| "Hepat ja koirat" -lehden lukijat ilahtuvat. | The readers of Horse Hound will be absolutely delighted. |
| "Hyvät lukijat, olette varmaan jo huomanneet..." | Dear readers, as you must have realized by now... |
| - Huomenta, lukijat. | Good morning, readers. - Morning, Mrs. Moran. |
| - Miken lukijat ehkä ajattelevat. Ei ole koskaan pahitteeksi sanoa ihmisille, - mitä he haluavat kuulla. | No, but his readers might, and it's not like you can go wrong telling people exactly what they want to hear. |
| - Se on sitä, mitä lukijat haluavat. | It's what the readers want to read. |
| Halusin vain lukijoiden ymmärtävän asian ytimen. | I just wanted readers to understand the content |
| Ja jälleen kerran äänestetty ykköseksi Dig Boston lukijoiden toimesta... | And once again voted number one by the readers of Dig Boston. |
| Julkaistulla kirjalla - Tutustu, etsi ja lainaa avoimessa kirjastossa. on oma nettisivunsa, josta kustantajien, jälleenmyyjien, kirjastojen - ja lukijoiden antamat tiedot - löytyvät yhdestä sivustosta. | So for every book ever published, we want to have a web page about it that combines all the information from publishers, from booksellers, from libraries, from readers onto one site, and then gives you links where you can buy it, you can borrow it, or you can browse it. |
| Kai te haluatte lukijoiden voivan osallistua ja reagoida? | I mean you wanna interact with your readers, right? You want a reaction, don't you? |
| Kun cummings kuoli vuonna 1962 - hän oli erittäin suosittu, etenkin nuorten lukijoiden joukossa. | When Cummings died in 1962, he was enormously popular, especially with young readers. |
| -Tiesin sen. Kirjakauppojen asiakkaat ovat oikeita lukijoita. | People who still go to bookstores are real readers. |
| ...ylemmän - ...keskiluokan lukijoita. | ...we have a predominantly upper-middle class readership. |
| Akinari Uedan Kalpean kuun tarinoita - ihastuttaa edelleen nykyisiäkin lukijoita mystisillä fantasioillaan. | Akinari Ueda's Tales of Moonlight and Rain continues to enchant modern readers with its mysterious fantasies. |
| Ei Cowboy-seura kiinnosta lukijoita suuresti. | You know, this whole cowboy association thing? Besides Stumpy's barbecues, I don't know if the readers are really interested in it. |
| Eikö lukijoita kiinnostaisi ennemmin vaikka mitä tehdä paitojen varanapeille? | Hey, wouldn't your readers prefer something more relevant? Like, uh, what to do with all those extra buttons that come with your shirts. |
| - Yksi lukijoista lähti. | One of the readers just left. |
| Jos Ironisti ja neiti Naaraskettu voisivat unohtaa erilaisuutensa, - vaikka vain hetkeksi, ja lopettaa kiistelynsä, - vaikka se lukijoista saattaakin olla hurmaavaa, - | If the Ironist and Little Miss Vixen could put their differences aside for just one issue and stop their bickering and stop their bantering -- even though the readers might find it adorable-- |
| Totta, osa lukijoista osaa sen päätellä. | It's true, some of our readership can add two and two. |
| Oletko kuullut huhuja, että Canen kirjat ovat vaikuttaneet jotenkin lukijoihin? | Have you heard the rumors... that Cane's books have affected certain readers? |
| Valitettavasti sitä ominaisuutta ei ole puolellakaan Timesin lukijoilla. | Sadly, that would exclude about half the readership of the Times. |
| Samalla Lopez kolhii päänsä ja saa arvioni mukaan 75 sähköpostiviestiä huolestuneilta lukijoilta. | Meanwhile, Lopez here scrapes his forehead, and gets, what, I'm guessing about 75 e-mails from readers worried about his safety? |
| Se ottaa voimansa uusilta lukijoilta ja siihen uskovilta. | It takes its power... from new readers and new believers. |
| - En voi. Naiset ja herrat. Nyt neiti Chu Xun jakaa nimikirjoituksia lukijoille. | Ladies and gentlemen, now it's time for the readers to get an autograph from Miss Chu Xun and this is the end of the press conference. |
| - Odota koko tarinaa. Haluatko jäädä lukijoille anteeksipyynnön velkaa? | Do you want to owe your readers an entire apology? |
| - Tapoitko ja söit hänet, ja sinulla on kuvia ja reseptejä lukijoille? | What, did you kill her and eat her And have photos and recipes for the readers? |
| -Säästä neuvot lukijoille. | Save the advice for your readers. |
| Ajatusteni jakaminen lukijoille - ei palvele heitä eikä minua. | "I do not feel like continuing to share my thoughts with readers... |
