| - Salaiset dokumentit. Ja tilikirja, jossa on mandariinien maksut. | All of the classified files and the account books showing the money paid by the mandarins |
| Saotaan, että sillä on monen henki vastuullaan. Virkamiesten ja mandariinien henget. | It is said that they hold the lives of all the officials and mandarins in their hands |
| Tapa minut ja nämä miljoonat hopeataelit - ja mandariinien aarteet ovat sinun. | Kill me, and these millions of taels and the tribute from the mandarins will all be yours |
| Tässä tämän kuun laskelmat, joista selviää mandariinien maksut. | Here are this month's accounts showing the tribute paid by the mandarins |
| 10000 mandariinin ylevä tuli, kuule nöyriä palvelijoitasi. | August flame of the 10,000 mandarins, hark your humble servants. |
| Yu Hsia, muistatko että minut tuomittiin - kuolemaan mandariinin taposta, - ja setä pelasti minut 18 vuotta sitten | Yu Hsia, do you remember I was sentenced - to death for killing a mandarin - and I was rescued by Uncle 18 years ago? |
| Suunnittelen täyttäväni jääneen aukon puutarhan hoidolla, aikaisella ruokailulla, ja olen opetellut puhumaan mandariini Kiinaa. | I plan to fill the void with gardening, early dining, and I've been learning to speak mandarin chinese. |
