| "mitkä kokemukset ovat parhaiten valmistaneet teitä" - | "What experience or experiences have best prepared you, |
| - Ettekö te valikoi ne Emilyn kokemukset, - jotka sopivat epilepsiadiagnoosiinne, ja ohitatte johonkin muuhun viittaavat? | - So aren't you selectively choosing what parts of Emily's experiences fit your epilepsy diagnosis while ignoring those which indicate something else? |
| - Jos vihjaatte, että nämä kokemukset - vaikuttavat kykyyni komentaa tätä alusta, olette erehtynyt. | - If you are presuming that these experiences in any way impede my ability to command this ship, - And yet, you are the one who said fear was necessary for command. |
| - Luomme nuorisolle jotain, - minkä avulla he löytävät oikeat kokemukset ja oikeat arvot. | For young people to find the right experiences And the right values. |
| - Molemmat kokemukset ovat kamalan tylsiä. | Both experiences are terribly boring. Oh, is that what we were? |
| Bernard on vähän varuillaan uusien kokemusten suhteen. | Bernard's a little wary of new experiences. |
| Edistystä tapahtuu, mutta kokemusten voimakkuus aiheuttaa masennusta. | She's making some progress, but still experiences intense bouts of depression. |
| Elämä on kokemusten kertymä. | Life is an accumulation of experiences. |
| Empatia, itsensä oppiminen muiden kokemusten kautta... | Empathy - learning about yourself through the experiences of others; |
| En sanoisi välttämättä, että se vähentää kokemusten todellisuutta. | Again, I'm not sure that that necessarily diminishes the reality or the realness of what these experiences are about. |
| "Shakespeare rokkaa tykimmin." Heillä ei ole samanlaisia kokemuksia kuin meillä. | "Yo, Shakespeare's dope." They don't have the same experiences we had. |
| - Haluan uusia kokemuksia. | Should get some memorable experiences here |
| - Hänellä on huonoja kokemuksia lääkäreistä. | No. She's always had bad experiences with doctors. |
| - Muita lämpimiä kokemuksia? | Any other loving experiences? |
| - Nuoren miehen pitää hakea erilaisia kokemuksia. | - A young man should have different experiences. |
| Hengellisissä kokemuksissa, joissa ihmiset tuntevat siirtyvänsä itsettömyyteen, tietyn tyyppisissä psykedeelisissä kokemuksissa, joissa koetaan uskomattomia ilmiöitä liittyen muun muassa aisteihin ihmiset oikeasti kokevat, että he tavallaan liikkuvat aivojensa ulkopuolelle. | However, in spiritual experiences where people feel that they get beyond the self. In certain types of psychedelic experiences, where you have incredible sensory and other types of phenomena people really feel like they are able to kind of get outside of their brain. |
| Arviolta 1O.OOO ihmistä oli todistamassa tätä- yhtä suurimmista tämänkaltaisista kokemuksista, mitä koskaan on tallennettu. | 10,000 people, approximately, witnessed this, one of the largest experiences of this sort ever recorded. |
| Bender, sinulla on kaunis baritoni, ja osaat todella soittaa muovikitaraasi, - mutta et voi kirjoittaa oikeaa folklaulua kokemuksista, joita sinulla ei ole. | Bender, you have a lovely baritone, and you sure can strum that plastic guitar, but you can't write a real folk song about experiences you haven't had. |
| Elämässä on kyse kasvamisesta ja kokemuksista. | I guess life is all about growth and experiences. |
| Ensiksi meidän on keksittävä järkevät metodit... oppiaksemme näistä kokemuksista laboratoorio tilanteessa. | Obviously, the first thing to do is set up some sensible methodology study these experiences under controlled laboratory conditions. |
| Fazar, Le Vaillantin kertomus Pyhän Maan kokemuksista - kuvailee, kuinka hän vaelteli päiväkausia verilöylyn jälkeen - kunnes löysi luolan, joka johti pyhän kaupungin sisuksiin. | The Fazar, Le Vaillant's written account of his experiences in the Holy Land, tells us he wandered the streets of conquered Jerusalem for days after that bloody battle, until he found the entrance of a cave that ran beneath the length of the holy city. |
| "New Yorkin taide-elämän syke - pohjautuu maahanmuuttajien tuomiin kokemuksiin." | "The heartbeat of New York City's artistic culture relies on the new experiences which immigrants bring." |
| Kitty, perustuuko tuo omiin kokemuksiin? | Kitty, had personal experiences along those lines? |
| Kyllä, mutta mitä tyhjiin kokemuksiin tulee, se on yksi parhaimmista. | Yes, but as empty experiences go, it's one of the best. |
| Maailma on koe siitä, pystymmekö nousemaan välittömiin kokemuksiin. | The world is an exam to see if we can rise into the direct experiences. |
| Miten hän liittyy Tuvokin kokemuksiin Sulun aluksella? | What does she have to do with Tuvok's experiences on board SuIu's ship? |
