

Death is permanent possession; murder the ultimate act of ownership.

Jos on lemmikin omistamisessa sillä tasolla, kannattaa hankkia lapsi.

At that level of pet ownership have a kid.

Ei kyse ole vaikutusvallasta vaan omistamisesta.

Influence? Heh! Try "ownership." Ha ha ha!

Puhun Arkady Federovin omistamisesta!

I'm talking about the ownership of Arkady Federov!

Puhun omistamisesta.

I'm talking ownership.

Tämä avain on todiste linnan omistamisesta.

- This key is proof of ownership.

Äitien oli palattava töihin lainojen maksamiseksi, ― kiinteistökeinottelusta tuli tie amerikkalaiseen unelmaan. Lännessä asuntomarkkinoilla ei ole kyse omistamisesta.

The housing market in the west isn't about ownership

Pelaajaa ei pidä rasittaa omistamisella.

I wanted to relieve him of the burden of ownership, let him concentrate on his game.

-Hevosen omistaminen ei ole leikkiä.

You know, horse ownerships tend to be fluid.

Grace selitti pitkään, miten vaikeaa Floran oli haravoida ilman haravaa - ja että yhteinen omistaminen oli hyödyllistä.

Now Grace embarked on an explanation of Flora's difficulties raking without a rake and that joint ownership could have its advantages.