| - Anturien lukemat olivat selvät. | Clear sensor readings. |
| - Entä sähkömagneettisen kentän lukemat, sydämensyke? | What about the electromagnetic field readings, the heartbeat? |
| - Fredin lukemat... | - Fred's readings... |
| - Jokin aika sitten, kun olimme vielä poissa - mittarini lukemat putosivat nollaan. | - Sometime while we were gone,... ..my instrument readings dropped to zero. |
| - Kuinka lukemat edistyvät? - Hitaasti. | - So, how are the readings coming along? |
| - Näiden lukemien mukaan vallihaudassa on jotain. | These parameter readings. There's something down in the trench. |
| -Astrometristen lukemien mukaan... Vuosi on 1996. | According to astrometric readings... the year is 1996. |
| Barzanien mukaan meidän pitäisi olla Gamma-kvadrantissa. Olemme silti lukemien perusteella lähes 200 valovuoden päässä- - Delta-kvadrantin sektorissa 3556. | According to the Barzan probe we should be in the Gamma Quadrant but these readings clearly indicate we are nearly 200 light-years away in sector 3556 of the Delta Quadrant. |
| Kapteeni, lukemien mukaan aukko sulkeutuu. | Captain, photic sonar readings indicate the aperture is closing. |
| Laskelmien ja lukemien mukaan - olemme löytäneet kohteen Chester's Millista. | According to the dark flight calculations of the meteoroid and magnetometer readings, we believe we have located the target here in Chester's Mill. |
| - Ei korkeita lukemia, pomo. | No readings in here, Chief. |
| - Ei lukemia. | I'm getting no readings. |
| - Ei minkäänlaisia lukemia elämänmuodoista, sir. | - No life-form readings, sir. |
| - Ei vieläkään mitään lukemia. | Still no readings of any kind, sir. |
| - Emme ota lukemia. | - We don't get readings. |
| - En tiedä, näissä lukemissa ei ole mitään järkeä. | I don't know, these readings don't make any sense. |
| Joskus on pienehköjä vaihteluita lukemissa. | Sometimes there are minor fluctuations in readings. |
| -En pidä näistä lukemista. | I don't like these readings |
| Ei paljastuisi siten lukemista. | So you couldn't sort out the readings. |
| En löydä mitään epätavallista lukemista jotka he lähettivät. | I can't find anything unusual in the readings they sent over. |
| Hän ei pidä laitteidensa lukemista. | He doesn't like his readings down here. |
| Hän harjoittelee improvisoitua lukemista Cuaron ja Del Toron avulla, kunnnes jotain tulee mieleen. | He's doing improvised readings with Cuaron and Del Toro till something pops. |
| Artokin vihamielisyys tok'ria kohtaan voi vaikuttaa lukemiin. | Artok's hostility towards the Tok'ra could throw off the readings. |
| En saa mitään tolkkua näihin lukemiin. | l can't make sense of these readings. |
| Nämä vertautuvat suoraan Kallion lukemiin, - ja hän oli sentään ammattilainen, alan mies. | That's like the readings of Kallio, and he was a real pro. |
| Reynan ruumiinavaustulokset on muutettu normaaleihin lukemiin. | Reyna's autopsy has been changed to normal readings. |
| Täytyy vertailla tietoa muiden saamiin lukemiin. | We'll have to compare this data with readings the others get. |
| Me laajensimme näkymää tietokoneella, Tri Patelin lukemilla... Chilen ja Hawajin teleskoopeista. | We've computer enhanced it, based on Dr. Patel's readings... from telescopes in Chile and Hawaii. |
| - Millaisen lukeman saimme? | What kind of reading did we get? |
| - Minkä lukeman sait? | What's your reading? |
| - Päällikkö, saatko lukemia gravitaatio jäännöksistä kuljetussysteemin ympärillä? - Saan lukeman matalatasoisesta häiriöstä. | Chief, are you reading any graviton flux around the transfer systems? |