| Kyllä, DMT:n ja Ayahuascan aiheuttamilla kokemuksilla on tietty funktio, mutta voimme myös tarkastella sitä, mitä ne antavat meidän nähdä. | Yes, there's the experiences from DMT and ayahuasca, and they have their function but if we also look at what it enables us to see. |
| Muistoilla, kokemuksilla, trigonometrialla. | You can fill it with memories, with experiences, trigonometry. |
| Vastineeksi - ne palkitsivat minut kokemuksilla, joita harvoilla ihmisillä on koskaan ollut. | In return, they rewarded me with experiences few men have ever had. |
| -Olen teini ja avoin uusille kokemuksille. | As a teen, I'm open to new experiences. |
| Et ole avoin uusille kokemuksille. | You're not open to new experiences. |
| Fraktaalisen geometrian määritelmä on, että oli sen osa miten pieni hyvänsä, se sisältää kaiken, joka on isommassa kuvassa. Tämän kautta saamme vahvistuksen kaikille näille eri kokemuksille. | If we understand the concept of fractal geometry, no matter how small it is, it contains everything that is in the larger picture and thus that validates, profoundly, all these various experiences. |
| Hän ei näytä olevan avoin uusille kokemuksille. | [ Chuckles ] He doesn't exactly seem open to new learning experiences. |
| Ja yrittäkää olla avoimempia elämän kokemuksille. | And try to be a little more open to life experiences. |
| Nuo hetket, joita voisi kutsua raja-alueilla oleviksi, - äärirajoja hipoviksi kokemuksiksi - ovat nyt itse asiassa muuttumassa normeiksi. | Those moments, those what we might call liminal, limit, frontier X- zone experiences are now becoming the norm. |
| "Laki" - "on kulttuuri-ihmisen kokemuksen summa," - "osoitus siitä," - | The law is the sum of the experience of civilized man the sign that man has emerged from the jungle. |
| "Millaisen kokemuksen omaatte?" | "What kind of experience have you got?" |
| "Sitten yritämme, kuten juuri sanoin - laskea taaksepäin - nuo kokemuksen, elämän ja olemassaolon kellonlyönnit." | Then we try, after the fact, as l just said, to count back over the 1 2 strokes of our experience, our life, our being. |
| "Tietäminen, tuttuus kokemuksen kautta". | "knowing, familiarity gained by experience". |
| - Annoin kokemuksen, joka oli minusta tärkeä, jotta pärjäät täällä. | - I gave you an experience that I believed was vital to your survival on this island. |
| "Aikaisempaa kokemusta ei vaadita." Soitan tuonne. | It says "no experience necessary". I'll go ask for details. |
| "Arvioi merkittävää kokemusta, saavutusta - tai eettistä ongelmaa, jonka olet kohdannut." | "Evaluate a significant experience, achievement, or ethical dilemma you've faced." |
| "Asiamiehellä, Royerilla, ei ole kokemusta "tai vielä vähemmän halua auttaa näitä ihmisiä." | "The agent here, Royer, has no experience and even less inclination to help these people. |
| "Jos avaat satunnaisen sivun tästä raportista ja sinulla on kokemusta kannabiksesta, huomaat, että se on totta." | "You can pick this report up, pick up any page, open it, "and if you actually have experience with cannabis, you'll realize they're telling the truth." |
| "Jos hoitajalla ei ole kokemusta, eläinlääkäri tulee kutsua heti." | If the farmer is inexperienced a vetenary surgeon should be called immediately. |
| Eikö kokemuksessa ollut mitään nautinnollista? | Wasn't there anything enjoyable about the experience? |
| Entä jos vaimo ei olisi ihastunut toiseen mieheen - tai naiseen, kuten Denise-kokemuksessa? | Or girl, I mean, if this was a Denise experience situation. |
| Etsi joku, johon samaistua tässä kokemuksessa. | You have to find someone to relate to in this experience. |
| Jos pitäydymme kokemuksessa, häviämme viidellä yksiköllä. | Well, that's played out. We lose by five if we stick with experience. |
| Laitetaan se postiin. Siinä kokemuksessa ei ole arvoituksellisuutta. Siinä kokemuksessa ei ole arvoituksellisuutta. | There is no mystery behind the experience. |
| "... Ja saa vihollisen jopa nauttimaan kokemuksesta." | "...and even makes the target enemy enjoy the experience." |
| "Ainekset koostuvat idealismista, kokemuksesta - ja nuoruuden innosta." | The glue is a combination of idealism, experience, energy of youth. |
| - 14 vuoden kokemuksesta! | Fourteen years" experience. |
| - Jos se kokemuksesta on kiinni... | - If experience is the issue, I have... - Experience isn't the issue. |
| - Kyse ei ole pätevyydestä. - Kyse on kokemuksesta. - Mistä tiedän, että kirjoitat... | Is not a matter of competence it's a matter of experience. |
| - Elämäsi parhaimpaan kokemukseen. | The best experience of your life. |
| -Millaiseen kokemukseen? | What sort of experience? |
| Aiotko tosiaan törsätä säästösi "Austen-kokemukseen"? | Jane, are you really gonna blow your entire life savings on an "Austen experience"? |
