".. .kansakunnan kiitokset." | "...the thanks of the nation." |
"kiitokset tasavallalta, jonka puolesta he kuolivat. | "in the thanks of the republic they died to save. |
- Kerro hänelle kiitokset minulta. | Tell him thanks for me. |
- Lähetä kiitokset kokille. | - Tell chef I said thanks. - Of course, sir. |
- Oliko tuossa kiitokset? | That's all I get is a thanks? |
En ole täällä kiitosten takia. | I'm not here for your thanks. |
En tee tätä kiitosten takia, vaan... | I'm not doing this for thanks, I'm doing it because I... |
Olen köyhä kuin kerjäläinen myös kiitosten suhteen. | Beggar that I am, I am even poor in thanks. |
Ota se ratsuväen kiitosten kera. Voit suojella sillä naistasi. | Take it with the thanks of the U.S. Cavalry to protect your lady. |
Saat avokätisen korvauksen, ja lähetämme sinut kiitosten kera kotiin. | We will compensate you generously and return you to your home with our thanks. |
"En tarvitse kiitoksia, tein sen, koska on oikea asia tehdä se." Sitten hymyilette heille! | 'I don't need any thanks I did it cuz it was the right thing to do' and then you give 'em a smile! |
- Aivan, paljon kiitoksia. | - A'ight, thanks a lot. |
- Ei kiitoksia. | - No thanks. |
- Ei, ei kiitoksia. | - No, no, no thanks. |
- Hei, kiitoksia. | - Hey, thanks. |
- Tässä ei ole kyse kiitoksista. | JAX: It's not about thanks. |
Eikö pitäisi olla hyvä asia, että kieltäytyy kiitoksista? | Shouldn't that be a good thing, saying, "No thanks required"? |
Minä kerjäläinen olen köyhä kiitoksista. | Beggar that I am, I am even poor in thanks but I thank you. |
Vaiva ei ollut suurempi kuin vaivannäkönne kiitoksista. | I took no more pains for those thanks than you take pains to thank me. |
Päätän kirjeen lämpimiin kiitoksiin ja terveisiin teille sinne kotiin. | I finish the letter in thanks and love to all of you at home. |
Myös teatterin ja tämäniltaiset lipputulot, jotka tarjoan vilpittömin kiitoksin. | Including this theater... and all the receipts from tonight's performance... which I offer with my sincere thanks. |
"Mutta minä tahdon uhrata sinulle - kiitoksen kaikuessa." | "But I will sacrifice unto thee... " "I will sacrifice unto thee... " with a song of thanksgiving... |
- Ei kiitoksen sanaa! | Not a word of thanks... that's what you get. |
- Etkö aio kertoa kiitoksen syytä? | You're not gonna tell me why she thanked you? |
- Ja tämän kiitoksen saan. | And this is the thanks I get. |
- Kapteeni, olemme kiitoksen velkaa. | - Captain Rogers, we owe you our thanks. |
(Tommi:) Lokomolaiset on tottunut tekemään työnsä ilman kiitosta. | We at Lokomo have learned to work without any thanks. |
- Avioliittoni voi hyvin, kiitosta vain. | My marriage is fine, thank you. |
- Ei kiitosta FBl: | No thanks to the FBI. |
- Eikö edes kiitosta? | Not even a thank you? |
- En kuitenkaan saa kiitosta. | Not that I get any thanks for it. |
Mukana tässä elämäni kiitoksessa - ovat eilisen ja tämän päivän ystävät,. Myös sinä, viime hetken ystävä, joka et tiennyt mitä teit. | This thank-you which encompasses my entire life includes you, of course friends of yesterday and today and you too, friend of the last minute who knew not what you were doing. |
- Kiitos kiitoksesta. | Thanks for the thank you. |
Eikä puhettakaan kiitoksesta. | Not even a nod of thanks. |
Raha kävi kiitoksesta. | The money was your thanks. |
- Joudutte tyytymään kiitokseen, - agentti Vasco, ja jättämään asian siihen. | I'm afraid, you'll have to be content with "thank you" agent Vasco, and leave it at that. |
Meillä molemmilla on tänään syytä kiitokseen. | Then we both have something to be thankful for today. |
Se korkeimman kiitokseen aukaisee suun... | It opens your mouth to the highest thank you |
Aloita seuraavaksi kiitoksella. | Maybe next time, try leading with, "thank you." |
Anna kansamme elää rauhassa ja palvella Sinua. Anna meidän palata takaisin vahingoittumattomina, niin että - voimme muistaa kiitoksella Sinun armoasi ja ylistää Sinun nimeäsi. | That the inhabitants of our island may in peace and quietness serve thee, our God, and that we may return to enjoy the blessings of the land with the fruits of our labours, with the thankful remembrance of thy mercies to praise and glorify thy holy name. |
Olenko tehnyt palveluksen, josta selviää kiitoksella? | You talk as though this were a favor. Something that a "thank you" can take care of. |
Tom, ensinnäkin haluan palkita sinut avautumisestasi isolla kiitoksella, - sillä tuo ansaitsee tunnustusta. | Tom, first of all, I wanna reward you for opening up with a big "thank you," that deserves some credit. |
Musta kynä kultaisella koristeella ei tunnu kiitokselta. | Black pens with gold trim don't spell "thank you" to me. |
Tuntuu enemmältä kuin pelkältä kiitokselta, kuten lahjukselta. | It seems a little more than a thank you. Seems like a payoff. |
- Nämä ovat Sammylta - kiitoksena kotiintuomisesta viime viikolla... | These are from Sammy, as a way of saying thank you for bringing him home last week... |
- Otan tuon kiitoksena, joten ole hyvä vain. | I'll take that as a thank you and you're welcome. |
-Pidä sitä kiitoksena. | Call it a thank-you. |
Anna se tohtori Larry Myersille kiitoksena innostuksesta." - Tämä on tyhmää. | Be sure to give it to Dr. Larry Myers as a thank you for all of his inspiration." |
Annamme Eddien olla täällä kiitoksena hänen tädilleen. | We let him hang around as a kind of 'thank you', to her. |
"Stuart sai pusun kiitokseksi." | "She kissed Stuart and thanked him." |
- Avaan sinulle oven, ja tämän saan kiitokseksi? | So I open the door for you, and this is the thanks I get, huh? |
- En. Kuinka voi olla viittaamatta kiitokseksi? | How could you not give a thank-you wave? |
- Lahja kiitokseksi Mikelle. | It's a thank you gift for Mike. |
- Olisin vienyt sinut syömäänkin kiitokseksi. | And I wanted to take you to dinner to thank you for your hospitality. |
" Hei, John" " kiitos, että pidit kiinalaiset pois kimpustamme." | "Hey, John..." thanks a lot for keeping the Chinese off our backs. We appreciate it. |
"'Oi, kiitos, kiitos, kiitos.'" | 'Oh, thank you, thank you, thank you.' |
"Aha, kiitos. | "Oh, okay, thank you. |
"Blogon" on "kiitos". | Blo-gon means "thank you" in blorgon. |
"Bongi" on "kiitos". | "Bongi" means "thank you." |