| En anna sinun kiusata häntä kuolinvuoteella - kurjuuksista, jotka ovat ehkä pelkkää hourailua. | And I'm not going to let you do it. How dare you? I'm not going to let you badger her on her deathbed about supposed old miseries that are probably, in fact, just fever dreams. |
| - 186O. Sitten minulla on 1859 veljeä. Joka vuosi näihin aikoihin yksi meistä tulee tälle planeetalle levittämään iloa ja poistamaan mahdollisimman monta ihmiselämän kurjuuden syytä. | Each year at this time, one of us visits this puny little planet to spread some happiness and to remove as many as we can of the causes of human misery. |
| - Luulin kurjuuden rakastavan seuraa. | I thought misery loved company. |
| - Olisin tyrmistynyt, - ellen saisi osallistua tähän maanpäällisen kurjuuden levittämiseen. | I would be dismayed if the spread of misery across the land occurred without my contribution. |
| Aja vihollisemme pahuuden, ruton, nälänhädän ja kurjuuden kynsiin. | To our enemies give evil, plague, famine and misery. |
| - 384 sivua kurjuutta. | 384 pages of misery. |
| - Etsimässä kurjuutta. | - Looking for misery. |
| - Jokainen aiheuttaa suurta kurjuutta. | Each will cause untold misery... |
| - Levittääkseen kurjuutta? | spread the misery. |
| - Miksi emme voi lopettaa tätä kurjuutta? | - But why not? Why can't we put an end to all this misery? |
| "Tuskaa tuimempaa ei liene kuin kurjuudessa aikaa onnen muistaa." | No sadness is greater than in misery to rehearse memories of joy. |
| Eläköön hän pitkään kurjuudessa ja häpeässä. | Let her live a long life of bitter misery and shame. |
| Hän elää kurjuudessa tässä jumalanhylkäämässä paheen pesässä. | She lives in squalor in this godforsaken den of vice and misery behind me. |
| Hän elää kurjuudessa. | Living in a pit of misery. |
| Hänet on tuomittu elämään ikuisuuden kurjuudessa. Jahtaamaan eläviä kuin villieläin. | She's cursed to spend eternity in misery... hunting the living like a wild animal. |
| "Ei kurjuudesta kuultukaan | "There was no hint of misery. |
| "Entä aidsista, sodasta, kurjuudesta ja ihanasta kivusta?" | How'd you like that AIDS and that war and that misery and all that lovely pain?" |
| - Mistä kurjuudesta? | What misery? |
| - On. Onko lisää uutisia kuolemasta ja kurjuudesta? | Any more news on death and misery? |
| - Pidän kurjuudesta. | - I like the misery. |
| En voi jättää sitä sairauteen ja kurjuuteen, josta sen jo kerran löysin. | I cannot leave it to the sickness and the misery in which I once found it. |
| Hän on siellä kolme viikkoa, ja hylkäsi meidät tänne kurjuuteen. | It's there for three weeks, abandoned to their misery. |
| Johtaa ikuiseen kurjuuteen. | Breeds eternal misery. |
| Lopulta lähdet syistä, jotka eivät liity ollenkaan kurjuuteen. | Eventually you will leave, citing reasons that have nothing to do with misery. |
| Luulet että avioliitto johtaa kurjuuteen. | You think that marriage leads to misery. |
| - Se kuuluu ihmisluontoon tavoitella onnea toisen kurjuudella. - Ei aina, isä. | It's human nature to pursue one's happiness over someone else's misery. |
| Ansaitsin sen 34 vuoden kurjuudella. | l earned it with 34 years of misery. |
| Kyllä, maksettu ihmisten kurjuudella. | Yeah, paid for by the misery of other people. |
| - Et voi piiloutua kurjuudelta. | You can't hide from misery. |
| Jos joku pelastaa maailmankaikkeuden ikuiselta verenvuodatukselta ja kurjuudelta hän ansaitsee saada, mitä on aina halunnut. | After all, anyone who saves the universe from eternal bloodshed, horror, and misery deserves to get what they've always wanted. |
| Onko meidän aina rakennettava muureja murtaaksemme solidaarisuuden ketjut, - eristää ihmiset ja suojella toisten onnea toisten kurjuudelta? | Must we always build walls to break the chain of human solidarity, separate peoples and protect the happiness of some from the misery of others? |
| Se löyhkäsi kurjuudelta, ja löysin tämän kerrossängystäsi. | 'Cause it smelled like misery, and I also found this on your bunk bed. - Agustín. |
| Säästä itsesi kurjuudelta. | Save yourself the misery, man. |
| -Ja hyväksyttävälle kurjuudelle. | And acceptable levels of misery. |
| Vihollistemme kurjuudelle - ja kuolleeksi luultujen ystävien jälleennäkemiselle. | Well, then... to the misery of our enemies and the reunion of friends come back from the dead. |
| Freud sanoi, ettei hoitoa ole mutta hän voisi ehkä muuttaa ihmisten onnettomuuden siedettäväksi kurjuudeksi. | Freud said there was no cure but that perhaps he could transform unbearable unhappiness into simple human misery. Jack daniels can do that. |
| - Haittaa Ihan kuin heidän toinen nimensä olisi kurjuus. | It's like their middle name is misery. |
| - Luoja, mikä kurjuus. | - God, what misery. |
| - Mikä kurjuus! | What misery ! |
| - Mutta kurjuus voisi loppua. | - But the misery could be stopped. |
| - Vältä kurjuus ja epätoivo. | Avoid a lifetime of misery and despair. |
