| - Muut kuljettajat. | - All of the other drivers. |
| - Noin tapahtuu, - kun kuljettajat tekevät tyhmiä asioita. | Yeah that's what happens when drivers do stupid things. |
| Bob, kerro meille, mitä kuljettajat vaativat? | Bob, tell us, what are the drivers demanding? |
| Eivät kuljettajat, näyttelijät eikä Galaxien väki. | - not the drivers, not the actors, - No. Not anyone from Galaxie Pictures. |
| Entä kuljettajat? | But, sir... the drivers? |
| - Kerroinko kuljettajien sairastumisesta? | I told you guys about the drivers and the bad tuna? - Bad tuna, yes. - Yeah. |
| - Se selittääkin kaiken. Sieltä tullaan F1 -kuljettajien tyyliin hyvin leveää ajolinjaa. | That's the line we like to see from Formula 1 drivers, very wide. |
| Ayrton Senna käveli ulos kuljettajien kokouksesta tänään. | Ayrton Senna actually walked out of the drivers' meeting today. |
| Doghouse Club keräsi silloin jo rahaa kaatuneiden kuljettajien perheille. | By then, the Doghouse Club was raising money each year for the families of fallen drivers. |
| Ero kuljettajien välillä on ehkä voiton- tahto, koska taidot ovat yhdenvertaiset. | But it's true! (Icyx) The difference between drivers is maybe the quantity of desire you have to win races, because the falents are equal. |
| - 1,2 miljoonaa dollaria. - Ovatko he kuljettajia? | Are these the two drivers in question? |
| -Ei. Täällä on muita kuljettajia. | Look, there's other drivers here. |
| Ammutaan ikkunat. Mutta älä ammu kuljettajia äläkä renkaita. | Shoot the back windows and sides, but do not shoot the drivers or the tyres. |
| Avaruusmetsästäjiä, kuljettajia, sääskannaajia, dyyniläisiä. | We're losing too many. Spice hunters, drivers, weather scanners, dune men, we'll need. |
| Etsimässä kuljettajia. | Out looking for the drivers. |
| Ajajien veriryhmän tulee olla merkittynä - joko pukuun tai kypärään. Jokaisella autolla on kaksi vaihtoehtoista kuljettajaa. Kukaan kuljettajista ei saa ajaa yli 14:sta tuntia 24 tunnista. | For the first time in the history of this race, the running start, with the drivers lined up on the opposite side of the track then running to their cars at the fall of the tri-colored flag, tests speed of action for reasons of safety. |
| Ei tässä ole kyse autoista tai kuljettajista. | Racing has nothing to do with cars or drivers. |
| Hän oli...on hyvin tunnollinen. Eräs luotettavimmista kuljettajista. | He's very diligent, one of our most reliable drivers. |
| Hän valittaa aina autosta, renkaista, tiimistä, mekaanikoista, polttoaineesta, muista kuljettajista tai radasta. | He is always complaining either about the car, or the tires, or the team, or the mechanics, or the fuel, or the other drivers or the circuit. Always somebody else to blame. |
| Hänellä oli rekkojen toimitusaikataulut, kansiot kuljettajista heidän asuinpaikoistaan ja lasten kouluista. | He had the truck" delivery schedules, a file on the drivers, where the guys live, where their kids go to school. |
| Jos laskisin maailmanmestaruuskilpailuissa tapahtuneet -Maailmanmestari 1969, -71, -73 kuljettajien yhteentörmäykset, olet viimeisten 36 tai 48 kuukauden aikana törmännyt autoihin ja kuljettajiin enemmän kuin muut yhteensä. | If I were to count back all the world champions, the number of times they had made contact with other drivers, |
| Käytänkö lisää rahaa kuljettajiin? | Want me to spend more money on drivers? |
| Sitten tutustuttiin muihin kuljettajiin. | And, with that sorted, we got to know the other drivers. |
| Ehkä kuljettajilla ei ollut oikea ihonväri. | Maybe the first two drivers didn't have the colour of skin they were looking for. |
