| - Värielokuva ja kaikki ne kiltit. | - Yes, yes. A color film with all those kilts. |
| Näin testissä, että joillakin- kromosomeilla oli pienet kiltit päällä. | I think Iknow. I looked at the test slides. Some of the chromosomes had littlekilts on them. |
| Juhla-aterioita ja metsästystä - ja kilttejä ja Maija Poppanen! | Feasting, and hunting stags! And kilts! ... |
| Muijat rakastavat kilttejä, viskiä ja Chris Isaakin "Wicked Gamea". | Guys, women like three things: Men in kilts, Southern Comfort, and Chris Isaak's "Wicked Game." |
| Voimme pukeutua kiltteihin. | We could wear kilts. |
| "Tämä pikku teoria puhalsi minulta kiltin päältä." | "This wee li'l bairn of a theory nearly blew me kilt off." |
| - Tämän kiltin mukaan lavastit veljeni. | This kilt says you framed my brother. |
| Huomasin - uuden kiltin juhlassa. | I see, um... see a new kilt for the occasion. |
| Hän voi olla irkku tai skotti, mutta kun häneltä riisuu kiltin, - tapahtuu ihanan tuhmia. | Maybe he's Irish, maybe he's Scottish, but whateVer is going on underneath that kilt, let me just say they don't call him Abelhammer for nothing. |
| "Päivä ilman kilttiä on kuin päivä ilman aurinkoa." | A day without wearing a kilt is like a day without sunshine. |
| Ei, skotlantilaiset eivät pidä hametta, vaan kilttiä | Scotsmen do not wear skirts. They wear kilts. - Kilts? |
| Ettekö ole nähneet kilttiä? | Haven't you never seen a kilt? |
| Ilman kilttiä. | Not wearing a kilt. |
| Kukaan ei koskaan vaivaa ketään, joka pitää kilttiä. | Nobody ever bothers anybody wearing a kilt. |
| Kaveri kiltissä hakkasi minut! | I got beaten up by a guy in a kilt! |
| Viimeksi joku pervo kiltissä ajoi minut nurkkaan, - ja näytti tatuointia huulen sisäpuolella, kun yritin syödä. | Last time I got cornered by some freak wearing a kilt With a tattoo inside his bottom lip That said, "yeah." |
| Kysymys kiltistä jää arvoitukseksi. | The question of the kilt will remain an enigma. |
| Jos olisin tiennyt, olisin pukeutunut kilttiin. | And, had I known, I would have worn a full kilt, so... |
| Joten aion pukeutua kilttiin. | So I'm gonna wear a kilt. |
| Juomme kaiket päivät syyllisyydessä Emme saa selkään, koska emme pukeudu kilttiin | We drink all day With all our guilt We never got * 'Cos we don't wear a kilt |
| Olen soittanut säkkipilliä, mutta jalkani ovat liian luisevat kilttiin. | I used to play the bagpipes, butmy legs are too skinnyfora kilt. Come on! |
| Olit pukeutunut kilttiin, jos en aivan väärin muista. | You wore a kilt, if I'm not mistaken. |
| - Sitä kutsutaan kiltiksi. | - It's called a kilt, sir. |
| -Se on kiltti. | - It's a kilt, and it's tradition. |
| -Sulhasella on kiltti, joten... | The groom is in a kilt, so pretty... |
| 17-vuotias Jeremy Hicks oli pukeutunut skottilaiseksi säkkipillinsoittajaksi, asuun kuului kiltti, höyhenhattu ja perinteen mukainen Sgian-Dubh-puukko. | Seventeen-year-old Jeremy Hicks wore a Scottish bagpiper's outfit to his junior prom that included a plaid kilt, a feathered hat and a traditional knife known as a "skein dhu." |
| Ei se ole mekko vaan kiltti! | It's not a dress, it's a kilt! |
