Get a Finnish Tutor
"Scotty, ovatko moottorit kunnossa?
"Scotty! How are the engines?
- Aluksen moottorit ylikuormittuvat.
- lf it is, he'll overload his engines.
- Anton, käynnistä moottorit.
- Anton, start the engines.
- Chow, valmistele moottorit.
Chow, prep the engines.
- Emme pääse sinne, moottorit palavat.
Alright, we're not gonna make that, our engines are burning up.
- On. Kolme ja minä menemme alatasoille tarkistamaan moottorien vauriot.
Three and I are headed down to the lower levels to assess the damage to the engines.
2. maailmasodan aikana joka oli moottorien sota, öljyn jatkuva toimitus Bakulta varmisti venäläisten voiton saksalaisista.
During World War II, which was the war of engines, the continuous supply of oil from Baku ensured the Russian victory against the Germans.
Ajattelin, että työskentely moottorien kanssa - veisi ajatukseni pois O'Neillistä. Mikä sinänsä on aika typerää - sillä juuri hän muunsi ne.
I thought maybe working on the engines would take my mind off Colonel O'Neill, which is kind of silly, considering he's the one who modified them.
Alukselle meno kestää 2 minuuttia ja moottorien käynnistys kestää toiset 2.
It'll take two minutes to get to the ship and two more for the engines to fire up.
Autojen ääniä, moottorien pärinää...
We could hear those cars, those engines.
"garagisteiksi", miehiksi jotka eivät osaa rakentaa moottoreita.
"garagistes", the men who cannot build engines.
- Kuka tahansa toimittaa moottoreita ja vaihtaa renkaita.
Why you did? Someone has to keep their engines, and change their tyres.
- Käyttää muita moottoreita ja toivoa.
Try to keep the other two engines running the pumps, and hope.
- Löysää moottoreita.
Ease up on the engines.
- Älä sammuta moottoreita. Ne eivät uudesta käynnisty.
- Don't turn the engines off.
- Meillä on moottorin seossuhdevirheet moottoreissa kaksi ja kolme.
We've got engine mixture ratio errors in engines two and three.
Anteeksi, mutta aika- moottoreissa on säätöventtiili. Se on kaukana pääreaktorista, ettei synny aikakiertoa.
Sorry to interrupt that beautiful moment, but temporal engines like that have a regulator valve, has to be kept at a distance from the main reactor or there'd be feedback.
Oliko moottoreissa vikaa?
-Was it the engines?
Onko vika mielestänne moottoreissa?
So you think the cause lies within the engines?
Onnekasta, sillä moottoreissa on pahoja vikoja.
That's extremely lucky, because I'm telling you, those engines have profound problems.
- Gerry tykkää moottoreista.
Gerry's into engines.
- Pakokaasua. - Hiukkasia monista moottoreista, sekä bensiini- että dieselmoottoreista.
- Particulates from lots of engines, both gasoline and diesel.
- Yhtä varmako kuin moottoreista?
As certain as you were about the engines(? )
- Öljynpaine katoaa molemmista moottoreista!
We're losing oil pressure, pump failure both engines! We're alright, we're flying.
Armeijassa opin jotain moottoreista.
I was in the motor pool in the service. - I learned about engines.
- Joku hyökkäsi moottoreihin.
Someone targeted the engines.
- Tähdätkää moottoreihin ja suojiin. -Käskystä.
Limit targets to engines and shields.
-Lisää tehoja moottoreihin.
cook the engines to 125% to compensate.
Alus, täysi voima moottoreihin.
Ship, full power to engines.
Ampukaa moottoreihin.
Take out their engines.
Asgardit ovat asentamassa Prometheusta, - jonka moottoreilla voidaan saavuttaa toiset galaksit.
The asgard are in the process of fitting Prometheus with engines capable of reaching other galaxies.
He leikkivät aina moottoreilla ja sen sellaisilla eivätkä huomioineet meitä läheskään tarpeeksi.
(Sa/ly Swarf) They were always playing with engines or something like that, and not paying nearly enough attention to us.
Jos minä pakenisin viallisilla moottoreilla - yrittäisin jatkaa niin pitkälle kuin suinkin.
Now, if I were running from the enemy, engines failing... I'd try to keep my inertia going on the off-chance I'd get away.
Lmen moottoreilla polttoaineen säiliöstä.
I'm gonna use the engines to suck the gas out of the fuel pad.
Täysillä eteen molemmilla moottoreilla.
All ahead full on port and starboard engines.
- Se käyttää polttoainetta ja tarvitsemme jokaisen tipan moottoreille.
- It runs on the main fuel supply and we need every last drop for the engines.
- Yritä tehdä moottoreille jotain.
See what you can do about their engines.
Jos haluamme siirtää virran suoraan moottoreille, - meidän täytyy kytkeä generaattori tänne.
We have to reconnect the naqahdah generator in order to bypass the diverter and supply power directly to the engines.
Jos syötän moottoreille vielä lisää virtaa, ne räjähtävät.
Everything's redlining, boss. If I give the engines any more power, they'll explode.
Komeille tuntemattomille, - ja korjatuille moottoreille.
To handsome strangers And rebuilt engines.
Voimme muuttaa voimakennot moottoreiksi.
We may be able to adapt its power packs to our engines.
"En tiedä." "Sammutamme moottorin." Ja olet tienposkessa saaden hypotermian ja hälytin huutaa.
"I don't know." "We're going to shut the engine down" and you're at the side of the road and get hypothermia and then the alarm will go off again. No.