| Ensi vuonna tähän aikaan, kisat ajetaan kahden viikon välein, - uudessa eksoottisessa helvetinloukossa, uusilla kuljettajilla radoilla ja haasteilla. | By this time next year, there will be a different race every two weeks at a different exotic hellhole with different drivers, tracks and challenges. |
| Ottaisin ajokortin pois varomattomilta kuljettajilta. | I would suspend the licenses of reckless drivers. |
| - Mitä ihmettä kuljettajille tapahtui? | What the hell happened to the drivers? |
| -Ulkoministeriö ei kerro yhdistelmää kuljettajille. | - State Department doesn't give the drivers the combination. |
| Haluaisin sanoa kaikille kuljettajille siellä, - jos haistatte herkullisen ja rapean tuoksun kilpailun jälkeen, - se ei ole pakoputkenne, se on puistamista! | -Hey we just want to say to all you other drivers out there if you smell a delicious, crispy smell after the race it's not your tailpipe, it's a little bit of shake.... |
| Heillä on erityinen tietokoneohjelma, joka suunnittelee reitit kuljettajille. | They have a special software program That custom-designs a route for their truck drivers |
| Hän ei tee sitä muille kuljettajille. | I don't see him doing that crap with other drivers. |
| Elämäsi on niin helppoa kuljettajineen ja Basquiatineen. | I want sometimes real. Why, when you can just have it easy with your cars and your drivers and your basquiat? |
| Räjäytti auton kuljettajineen... | Biew up the truck, the drivers.... |
| "Kun muita työtehtäviä ei ole, rekan kuljettajan pitää istua paikallaan." | "When not otherwise engaged... "the semi driver should be behind the wheel." |
| - Ei, vaan kuljettajan. | - No, it was the bunker of the driver. |
| - En ilman kuljettajan apua. | - Not without the driver. |
| - Haluatteko kuljettajan vai kaupparatsun? | What do you want, a driver or a brush salesman? |
| - Hoidan kuljettajan, hoida sinä tyttö. | I got the driver, you get the girl! Out of the damn car! |
| - Aiotko pyytää kuljettajaa pysähtymään? | You just gonna tell the driver to stop? |
| - Epäilettekö kuljettajaa? | -Could it be the driver? |
| - Jututimme jo kuljettajaa. | - We talked to the limo driver. |
| - Kaipaat kuulemma kuljettajaa. | They say you want a driver. |
| - Kaksi kuljettajaa lähtee 600 km matkalle. | - Two drivers go on a 600 km trip. |
| Fanit ja NASCAR puhuvat kaikki uudesta kuljettajasta, Jean Girardista. | Fans and NASCAR, everyone is talking about this new driver, Jean Girard. |
| Ja yksi juttu Yigalista, vaunun kuljettajasta. | There's... the tank driver, Yigal something, look him up... |
| Jalankulkijat alkavat kerääntyä kaduille. Tällaisia seurataan nyt internetissä. Yleisö ottaa omia kuvia kuljettajasta ja tapahtumista. | Starting to see quite a few pedestrians now in the age of Twitter and YouTube, people can track this sort of thing and try to get in on the action, get their special shots of the driver or the action. |
| Kerro kuolleesta kuljettajasta. | Tell me about the dead driver. |
| Kysy lentokentältä sen taksin kuljettajasta. | Call the airport and get a hold of that limo driver. |
| - Siemenneste täsmäsi bussin kuljettajaan | Not a surprise. Semen found in the back of the bus matches your bus driver's DNA. |
| Haluaisin yhteyden ajoneuvon kuljettajaan - rekisterinumero SGZ 155. | intipaikoistamme. I would like to connect the driver of the vehicle - registration SGZ 155. |
| He ottavat yhteyttä kuljettajaan - ja varoittivat meitä vaikeuttamasta junan pysäyttämistä. | They're contacting the driver direct and they warned all of us not to do anything to jeopardize their efforts to stop this train. |
