naittaja

Kaupungeissa pojat ja tytöt eivät tarvitse naittajan lupaa.

In the city boys and girls are affectionate without the permission of a matchmaker.

Tämä on täydellinen päätös surkealle naittajan uralleni Sen roolin jätän ilolla, olenhan itse onnellisesti naitettu

This is the perfect end for my sad career as a matchmaker, a role I gladly relinquish by being instead so happily matched myself.

Toisaalta, he päättivät ilman vanhempia ilman naittajaa.

On the other hand, they decided without parents, without the matchmaker.

Uskoitko kaksi vuotta sitten, että leikkisit naittajaa kruunu päässäsi?

- Come on, Swanson. Did you think even two years ago you'd be playing matchmaker for me while wearing a glittery crown?

- Olin naittaja.

I used to be a matchmaker.

Kaikki yhdessä? Sulhanen, naittaja ja vieraat yhdessä kimpussa?

Bridegroom, matchmaker, and guests rolled into one?

Näillä kahdella taitaa olla sama naittaja.

And it seems these two have the same matchmaker.

Olen melkoinen naittaja.

I'm feeling like quite the matchmaker.

Red on varsinainen naittaja.

Yep, Red was a real matchmaker, alright.