| - Saan lukeman. | I'm getting a reading. |
| - Se antaa korkeamman lukeman. | It'll give a higher positive reading. |
| - En saa mitään lukemaa. | - I'm not getting any reading. |
| - En, herra. Ei lukemaa. | No sir, no reading. |
| - Katsopa tätä Geiger-mittarin lukemaa. | - Take a look at this Geiger reading. |
| - Niin odotas hetki, minä.. - yritän saada lukemaa, kojelauta kompassista. | Yeah, hold on. I'm... I'm just trying to get a reading on my dashboard compass. |
| - Saan kolme lukemaa. | - l'm reading three. |
| (puhelin soi) Olin lukemassa sitä! | (phone ringing) I was reading that! |
| - Et, olin lukemassa. | - No, I was reading. |
| - Istut lukemassa oppikirjoja? | So you've been sitting down here reading textbooks? No, I found my diary. |
| - Ja hiljainen, aina lukemassa. | And such a quiet boy. Always reading. |
| - Miksi seisoisin lukemassa takki napitettuna? | - It's a poor idea. Why would I be standing up with my jacket buttoned, reading? |
| "Kirk lakkasi lukemasta ja minä jurottamasta." | He says, "Yeah, Kirk stopped reading, and I stopped moping." |
| - Ei. Ehkä noin voimakkaalla naisella on kyky estää minua lukemasta itseään. | But maybe a woman as powerful as she is has the ability to prevent me from reading her. |
| - Lakkaa lukemasta sarjakuviani. | Stop reading my comics! |
| - Yksi heistä voisi estää muita lukemasta Declanin mieltä. | One of them could be blocking the other two from reading his mind. |
| Askelmittarisi lukemasta ei taida olla hyötyä. | - l hardly think that your pedometer reading... will be much use. |
| - Ehkä olet huono lukemaan ihmisiä. | Maybe you're just bad at reading people. |
| - Etkö ole vähän vanha lukemaan sarjakuvia? | It's about to get worse too. Aren't you a bit old to be reading comic books? |
| - Haluan vain päästä lukemaan sohvalle. - Joitain emme. | You know, I just wanna be home, reading on opposite ends of the sofa. |
| - Jos olet hyvä lukemaan ihmisiä... | If you're so good at reading people |
| - Menen kirjastoon lukemaan. | I will be in the library, reading a bit. |
| "Kutsu Harvin henkeä lukemalla Isä Meidän takaperin." | "You are to call upon the dark spirit of the Warden Harvis... "by reading the Lord's prayer"... Oh, my. "In reverse". |
| - Ajattelin, että lukemalla jotain... | - I thought by reading something that... |
| - Hän osaa lukea. Hän kuluttaa vapaa-aikaansa lukemalla, ei kuuntelemalla. | It means she spends her leisure time reading, not listening. |
| - Meidän pitää kai aloittaa lukemalla se. | I suppose we should start by reading it. |
| - llmeisesti hän voittaa lukemalla ajatuksia. - lhanaa. | - Apparently he wins by reading his opponents' minds. |
| Nyt tuievat BBC:n uutiset Gordon Hillin lukemana. | This is the BBC Home Service. Here is the news, and this is Gordon Hill reading it. |
| Cecil ei näytä hänelle kirjettä lukematta sitä. | Cecil will not let her see a letter without reading it first. |
| En voi olla lukematta sitä. | I can't stop reading it, you know. |
| Hyväksyin lukematta! | I clicked without reading! |
| Hyväksyit roolin lukematta näytelmää. | John, accepted the paper without reading the play. |
| Hän allekirjoittaa kaiken lukematta. | He signs anything without reading it. |
| - Gauss-lukema pomppasi taivaisiin. | The gauss readings has jumped off the charts. |
| - Michelle, hanki minulle laakson lukema. | MAN: Michelle, get me the valley reading. MICHELLE: |
| - Miehen lukema on 95. | He's reading 95, Chief. |
| - Mikä lukema on? - Edelleen sama. Me teimme sen. | What is your reading outside? |
| - Mikä on palautteen lukema? | - What's the feedback reading? |
