Ehdimme vielä täyttää nämä arkut kimaltelevalla saaliilla. | There's still time to fill these chests with sparkling booty. |
Kaivakaa loput arkut ylös. | Now dig out the other chests and bring them up. |
-Kaikki jakavat arkkujen sisällön. -Mitä voittajat saavat? | Once all the chests are back at camp, we'll share what's inside. |
"Hän tappaa ne jotka avaavat arkun - "ja imee itseensä heidän elimensä ja nesteensä - "ja siten uudestisyntyy - | "He will kill all who open this chest... and assimilate their organs and fluids... and in so doing, he will regenerate... and no longer be the undead... but a plague upon this Earth." |
"Kuolema koittaa kiivaasti - "sille joka avaa tämän arkun." | "Death will come on swift wings... to whomsoever opens this chest." |
- Voi hyvä luoja, he saivat arkun. | Oh my God, they got the chest. |
-Kuka avasi arkun? | - Who opened that chest? |
-Tappamalla kaikki jotka avasivat arkun. | - By killing' everyone who opened that chest. |
13 arkkua hopearahoja - ja 1770 kannullista viiniä. | "thirteen chests of coin silver... "and 1,770 jars of wine. |
40 arkkua koruja ja kultaharkkoja: erikoislähetyksenä uudelle Espanjan kuningattarelle itämailta. | Forty chests of jewelry and gold crowns especially crafted in the Orient for the new queen of Spain. |
Autoit kantamaan arkkua, valehtelija. | You even helped carry the chest out, you liar. |
Esimerkiksi, yhdeksän arkkua rintakoruja, kaulaketjuja... | For example, nine chests of treasure, a necklace... |
Ilman kalaihmisiä, arkkua ei tarvitsisi vartioida. Ilman arkkua meidän ei tarvitsisi vartioida sitä. | It's true, if there were no fish people, there'd be no need to guard the chest. |
- Mitä arkussa on? | -What's in the chest? |
- Tietenkin, ne ovat isoäidin arkussa. | Of course. They're in Grandma's chest. |
300 on sukissani ja arkussa sängyn alla. Loput ovat Ulilla. | That's 300 with my stockings in the chest under the bed, and Uli's got the rest. |
Herra Kentley tulee katsomaan kirjoja, jotka olivat arkussa. | But Mr Kentley is coming to look at these old books I had in the chest. |
Jos iskee vilu, arkussa on biisonin taljoja. | And there's buffalo skins in that chest over there if you get cold. |
"En välitä niistä kolmesta arkusta dubloneja, -" | "I care not about the three chests of dubloons, -" |
"kahdesta arkusta jalokiviä ja 36 paalista kalleimpia ja värikkäimpiä silkkejä." | "two chests of jewels and 36 balls of the richest and most colorful silks." |
Haluaisin eroon tästä arkusta. | I wish this chest spirited from sight. |
Haluan nähdä Edward Claytonin taskujen sisällön - siinä vaiheessa kun hänet nostettiin arkusta. | Chief Inspector, I need to see the content of the pockets of Edward Clayton, at the time that he was taken from the chest. |
Häivytään tästä arkusta ja mennään drinkille. | Let's get out of this chest and go have a drink. |
- Laita se takaisin arkkuun. Nopeasti! | - Put it back in the chest. |
Hän tappoi Edward Claytonin, laittoi ruumiin arkkuun - menee ulos ja sulkee oven ikään kuin olisi juuri tullut kotiin... | That is possible, Hastings. He kills Edward Clayton, He puts the body inside the chest, He comes out and shut the door to establish that he's just arrived. |
Lisää kuvia arkkuun. | More pictures for the chest. |
Minun täytyy katsoa arkkuun. | - I have to look inside that chest. - Alright! |
Minun täytyy myös ottaa kirjat pöydältä - ja laittaa ne arkkuun, jonne ne alun perinkin kuuluvat. | I have to clear all those books off the dining room table, bring them here, put them back in the chest, which is where they were in the first place. |
"Viistoista miestä arkulla vainaan" | "Fifteen men on a dead man's chest" |
Viisitoista miestä arkulla vainaan. - Tuo on hänen laulunsa! | 15 men on a dead man's chest. |
Viisitoista miestä arkulla vainaan. | Fifteen men on a dead man's chest. |
Viisitoista miestä arkulla vainaan | '15 men on the dead man's chest.' |
- Näyttää ihan keskiaikaiselta arkulta.. | - Looks like a medieval chest.. |
- Vie se arkulle. | - Get it over to the chest. |
Joukkueilla on kartat, jotka johtavat esteen läpi arkulle. | I've given each team a map which will lead you to an obstacle to your team's chest. |
Mene toiselle arkulle. | Get on the other chest! |
Mitä teen tälle arkulle? | What do I do with this chest? |
Sinä se keksit käyttöä arkulle. | Trust you to find a new use for a chest. |
Olion iho kehitti yhdistettä, joka sitoi myrkyn solujen valkuaisaineeseen, - jotka toimivat suojaavana arkkuna. | The creature's skin developed some kind of compound that bonded with its cell protein... that acted like a protective chest. |
"Nautintojen arkku"? | Have you ever heard of a place called the pleasure chest? |
- Entä arkku? | And what of the chest? |
- Hakekaa pojat se arkku - ja näyttäkää koko maailmalle mitä Collins on tehnyt. | You guys gotta go get that chest, and show the world what Collins has been doing. |
- Imbesilli! Se arkku on täynnä kultarahoja! | There's plenty more in the chest you saw earlier. |
- Riittää! Mitä tämä kirottu arkku on tehnyt meille? | What has this cursed chest done to us? |