"Parhaat narrit tulevat Irlannista" "mutta vain suurempi narri menisi sinne." | "All the best fools come from Ireland but only a greater fool would go there. " |
- "...narrit lähempänä kuolemaa." | And all our yesterdays have lighted fools..." |
Nähdään, narrit. | See you fools later. Come on, man. |
Näin kun kuulin tuon kirjonarrin aikaa arvioivan - niin keuhkon' alkoi laulaa kukkokiikaa - siit' että narrit noin on syvälliset. | When l did hear the motley fool thus moral on the time my lungs began to crow like chanticleer. That fools should be so deep contemplative. |
Näytä miten narrit tanssivat. | Show 'em how fools dance. |
Kun Holt ja Terry lähtevät, vuorossa on - Jimmy Jab 7: narrien sirkus. | As soon as Holt and Terry leave, we will commence with Jimmy jab seven, circus of fools. |
Mitä muuta voin olla, kun elän tämmöisessä narrien maailmassa? | What else can I be when I live in such a world of fools as this? |
Amor tekee kaikista narreja. | Cupid makes fools of us all. |
Hän voi mollata narreja | She could spit in the eyes of fools |
Joku tekee meistä narreja. | Someone is making fools of us. |
Jos on narreja Kaikki seuraajat | If the fools we see look like you and me |
Kuule minua, Jessica. Älä kiipeä ikkunaan. Äläkä kadulle päätäsi työnnä katsellaksesi kristittyjä narreja. | Hear you me, Jessica, clamber not you up to the casements then, nor thrust your head into the public street to gaze on Christian fools with varnished faces. |
Ihan silloin kun me luimme Shakespearea, ja Ezra puhui narreista ja kuinka he selviävät sanomisistaan... | It's like when we were reading Shakespeare, and Ezra talked about the fools and how they can get away with saying... |
Hän ei paista narreihin. | She shines not upon fools. |
Hänen neitsytkaapunsa on kateuden vihreä kuin narreilla. | Her vestal livery is but sick and green, and none but fools do wear it. |
- Näytämme narreilta! | - Making us look like fools! |
Näytämme kaikki narreilta. | Now we all look like a bunch of fools. |
Valtaa, joka saa keisarit ja kuninkaat - näyttämään narreilta. | Power that makes emperors and kings look like fools. |
Näytän niille narreille, kuinka voimakas - | I'll show all those fools just how powerful |
Sinusta säännöt ovat pelkureille ja narreille. | You think rules are for the obedience of fools and cowards. |
- Hän teki itsestään narrin. | - He made a fool of himself. |
- Teit minusta narrin. - Miten niin? | -You sure made me look like a damn fool. |
- Tämä nainen on tehnyt sinusta narrin. | - This woman's made a fool of you. |
Clin valehteli siitä, - ja minä tein itsestäni narrin. | Clint lied about it... and I made a fool of myself. |
Ei, hän tekee narrin sinusta. | No, he will make a fool out of you. |
- Ethän antaisi tehdä itsestäsi narria. | - You wouldn't be made a fool of. |
- Älä tee itsestäsi narria. | Don't make yourself a fool. |
-En anna hänen tehdä minusta narria. | He's not a very good guy. Which I know and I always have known, but to be made a fool of by him? |
En aio tehdä itsestäni narria. | I'm not gonna make a fool out of myself. |
Esitä narria. | Play the fool. |
Tuo on hävytöntä ja osottaa aivan surkuteltavaa kunnianhimoa siinä narrissa. | That's villainous and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. |
Jos pukeutuisit pellehattuun ja karvaiseen munasuojukseen, - voisit jotenkin käydä narrista, - mutta koska sinulta puuttuu huumorintaju, epäilen sitäkin | If you put on a floppy hat and a furry codpiece, you might pass as a fool, but since you wouldn't know a joke if it got up and gave you a haircut, I doubt it! |
Kirjonarriin, kurjaa maailmaa, niin totta kuin ma elän, yhdyin narriin! | A motley fool. A miserable world. As l do live by food, l met a fool who laid him down and basked him in the sun. |
Metsäss' yhdyin narriin. | l met a fool in the forest. |
- Sillä narrilla oli otsaa... | Wait till I tell you what happened. This fool had the nerve to- |
- Sait minut näyttämään narrilta. | Well, the new part of the equation is that you just made me look like a fool. |
Itsensä nolaavalta narrilta? | - A fool embarrassing himself? |
Jos tulen, näytän narrilta. | And if I do go, it makes me look like a fool. |
Minä vaikuttaisin narrilta. | Like the Crow Dance. They'll think I was a fool. |
Yritätkö saada minut näyttämään narrilta? | Are you trying to make me look like a fool? |
Se mitä tapahtuu narrille, tapahtuu myös kuninkaalle | What happens to the fool will also happen to the king. |
Tämä viesti toimitetaan narrille. | This message will go to the fool. |
- Jessica pitää sinua narrina. | And Jessica knows what she's doing, which is playing you for a fool. |
- Älä pidä minua narrina. | Bradley, don't try and play me for a fool. |
Hän piti minua narrina viimeisen kerran. | She has played me for a fool for the last time. |
Lukitkaa sinne, että hän voi olla narrina vain omassa talossaan! | Let the doors be shut upon him... that he may play the fool nowhere but in his own house! |
Mies joka saapui tänne narrina. | A man who has come here as a fool. |
"Oi kirkas Avalon "Älä narriksi mua luule | Oh, Avalon, bright Avalon... think me not a fool. |
- Kutsui sinua narriksi. | - He called you a fool. |
-Älä heittäydy narriksi. | If I want jokes, I'll get myself a proper fool. |
Ei teistä ole narriksi. | You lack the wit to be a fool. |
En mene vannomaan, ettei rakkaus muuta minua osteriksi mutta vannon, että ennen muutun osteriksi kuin tuollaiseksi narriksi. | I will not be sworn, but love may transform me to an oyster. But I'll take my oath on it, till he have made an oyster of me, he shall never make me such a fool. |
"Parhaat narrit tulevat Irlannista" "mutta vain suurempi narri menisi sinne." | "All the best fools come from Ireland but only a greater fool would go there. " |
"Voi mua, ma onnen narri!" | ¡¡Oh, I am Fortune's fool. ¡¡ |
- Ei. Ei se ole tyhmä narri. | Ain't the stupid kind of fool. |
- En ole narri. | - I'm not a fool. |
- Kuka on narri? | - Who's the fool? |