oikku

Elämän pienet oikut hämmästyttävät usein itseänikin.

I myself am often surprised at life's little quirks.

Olemme päättäneet lopettaa kohtalon oikut.

We have decided to put an end to the quirks of fate .

Eikö meissä kaikissa ole oikkuja?

Don't we all have quirks?

En aio opetella uuden lääkärin oikkuja.

I ain't learning a new doc's quirks!

Hänellä on sööttejä pikku oikkuja.

And too late to go back to rutherford. You know what? I like her quirks, man.

Sitä, että tuomme omat kamppeemme - ja omalaatuisuutemme tähän liittoon. Työtämme on kunnioittaa toistemme oikkuja.

It means we both bring our baggage and our eccentricities into this union, and it is our job to respect each other's quirks...

Exäni varmaan halusi minun hyväksyvän itsensä - vatsoineen ja oikkuineen.

I think that my ex, all he wanted was for me to accept his belly and all his quirks.

Hän kuoli ennen kuin ehti kertoa meille - että isäni oli vain mies, kuten muutkin - omine tapoineen ja oikkuineen, alati muuttuvine mielialoineen - hyvässä ja pahassa.

She died before she could confer on us... that my father was only a man, like any other... with habits and quirks, of ever-shifting moods... good judgement and bad.

Kohtalon oikun vuoksi meillä on täydellinen juttu, jolla avaamme uuden satelliittikanavamme.

By a curious quirk of fate, we have the perfect story with which to launch our satellite news network tonight.

Yritätte kääntää kohtalon oikun murhasyytteeksi.

- How's that? Trying to turn a quirk of fate into what? A manslaughter charge?

Vai onko se pelkästään oikkua ja persoonallisuutta?

Or is it just all the quirk and character?

Jokin julma kohtalon oikku oli tehnyt morlokeista herroja ja eloista alamaisia.

By some awful quirk of fate the Morlocks became the masters and the Eloi their servants.

Myös nti Kittredgellä oli collegessa eräs oikku.

Miss Kittredge had a quirk at college, too.

TV:ssä noin joka viides sekunti toistuva rätinä - on mustan pörssin salkun lähetysjärjestelmän oikku.

The repeating static every four to five seconds on the TV is a quirk of a black market briefcase broadcast system.

Tuo ei ole oikku.

Wearing an ascot is a quirk.

Yksi oikku tässä autossa on.

One quirk about this car though, Jack.