| Hän seurasi sitä kuukausia ja tutustui kuljettajaan. | He spent months following that truck, getting to know the driver, the crew. |
| Jos ne täsmäävät bussin kuljettajaan, asia on selvä | So, if the epithelial DNA matches the bus driver, this case is closed. |
| - Vain kuljettajalla on avain. | They can only be opened by the driver. |
| Jokaisella kuljettajalla täytyy olla vähintään tunnin lepotauko - vaihtojen yhteydessä. | This year, the drivers will be securely strapped into their driving seats prior to the start of the race. |
| Menen varmistamaan, että kuljettajalla on shamppanja kylmässä, - ja nauttimaan, että kerrankin yllätin sinut. | I'm going to go out and make sure the driver has the champagne chilling and gloat to myself over the fact that I finally put one over on you. |
| Toyotan kuljettajalla on ylinopeuksia ennenkin. | The Alfa driver is suspected of theft of a vehicle - and the Toyota man has been speeding before... |
| - Kolme puhelinluetteloa auton sisällä - vie tilan kuljettajalta. | Three phone books deep inside the car Is pretty much gonna crowd the driver out. |
| - Kysyn kuljettajalta. | l'll ask the driver. |
| -Pyysin kuljettajalta osoitettanne. | I asked the carriage driver for your address. |
| Eversti, saimme juuri hätäsignaalin kuljettajalta. | Colonel, we just picked up an emergency communication from the driver. |
| Firmani ottaa jo lausuntoja kanssamatkustajilta ja kuljettajalta. | Really? My firm is already in the process of getting the depositions of the bus's passengers and the driver. |
| - Anna kuljettajalle 10 dollaria. | Give the driver this $ 10. |
| - En tiedä. - Ennen kuin pystyn tekemään sen, - minun täytyy hävitä kuljettajalle, joka on minua oikeasti parempi. | -But before I can do that I must be beaten by a driver who's truly better than me. |
| - Kerro kuljettajalle, että voin pahoin. | Hey, explain to the driver I get carsick. |
| - Mitä kuljettajalle tapahtui? | - What happened to the bus driver? |
| - Mitä sanoit kuljettajalle? | What did you say to the driver? |
| Ajatelkaa taloutta autona, ja rikkaita sen kuljettajana. | Think of the economy as a car and the rich man as the driver. |
| Annan Eloiselle pianotunteja ja välillä toimin kuljettajana. | I tutor Eloise, piano lessons, and I am also sometimes his driver. |
| En myynyt lastiasi kenellekään, enkä välitä, vaikka äitisi olisi ollut kuljettajana. | I didn't sell your load to anyone, and I don't care if your mother was one of the drivers. |
| Minä toimin kuljettajana ja pidän teistä muutenkin huolta. | I've been assigned as your driver, and to take care of you while you're here. |
| Minä toimin kuljettajana. | I'm a designated driver. |
| - Lentokoneen kuljettajaksi. | - Airplane driver. And that is? |
| - Miksi olet pukeutunut kuljettajaksi? | You got my message. What's with the driver's outfit? |
| - Minä haluaisin kuljettajaksi. | Man, I'd love to be a driver. |
| -Vaikka kuljettajaksi. | As a driver, perhaps. |
| Bob Mapplethorpe, potentiaalia pakoauton kuljettajaksi, mene! | Bob Mapplethorpe, potential getaway driver, go! |
| "Olet paljon parempi kuin normaali kuljettaja." | "You're much better than the regular driver." |
| - Ajakaa vain. kuljettaja. | Drive on, driver. |
| - Bob Webson, Ben Tuckerin kuljettaja. | Bob Webson. Ben Tucker's driver. |
| - Ei, vaan kuljettaja. | Now the driver's gone missing. |
| - En, olen vain kuljettaja. | - I got nothing to do with all that. I'm just a driver. |
