Molemmat oikeussalit ovat nyt tyhjiä. | Well, the courtrooms are both clear now. |
Tiedättehän te oikeussalit - sitä kääntää katseensa hetkeksi ja... | You know courtrooms, you look away for a second and... ahh! |
Eivätkö ne tiedä, etten siedä oikeussaleja? | Don't they know l'm allergic to courtrooms ? |
Ja se ei rakennu itsestään, jos kaikki työntekijät ovat oikeussaleissa. | And it won't get built with all the workers in courtrooms. |
Syy, miksi teidät tutkittiin tarkkaan on, että sinä olette ennenkin ollut - väkivaltainen oikeussaleissa | I put it to you that the reason you were searched so thoroughly... is because you have a history of violent behaviour in courtrooms. |
En pidä oikeussaleista | I don't like courtrooms. |
Minulla on 35 vuoden kokemus oikeussaleista, - ja minun vaistoni valamiehistön valitsemisessa - on palvellut minua aika mukavasti tähän saakka. | I got 35 years ofexperience in courtrooms, and my instincts forpickingjurors has served me quite nicely so far. |
Olet ollut alalla tarpeeksi kauan tietääksesi ettei totuutta kannata etsiä oikeussaleista. | You've been around long enough to know courtrooms aren't where you look for the truth. |
Olen aina ollut sitä mieltä - että maallamme ja sen oikeussaleilla on oma sielunsa. | I've always felt that our country and our courtrooms... have a soul, if you will. |
- Et niin! Päätit vain puolustaa totuutta, oikeutta - ja kaikkia muita hienoja asioita, jotka on kirjoitettu oikeussalin oveen. | You just decided to stand up for truth and justice and all those other lovely things we inscribe upon courtroom doors. |
Aivan. Tämä vessa on kahden oikeussalin käytössä. | So this bathroom serves two courtrooms. |
En saa puhua jutusta oikeussalin ulkopuolella. | I really am not at liberty to discuss the case outside of the courtroom. |
En salli sinun istuvan oikeussalin toiselle puolelle puolustamaan Baltaria. | I will not allow you to sit across the courtroom on the other side, defending Gaius Baltar. |
Hän ei lähde ennen kuin on varma oikeussalin turvallisuudesta. | I got to get her to the preliminary hearing. But she won't leave until she's convinced the courtroom is going to be safe. |
-Etsin oikeussalia. | Um, I'm trying to find a courtroom. |
Ajattelin oikeussalia, - ja kuinka katsoisin häntä silmiin sanoen: | I kept imagining the courtroom and how I would be looking into his eyes, and I would say, |
Ehdotan, että Göring eristetään muista, lukuunottamatta oikeussalia. | l suggest you isolate him from the others when they're not in the courtroom. |
Hirvittävät munkit, ja keskellä oikeussalia Tachuela piti veistä hänen kurkullaan. | She was amazing. She had huge tits, in the middle of the courtroom, his knife to her throat... |
Hän suuntasi kohti oikeussalia. | He had a gun. He was headed for the courtroom. |
- Istuuko hän oikeussalissa? | - Do you see him here in this courtroom? |
- Kentuckyn oikeussalissa. | - Yeah, in a Kentucky courtroom. |
- Mitä? Osa oikeussalissa kertomastani - ei ollut totta. | Some of what I said in that courtroom, it wasn't true. |
- Niin. Taisit olla humalassa, ja kaikki oikeussalissa... | All right, you know you were probably drunk, and everyone in the courtroom -- |
- Olen ollut ennenkin oikeussalissa. | It's fine, Walter, I've been in a courtroom before. |
Hän silpoo kuvaa oikeussalista. | Watch how she breaks down courtroom footage. |
Jokainen häiriönaiheuttaja poistetaan oikeussalista. | Any disruption will mean being removed from the courtroom. |
Jos pidättäisitte kaikki, jotka ovat tehneet ystävällisen vedon urheilutapahtumassa, - teidän olisi vangittava puolet tästä oikeussalista. | If you arrested everyone who ever made a friendly wager on a sporting event... you'd have to lock up half of the people in this courtroom. |
Kaikki poistuvat nyt oikeussalista, - paitsi tuomari, valamiehet, vanki, todistajat sekä... | The courtroom will now be cleared of everybody, excepting the judge, the jury, the prisoner, the witnesses and... |
Katso tietokoneelta, voidaanko hänet napata jostain oikeussalista. | Get on the computer and see if the Sheriff's deputies can snatch him up in a courtroom. |
-Kun ensi kertaa astuin oikeussaliin. | I think it was the first time I ever walked into a courtroom. |
27. heinäkuuta kokoonnuimme tuomari Patelin oikeussaliin, missä pidettiin kuuleminen, jonka piti olla melko rauhallinen. | On the 27th of July, we all gathered in Judge Patel's courtroom and uh, we had a hearing and it was supposed to be something relatively low key, you know... |
58-vuotias Robert Durst saatettiin oikeussaliin käsiraudoissa. | In shackles and under heavy guard, 58-year-old Robert Durst is led into the courtroom. |
En koskaan enää astu oikeussaliin. | I'll never go in another courtroom again. |
Ensi kertaa saan hänet paikkaan, jossa hän ei laadi sääntöjä, tuomarin eteen oikeussaliin. | This is the first time I have him somewhere he doesn't make the rules, before ajudge in a courtroom. |
Tämä huone ei näytä oikeussalilta. Mutta koska suostuitte sovitteluun, päätökseni ovat lainvoimaisia. | Let me start by saying, although this office may not have the trappings of a courtroom, both parties have agreed to arbitration, and as such, my decisions have the force of law. |
Ajattele pokeripöytää oikeussalina. | Think of the poker table as a courtroom. |
-Tämä muuttuu hetkessä oikeussaliksi. | - Here can be a courtroom in a blink. |
- Ette voi tehdä sitä. - Eihän tämä ole oikea oikeussali. | No, this isn't even a real courtroom. |
- Onko tuo oikeussali? | - Is that the courtroom ? |
- Tämä ei ole oikeussali. | - Hey, this isn't a courtroom. |
-Tämä ei ole oikeussali. | - This isn't a courtroom, Mr. Cohen. |
Aylesburyn istuntosalista - on tehty tilapäinen oikeussali - jonne kaikki lakimiehet - yleisö ja lehdistö pakataan. | 'Aylesbury District Council Chamber has been converted into a makeshift 'courtroom to accommodate the vast 'number of lawyers, public and press in attendance. |