| -Banaani-jäätelöherkku. Yksi maailmankaikkeuden hienoimmista jutuista. | A banana split, possibly one of the greatest things in the universe. |
| Ainoastaan kuolema yhdisti jokaista maailmankaikkeuden elävää oliota. Vaan ei enää. | It was the one thing that unified every single living creature in the universe, and now it's gone! |
| Aiomme käyttää spektrianalysaattoria samalla tavalla - katsoaksemme maailmankaikkeuden ääniä - ja selvittääksemme maailmankaikkeuden muodon. | He even thinks he can calculate its size. Andy studies the very first moments after the Big Bang, when space was nothing more than a seething, chaotic ball of energy. |
| Aivot ovat maailmankaikkeuden monimutkaisin asia, - ja ne sijaitsevat aivan nenän takana. | The brain is the most complex thing in the universe and it's right behind the nose. |
| Ei lentämällä niiden läpi vaan pysymällä liikkumatta - ja tarkkailemalla maailmankaikkeuden ympärille kietoutuvaa valoa. | I would try to bend it so that the two edges came together and were glued. And then I'd be making something kind of like, you know, a bagel -- a classic, New York bagel. |
| - Osaksi maailmankaikkeutta. | - Everything. |
| Kuuntelen kai vain maailmankaikkeutta ja - jätän asian sikseen. | I don't know. Maybe I'll just listen to the universe and... and throw the towel in on the whole thing. |
| Minulle ne ovat kuitenkin todiste jostain muusta. Salainen koodi, joka tukee meitä ympäröivää maailmaa. Koodi, jolla on voima avata maailmankaikkeutta hallitsevat lait. | But to me, they're evidence of something else, a hidden code that underpins the world around us, a code that has the power to unlock the laws that govern the universe. |
| Mutta minä uskon että mystiset voimat ohjaavat maailmankaikkeutta ja maan asioita. | But I believe that there are mysterious forces at play in the Universe that affect things here on Earth. |
| Osaksi maailmankaikkeutta. | Everything. |
| Ehkäpä tässä maailmankaikkeudessa ei ole muuta kuin me - ja meidän ajatuksemme. | Perhaps there is nothing in this universe but ourselves and our thoughts. |
| En voi olla ajattelematta, että jossain - maailmankaikkeudessa on jotain parempaa kuin ihminen. | I can't help thinking somewhere in the universe there has to be something better than man. |
| Et ole menettänyt maailmankaikkeudessa mitään. | As you know, nothing gets lost in space. |
| Jos emme odota odottamatonta mahdollisuuksien maailmankaikkeudessa, olemme kaiken sellaisen armoilla, jota ei voi luokitella. | If we faiI to anticipate the unforeseen in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anything that cannot be categorized. |
| Jos minussa ei ole mitään vikaa ehkä vika onkin maailmankaikkeudessa. | If there's nothing wrong with me... maybe there's something wrong with the universe. |
| Jotakin jännittävää ja todella tärkeää ilmenee ja te käännätte sille selkänne koska se ei mahdu kapeaan käsitykseenne maailmankaikkeudesta. | Something comes along, exciting and wildly important, and you turn your back on it just because it doesn't fit inside your box-like view of the universe. |
| Linnunradan käsikirjassa liftareille 43 oli vastaus kysymykseen - elämästä, maailmankaikkeudesta ja kaikesta muusta sellaisesta. | Wait, in the Hitchhikers Guide to the Galaxy, isn't 43 the answer to the question of life, the universe, and everything? |
| Se oli minulla läpi aikasilmukan, - joka aiheuttaa jotain mitä sanoit, mutta en muista - ja saattaa pyyhkiä meidät pois maailmankaikkeudesta. | I carried it through a time loop that keeps affecting, something you said I don't remember, |
| Todella typerää. Sellainen yksi maailmankaikkeudesta löytyvä asia. | Completely stupid,only-on-nine-cosmos kind of thing. |
| Vastaus perimmäiseen kysymykseen - elämästä, maailmankaikkeudesta ja kaikesta - | [cheering] ...of life, the universe and everything,. |
| Eikä se ole vastaus elämään, maailmankaikkeuteen ja kaikkeen. | Well, it's not the ultimate answer to life, the universe, and everything. |
| Joskus tunnen olevani yhteydessä maailmankaikkeuteen Osien summa on suurempi kuin koko planeetta. | But then other times I feel totally connected to the universe like a part of something greater than myself, or even this planet. |
| Laskee verenpainetta, yhdistää maailmankaikkeuteen, ja sitä oppii rakastamaan. | And it's something you just get to love. |
| Niinpä he asettivat kaksi viisainta ja parasta yksilöään - kehittämään ja valmistamaan ällistyttävän supertietokoneen, - joka laskisi vastauksen elämään, maailmankaikkeuteen ja kaikkeen. | that they commissioned two of their brightest and best to design and build a stupendous super-computer to calculate the answer to life, the universe and everything. |
| Sanotaan, että mustat aukot - ovat portteja toiseen maailmankaikkeuteen. | I've seen films and things, yeah. They say black holes are like gateways to another universe. |
| Yllättävien todisteiden mukaan maailmankaikkeudella voi olla loppu - ja lisäksi sen takana saattaa olla jotain. Jotain käsittämättömän vierasta. Avaruus. | Now surprising evidence suggests that not only is there a place where the Universe ends, but that there might be something lurking beyond it -- something unimaginably alien. |
| Kuulostan ihan hipiltä - mutta jos maailmankaikkeudelta pyytää jotain, usein sen saa. | Now, I know this sounds hippy dippy and all, but I swear if you just ask the universe for something, most of the time, it will just land right in your lap. |
| Oletko laskenut perimmäisen kysymyksen elämälle, maailmankaikkeudelle ja kaikelle? | Have you calculated the ultimate question of life. the universe and everything? [Deep Thought yawns] No. |
| - Kuten lumivuori on pelkkää vettä. Samoin on maailmankaikkeus vain anunda, suluissa autuus. | Just as a mountain of snow is nothing but water, so the whole of the universe is nothing but ananda, open brackets "bliss" close brackets. |
| Hän kertoi, että maailmankaikkeus on energiaa joka ei koskaan katoa. Sanoin, että olisi kiva, jos tulisijani toimisi sellaisella energialla koska talossani on aina kylmä ja hän lupasi ostaa minulle uuden talon. | He said something like the universe is made up of energy... that never goes away, and I said I wish my furnace... ran on that kind of energy, because it's always cold at my house... and he said he'd buy me a new house. |
| Ja että maailmankaikkeus valvoo. | That the universe is on top of things. |
| Ja ne säilyvät, kunnes maailmankaikkeus romahtaa. | And they'll be around until eventually the universe crunches into nothing. |
| Jos he yhtyvät uudestaan, kaikki tuhoutuu ja maailmankaikkeus syntyy uudestaan." lso pamaus -teoria. | "Shakti, also called the ultimate mother, and Shiva together created all things, and if they consummate their love again, all things will be obliterated and the universe will be reborn." |
