| Mithridates ja kreikkalaiset ovat kiireellinen huolenaihe. | Mithridates and the greeks are of pressing concern. |
| Muinaiset kreikkalaiset uskoivat ylimielisyyden johtuvan siitä, - kun miehet uskoivat voivansa käyttäytyvän kuin jumalat. | The ancient greeks believed hubris comes about... when men think they can behave like gods. |
| Te kreikkalaiset olette älykkäitä. | You greeks... you got intelligence. |
| Olen säästänyt rahaa viettääkseni eläkepäiviä Kreikassa kauniiden pikku kreikkalaisten kanssa. | Free and clear, Danny! I have enough money saved up to retire to a beautiful greek island with beautiful little greeks. |
| Tappamaan jonkun jota en edes tunne, jotta voisit elää loppuelämäsi, - kauniiden pikku kreikkalaisten kanssa. | To kill somebody I don't even know so that you could live out the rest of your life with greeks! Beautiful little greeks standing... |
| Enkä tapaile kreikkalaisia. | And I don't date greeks. |
| Ennen kreikkalaisia täällä oli joku muu ja sitä ennen joku muu. | Way before the romans, and before the greeks there were somebody else, and before them somebody else. |
| Etääntyvät Mithridatesista ja kreikkalaisista - ja ansaitsemastasi kunniasta. | Further yet from mithridates and the greeks. And the glory you deserve. |
| Huomenna pidetään laadukkaiden orjien huutokauppa - Rufuksen talossa. Viehättävistä neitsyistä oppineisiin kreikkalaisiin, - | Tomorrow, at the house of Rufus, an auction of excellent slaves, from pliant virgins to learned greeks, |
| Mithridates kreikkalaisineen hyökkää idästä Mustanmeren halki. | Mithridates and his greeks Attack from the east... Encroaching from the black sea. |
| Ja viimeisenä, jumalat eivät vaadi meiltä vähempää, kuin - antaa lapsillenne asianmukaisen kreikkalaisen kasvatuksen, - ja sotilaskoulutuksen - meidän suojeluksessamme. | And lastly, lastly the gods demand no less of us, That your children with these women be given a proper greek education, and military training, |
| Nämä ovat osa muinaista kreikkalaista ennustusrituaalia. | They're part of an ancient greek divination ritual. |
| Oletko sattumalta opiskellut kreikkalaista mytologiaa? | You haven't by any chance been taking some greek mythology classes, have ya? |
| Uusi paikka lähellä huonoa kreikkalaista - joka oli ennen se ihana thai-paikka. | Meet me at that new trendy place, next to the small greek place we hated, that used to be the Thai-fusion place we loved. |
| Tämä on kuin kreikkalaisesta tragediasta. | I mean, it's like a greek tragedy or something, right? |
| Voisimme mennä siihen kreikkalaiseen paikkaan. | We could go to that greek place on thayer, right next to the avon! |
| Hän vaikutti hiukan kreikkalaiselta. | Hey, uh, kind of seemed like he had greek features. |
| - Derrickille kreikkalainen tilliomeletti. | Derrick, you had the greek omelet with dill. |
| Huomaatko, että Stellani on hyvä kreikkalainen tyttö? | You see? Good girl, my stella. Good greek girl. |
| Mitä kaltaisesi kreikkalainen tyttö tekee Melbournessa? | So, mama, What's a greek girl like you doing in melbourne? |
| Olen kreikkalainen. | I'm greek. |
| Olen menettänyt enemmän miehiä kuin kreikkalainen tragedia. | I have had more heroes exit stage left Than a greek tragedy. |