"Hood Buddy" valmistaa ruoan moottorin lämmön avulla!
It's the Hood Buddy... the air filter that uses the heat... of your gas-guzzling engine to cook fabulous meals while you drive.
- Aion ostaa sinulle moottorin.
I'm gonna buy you an engine.
- Aleksandar Yerkovic, - suunnittelet energiaa säästäviä laitteita ja uusiutuvan energian teknologiaa. Tällä hetkellä työskentelet uuden eurooppalaisen hybridiauton moottorin parissa. - Moottorin osan.
Aleksandar Yerkovic, top designer of energy-saving devices and renewable energy technology, you"re currently working on a new European hybrid car engine.
- Emme kuule moottorin hurinaa.
Real driving. We can't hear the engine.
"Prätkän moottoria." Collinsin piruilua.
Pretend I know a little about the human psyche. "Rebuilding a motorcycle engine." Collins always loved digging that knife in.
"Siinä on kaksi MTU-moottoria, - joiden yhteisteho on yli 2 000 hevosvoimaa."
"It has as special features two independent MTU engines with a total force of more than 2,000 horsepower."
- Ei moottoria tai renkaita.
One's got no engine, and one's got no wheels.
- Ei ole moottoria.
There's no engine!
- Etsin autoa, jonka moottoria virittelit.
I'm looking for a car you did an engine mod on.
- Mitä on tekeillä? - Toisessa moottorissa on vikaa.
- Problem with the starboard engine.
- Ne ovat moottorissa, eikö niin?
They're in the engine. Am I right?
- On moottorissa.
- On the engine, yeah.
- Ongelma ei ole moottorissa.
- It's not an engine problem, Nathan.
-Pieni tulipalo vain moottorissa - mutta laskeudumme silti.
It's a tiny fire in the engine. It's nothing, Señor. We're landing, anyway.
- Kyllä, mutta jos wraithit ovat - vähänkin neuvokkaita, niin kuin uskon heidän olevan, - niin he voivat helposti ottaa mallia kaupungin galaktisesta moottorista ja tehdä oman.
Yes, but if they are even a least bit resourceful, which I must assume that they are, they can easily reverse engineer their own intergalactic engine from the wreckage on the sea bottom.
- Mistä moottorista?
-What engine?
- Vain piirros moottorista.
- It just has a drawing of an engine.
-Vaikka olettaisimmekin niin - meidän täytyy rakentaa silikaatti- reaktori Beloksen moottorista.
If we suppose that they're intact, which is a bit optimistic we still have to improvise a silicon reactor from the Belos's engines.
Britit eivät olleet mielissään Bentley- moottorista alas ammutussa Fokkerissa.
Well... The Brits were less than amused to find one of their own Bentley engine's in a Fokker, they shot down.
- Lintu voi ajautua lentokoneen moottoriin.
It's like when birds fly into the engines of an aircraft.
- Oikeaan moottoriin osui.
- We're hit in the right engine.
- Osuma toiseen moottoriin.
- Hit second engine. Going down.
- Pane ne takaisin moottoriin.
Put them back in the engine.
- Tähtää hävittäjän moottoriin ja ohjaimiin.
- Target fighter engines and controls.
"Trimmatulla Nico-moottorilla pitäisi tulla rataennätys."
"With a tuned original Nico-engine it should be track record."
-Hän laskeutuu yhdellä moottorilla
He can land on one engine. It's fine.
7-sarjalainen mahdollisimman suurella moottorilla on voittajan valinta.
BMW 7th series, the biggest engine, that's what I shut out begin.
90 prosenttia purjeveneistä kulkee 75 prosenttia ajasta moottorilla.
90 per cent of sail boats passing 75 percent of the time engine.
Ainakin 35 000 autoa tehtiin tällä moottorilla.
At least 35,000 cars were made with this engine.
- Ei kuulostanut normaalilta moottorilta.
That didn't sound like a normal engine.
Kuulostaa Aston Martinin moottorilta.
[Engine revs] And that is the sound of an Aston Martin engine.
Näyttää moottorilta.
Looks ike an engine.
10 tai 20 vaunua on ihan sama, jos et pääse moottorille.
10 cars, 20 cars, it doesn't matter unless you make it to the engine.
Anna moottorille kierroksia, niin hän katsoo tännepäin.
This time, gun your engine. Make him look up.
Annetaanko moottorille kyytiä?
Hey, what do you say we give this engine a kick? I mean... unless you're in a rush to go?
En tiedä, mitä hän teki moottorille, mutta sekään ei ole kunnossa.
And I don't know what she did to the engine, but that ain't running right, either.
Jimmy antoi lisäaikaa moottorille.
Jimmy gave me an extension on delivering the engine.
- Nyt sitä pidetään diesel-moottorina.
- Now they think it was a diesel engine.
! - Sulje moottori.
Just shut off the engine.
"32-venttiilinen V8-moottori hyrrää, kun vaihde vaihtuu - "ja autosta irtoaa 400 hevosvoimaa - "ja 150 metriä minuutissa kulkeva takavaihteisto."
The 32-valve V8 engine purrs as the transmission clicks down a gear and the vehicle unleashes 400 horses and 350 pound/feet of rear-wheel torque."
"Keuhkojen moottori lämmittää ilman
"The engine of your lungs will heat the air around you
"Tarkista moottori"-valo on kunnossa.
The "check engine" light is fine.
"Yksi moottori on sammunut ja laiva tulvii"-
"One engine is down and we are taking in water,