| Enpä olisi teitä kahta arvannut lukijoiksi. | Boy, I wouldn't havead you two pegged as readers. |
| Sanoimme valkoisia laulajia lukijoiksi. | Because it was white singers. We call them the readers. |
| "Kirja lamauttaa lukijan aivot | This book simply chokes the reader's brain... |
| - En voi olla hitaan lukijan kanssa. | Yeah well, I can't date a slow reader. |
| - koska agentit toivat huulilta lukijan. | - because the Feds brought in lip readers. |
| Ehdit vielä paeta ja etsiä jonkun The Guardianin lukijan. | Still time to run, find yourself a nice Guardian reader. |
| Erään lukijan mukaan - hummeri turtuu pakastimessa. | One of my readers said that if you put lobsters in the freezer, it sort of numbs them. |
| "Guitar Player"―lehdellä on maailmalla yli 500 000 lukijaa. | Randy, on behalf of the over half million readers of Guitar Player Magazine in the US and in 70 countries throughout the world |
| - Minä yritän viihdyttää lukijaa. | When I write about people, I try to entertain the reader. |
| ...että jos loistavalla, vaikka itse sanonkin, etusivun jutulla yritysmaailman sodan kustannuksella käärimistä voitoista saa alta kymmenen lukijaa... | ...that if you run an excellent, if I do say so myself, front-page piece about how corporate America is profiting from this war, and the only reader response you get is on two hands... |
| En ehtinyt kiireessä ohjelmoida lukijaa uudelleen. | In all the rush, I never reprogrammed the damn reader. |
| Haluan jotakin, joka hyppää sivulta ja tarttuu lukijaa kurkusta. | I want something that jumps out and grabs the reader by the throat. |
| Tiedättekö montako noista heistä - 4.5:sta miljoonasta lukijasta... on intiaaneja tai esmoita tai eskimointiaaneja? | Do you know how many of those 4.5 million readers are Indians or Eskimos or Eskimo-Indians? |
| En ylety lukijaan. | I can't reach the reader. |
| Se on Canen tarina ja se leviää jokaiseen uuteen lukijaan. | It's Cane's story... and it'll spread with each new reader. |
| "Kätketyssä totuudessa" käsittelen tätä mahdollisuutta siten, ettei se vaadi lukijalta matematiikan tai fysiikan tietämystä. | In The Hidden Reality, I explore this possibility without presuming any knowledge of mathematics or physics on the part of the reader. |
| Maeby sai lukijalta raportin, josta tulisi hänen esseensä. | And Maeby picked up the reader's report, which had now become her book report. |
| Ajattelen aina Thomas Wolfea - jos olette koskaan nähneet sitä sivun mittaista viestiä lukijalle, - "Katso kotiinpäin, Enkeli" -kirjan alussa, tiedättekö mistä puhun? | I mean, I always think of Thomas Wolfe, you know, if you ever seen that little one page note to reader in the front of "Look Homeward, Angel", you know what I'm talking about? |
| Eikö lukijalle ole tilausta? | Thought you'd like a reader. |
| Ja kenelle? Kirjan sanotaan olevan vaarallinen epämääräiselle lukijalle. | And the material so described is dangerous to some unspecified, susceptible reader. |
| Jim ei koskaan tee juttua helpoksi lukijalle. | Jim never wanted to make it easy for the reader, did he? |
| Mitä yrität sanoa lukijalle? | What are you trying to say to the reader? |
| Kokeneena lukijana osaan lukea ilmeitäsi jokaista kirjainta myöten | See, you forget that I'm an experienced reader so I can read your face, every letter. |
| Pakovuosiensa aikana Simpson eli nuhteetonta elämää työskennellen liikenneohjaajana, historioitsijana, sokeiden lukijana, KUUROJEN KONSERTTI kuurojen kuuntelijana ja lyhyiden kätenä. | During her years on the I am, Simpson led an exemplary life working as a crossing guard, oral historian, reader for the blind, listener for the deaf and reacher for the short. |
| "Toivon, että sinä, arvoisa lukija, olet yhtä onnekas." | And, dear reader, may I wish you the same good fortune." |
| "siihen johtaneista tekijöistä, sen tutkinnasta" - "ja lopuksi, hyvä lukija, se paljastaa syyllisen. " | My little book is about the murder of Roger Ackroyd - the events leading up to it, the subsequent numbskull investigation, and the final revelation to you alone, dear reader, of the guilty party. |
| - Ehkä olet hidas lukija. | - Perhaps you're a slow reader. |
| - En ole ajatusten lukija. | I'm not a mind reader, my dear. |
| - En ole kovin ahkera lukija. | I'm not really much of a reader. |