| Ajattelin vain juuri että... kaikkina temppelissä viettäminä vuosinani mikään ei valmistanut minua tällaiseen kokemukseen. | I was just thinking that... in all my years in temple, nothing ever prepared me for this sort of experience. |
| Asiayhteys vaikuttaa kokemukseen. | Context affects experience. |
| "10 vuoden kokemuksella. | "10 years experience. Police references available." |
| "Sekä kokemuksella." - "Joka on katkerin tapa." | "And third, by experience." - "Which is the bitterest." |
| - Hetkinen, puhutko kokemuksella, - jota olet saanut lukuisista avioliitoistasi? | You say this from experience? From your many marriages? |
| - Iällä tai kokemuksella ei ole merkitystä, teet saman työn. | No matter your experience or your age, you pull your weight. |
| - Teen johtopäätöksiä vuosien kokemuksella ja koulutuksella. | I'm making a conclusion based on years of experience and training. |
| DMT todellakin vaikutti täysin eritasoiselta kokemukselta. | DMT really did seem to be a whole other level of experience. |
| En halua riitaa kanssanne, jykevä ystäväni, - yritän vain pelastaa tämän neitosen - elämänsä dramaattisimmalta kokemukselta. | I seek no quarrel with you, my stout fellow. I am merely trying to save this damsel from what would be the most traumatic experience of her young life. |
| Kuulostaa omakohtaiselta kokemukselta. | You say that like it's from personal experience. |
| Se tuntui kokemukselta. | By your neural network into random images. But it felt like something I had experienced. |
| Todella kiihkeältä kokemukselta. | It looked like a really intense experience. |
| Avaa mielesi uudelle kokemukselle, uudelle tajunnan tasolle - niin kuin me teemme, koska olemme Beatlesit. | Open your mind to a new experience, a new level of consciousness like we do, because we are the Beatles. |
| Ehkä sille kokemukselle - on siunaus. | Maybe there's a blessing from that experience. |
| Hän on loistava näissä nopeissa hommissa... plus ei ole mitään korviketta vuosikymmenten kokemukselle. | She's great with these quick jobs... plus there is no substitute for decades of experience. |
| Internetkurssit ovat varteenotettava vaihtoehto perinteiselle yliopisto kokemukselle. | Online courses are a viable option to a traditional college experience. |
| Kahdentoista vuoden kokemukselle kiduttamisesta ja tappamisesta? | Twelve years experience in torturing and killing? |
| En ehkä varsinaisena kokemuksena, mutta tiedän kaiken minkä tarvitsen. | Maybe not in actual experience, but I have all the information I need. |
| Erittäin houkuttelevana kokemuksena, ikä neutraalina. Nainen ja... Riippumattomana ihon värinä, musta... | You know, an extremely attractive, experienced, age-neutral woman, and-and another, you know, regardless of skin color... black... woman. |
| Huomenna voimme jo muistella tätä mielenkiintoisena kokemuksena. | By tomorrow we can look back on it as an interesting experience. |
| Otetaan tämäkin kokemuksena ja mennään kotiin. | Let's just put this one down as another character forming experience and go home. |
| Sanoin miehelleni juuri eilisiltana, että meidän tulisi - ajatella aikaamme täällä kokemuksena, josta maksoimme tietyn hinnan. | I suggested to my husband just last night that we should try to view our time here as one experience bought at a single price. |
| - Muutimme elokuvan interaktiiviseksi some-kokemukseksi. | First, we reimagined the whole film as an interactive social-media experience. |
| - Väitätkö tätä Platinaklubi kokemukseksi? | You call this a platinum club experience? |
| -Se lasketaan kokemukseksi. | - Well, that's acting experience. |
| Ja haluaisin sanoa sen osoittautuneen erittäin nautinnolliseksi, - kannattavaksi ja kannustavaksi kokemukseksi meille molemmille. | And I'd like to say it's proving to be a most enjoyable, worthwhile and stimulating experience for both of us. |
| Jos sitä sanoo kokemukseksi, se ei ole ansioluettelon kaunistamista, vaan väärentämistä. | If that's what you call experience, you're not just padding the résumé, you are fabricating it. |
| "Eikö meitä yhdistänytkään kauhea", - "elämän mullistava yhteinen kokemus?" | 'So much for being united by a horrific, 'life-changing, shared experience.' |
| "Elegantti ilmapiiri, erinomainen kokemus." | Elegant atmosphere and an exquisite dining experience." |
| "Koulutus opettaa, kuinka kirjoitetaan kokemus." | "Education teaches a man how to spell experience." |
| "Luulen, että tämä kokemus voi olla jopa hyväksi minulle." | "I think... this experience... might even be good for me." |
| "Minulla oli juuri pieni kokemus avaruusolentojen kanssa" - on parempi kuin "minut siepattiin". | "l've just had a little alien experience" as opposed to "l've just been abducted." |
