| Hän oli varovainen, koska joskus kihlaukset purkautuvat. | He's overly cautious because sometimes engagements end. |
| En tiedä onko Hertfordshiren ilmassa jotain erityisen kiihottavaa- mutta täällä solmittavien kihlausten määrä ylittää keskiarvon - jonka tilastot esittävät opastukseksemme. | I do not know whether there's anything... peculiarly exciting about the air... of this particular part of Hertfordshire... but the number of engagements that go on seem to me... to be considerably above the proper average... that statistics have laid down for our guidance. |
| Haluan vapaan viikonlopun, ettei tarvitse ajatella Ryania kihlauksia ja häitä. | I just need the weekend off, so I don't have to think about Ryan and engagements and weddings. |
| Äskeinen kokemus saa hänet epäilemään pitkiä kihlauksia. | And his recent experience has made him wary of long engagements. |
| - Älä puhu häistä ja kihlauksista. | Stop talking about weddings and engagements. |
| -En pidä pitkistä kihlauksista. | - I don't approve of long engagements. |
| "Kadonnut laivaston asiakirja johti Bulgarian pääministerin irtisanomiseen." "Skandaalimainen suhde päättää kihlauksen... Habsburgin prinssin ja Romanovin prinsessan väliltä." | Missing naval documents lead to resignation of Bulgarian prime minister scandalous affair ends engagement of... perhaps to both Romanov princess. |
| - Asun miehen kanssa, jonka tapasin työkkärissä. Pyydän vain 10,000 dollaria. Olet minulle velkaa, koska purit kihlauksen. | I'm rooming with a guy I met on craigslist all I'm asking you for is 10,000 dollars you owe me for breaking off the engagement you know how humiliating that was? |
| - Ehkä kiiruhdimme liikaa kihlauksen kanssa. | George, I'm starting to think that we made a mistake rushing into this engagement. |
| - FBI purki kihlauksen. | F.B.I. the engagement's off. |
| - Puratko kihlauksen? | You're gonna break off our engagement over this? |
| - Saisinko pyytää vielä lisää apua? - Toki. En saa rikkoa kihlausta isän takia. | ya ya my dad wont allow me to break the engagement with suhas, how great you explain! |
| Ei, hän ei saa purkaa kihlausta. | I don't want him breaking off the engagement. |
| En aio ottaa kihlausta puheeksi heti. | I won't allow the subject of an engagement to come up in my first talk with him. |
| Et voi tukea kihlausta. | You cannot support this engagement. |
| Ette kai tarkoita kihlausta? | - You don't mean the engagement? |
| Lähimmäksi pääsin kihlauksessa, joka kesti - tarkalleen viisi kuukautta, kolme viikkoa ja kaksi päivää. | The closest I've come is an engagement that lasted exactly five months, three weeks and two days. |
| "Neuvoja eräältä nuorelta neidiltä rakkaalle sisarelleen Cassandralle kihlauksesta - | "Advice from a young lady on the engagement of her beloved sister Cassandra |
| - Jep. - Kuulin siitä kihlauksesta. | - So, I heard about the whole engagement thing ... |
| - Kuulin kihlauksesta. | I heard about an engagement. |
| - Se on vain lupaus kihlauksesta. | Look, it's just a pre-engagement. It's exciting. You know, it's young love. |
| -Mistä tiedätte kihlauksesta? | How do you know of the engagement? |
| - Miksi suostuisin kihlaukseen? | - Why would I be OK with engagement? |
| He suostuivat tyttärensä ja poikamme kihlaukseen. | They have agreed to an engagement between their infant daughter and our son. "An engagement"? |
| Ihme, että Francis suostui kihlaukseen. | I'm amazed to hear Francis approved the engagement. |
| Itse asiassa kehotin häntä suostumaan kihlaukseen. | Actually, I encouraged her not to fight the engagement. |
| Mitä kihlaukseen tulee... | So, as far as the engagement goes, |
| Anteeksi, että yllätin sinut kihlauksella. | Sorry about springing the engagement and romantic stuff on you. No, no, no. That was great. |
| Kuulostaa järjestetyltä kihlaukselta. | You're right, it does sound like one of those arranged - aristocratic engagement, doesn't it? - I don't think it does. |
| Olen välttynyt useammaltakin kihlaukselta - mutta on vain ajan kysymys, koska minut naitetaan jollekulle. | I avoided more than one engagement of late, but it's only a matter of time till I end up a chess piece in some convenient marriage. |
| - Mitä kihlaukselle kuuluu? | How's the engagement? You know. |
| Juokaamme malja Charlotten ja Albertin kihlaukselle. | So let us drink to the engagement of Charlotte and Albert. |
| Pannaan kihlaukselle piste. Meidän pitää puhua. | If we're gonna end this engagement, we need to talk. |
| Sitä voisi kutsua yksi- puoliseksi kihlaukseksi. | You could call it a one-sided engagement. |
| - Eihän se ole vielä kihlaus. | - But it's not an engagement yet, is it? |
| - Puretaan siis kihlaus. | - The engagement is hereby canceled. |
| - Sinun pitäisi tietää, - että kihlaus Georgianan ja minun välilläni on ohi. | Colonel. You should know, the engagement between Georgiana and myself is over. |
| - Toivottavasti kihlaus on pitkä. | Well, I can only hope that you opt for a very long engagement this time. Actually, quite the opposite. |
| Ashleyn kihlaus julkaistaan illalla. | You've liked Ashley for months! His engagement's gonna be announced tonight. Pa said so this morning. |
