| Näetkö nämä kiusaukset? | You see these temptations? |
| Ymmärrän sen, mutta vain siksi, että Jumalan rakkaus sallii minun - nähdä synnin itsessäni - ja puhdistaa kiusaukset, jotka ovat paholaisen työtä. | Yes. I see. But only because God's love heals and allows me to see the sin within myself, to purge those temptations - those desires that are the devil's work. |
| Ja malli 3: kiusausten pikku sisaret kiirastulessa. | And now, model number three: Little sisters of the temptations in Purgatory. |
| (kuiskausta) Vastusta kiusauksia... | (whispering) Resist temptations... |
| - Sekulaarisessa maailmassa - on monia kiusauksia, vaikka niihin ei sortuisikaan... | Well, let's- let's just say that in the secular world... one finds oneself with their fair share of temptations. Not that anyone would ever act [Mumbling] |
| Anna voimaa vastustaa paholaisen asettamia kiusauksia. | Give me the strength to resist the temptations -that the devil puts in front of me. |
| Et pysty vastustamaan kiusauksia. | A man of temptations. |
| Irlantilaisen ei ole helppoa elää Kuningatar Victorian osavaltiossa - ja kulkea rehellistä tietä... Mutta minä yritän - välttää kaikkia kiusauksia. | It's not easy for an Irishman in Queen Victoria's colony... to walk the straight and narrow... but I toed the line... despite all temptations. |
| Meidän on luovuttava maallisista, pinnallisista kiusauksista,- joita kuolevainen ruumiimme kaipaa. | We must renounce shallow, worldly temptations... of our mortal flesh. |
| Viimeisessä elokuvassa Eyes Wide Shut on vastakohta kipeästi koeteltu perhe, Bill Hartford vaimoineen ja lapsineen selviää DNA:mme kauheista kiusauksista. | And his hat movie, Eyes Wide Shut is the opposite. It's about a family sorely tried, Bill Hartford and his wife and child, that survives all the horrible temptations that are in our DNA. |
| Ikävä tuottaa pettymys, vanha kamu, - mutta en halua sortua kiusauksiin. | Hate to let you down, old friend but I don't wanna succumb to the temptations. |
| Jos kaikki sortuisivat kiusauksiin, täällä vallitsisi kaaos. | Look, if we all gave in to our temptations, there would be no order, only chaos. |
| Kuulostaa ihan oksentavalta koiralta. Sinä olet nyt hyvä ihminen, etkä enää sorru kiusauksiin meidän muiden tavoin. | I realize you're good now,samantha, and you're no longer subject to the temptations the rest of us feel, but don't you judge me for something you've done a thousand times. |
| Suojelimme häntä vihollisilta ja jumalattoman maailman kiusauksilta. | Protected him against enemies and from temptations of this wicked world. |
| Hän on kääntänyt selkänsä maailman kiusauksille - ja viettää loppuelämänsä täällä Herran valossa. | She has turned her back on the evils and temptations of the world and will face the light of the Lord with us here in this convent until the day she dies. |
| - Ymmärrän kiusauksen. | I understand the temptation. |
| -Lucifer on kiusauksen kortti. | It says here Lucifer is the card of temptation. |
| Autuas se, joka kiusauksen kestää. Hän on saava elämän kruunun. | Blessed is the man who endures temptation, or when he has been approved, he will receive the crown of life. |
| He tuovat kiusauksen harhautua polulta. | And they bring temptation to stray. |
| Jatkuva salanimen käyttö ei ole yhtenäistä sinun - yhtäkkisen kiusauksen ja harkitsemattoman käytöksen tarinassa. | The chronic use of an alias is not consistent with your story of sudden temptation and unpremeditated impulse. |
| -En voinut vastustaa kiusausta. | I couldn't resist the temptation, come on. |
| -Meidän pitää vastustaa kiusausta. | - Mindy. We have to fight our temptation. |
| -Se tarkoittaa kiusausta. | Yes, frestelse. It means "temptation." |
| -Varo ylpeyden kiusausta. | -Do not fall for the temptation of arrogance. |
| He mässäilivät kiusauksessa! | They caroused with temptation! |
| Jokaisessa kiusauksessa hän antaa teille pääsyn pois. | Do you feel what that says? That every temptation he '5 gonna give you a way out. |
| Ainoa tapa päästä irti kiusauksesta on antautua sille. | The only way to get rid of a temptation is to yield to it. |
| Haluaisin puhua teille kiusauksesta, joka tulee huomaamatta. | I'd like to talk to you about temptation. The kind that creeps up on you. |
| Kerroin päässeeni voitolle kiusauksesta. Luimme Raamattua noin tunnin juhliaksemme. | I told her all about my triumph over temptation, and we read the Bible for about an hour, to celebrate. |
| Kiitos, Herra, että toit minut näiden ihanien, nuorten kristittyjen luo - puhumaan heille kiusauksesta, Saatanasta. | Let's close in a word of prayer. Dear Heavenly Father, thank you so much for bringing me... into the presence of these wonderful young Christians... to discuss and talk about temptation... to talk about Satan. |
| Poissa kiusauksesta. | Away from temptation. |
| "Herätkää ja rukoilkaa-" "jotta ette joudu kiusaukseen." | "'Get up and pray so that you will not fall into temptation.'" |
| "Jos perustamme lastenkeskuksen, joudun taas kiusaukseen." | If we build a children's center here, I will not be able to resist temptation again. It's better this way." |
| "Julius Caesar" käsittelee mahtavaa roomalaista kenraalia joka Roomasta mahtavan kaupungin tehtyään joutuu kiusaukseen tulla tyranniksi. | Shakespeare's Julius Caesar. It's about a great Roman general, who, after making Rome great and powerful, gives in to the temptation of tyranny and for this reason will be eliminated by his fellow politicians. |
| "Äläkä saata meitä kiusaukseen - vaan vapauta meidät pahasta." | "Lead us not into temptation," "but deliver us from evil". |
| "Äläkä saata meitä kiusaukseen - | "...and lead us not into temptation... |
| Prinsessa saa minut kärsimättömäksi lhmisen saa myöntymään sekä pelolla. että kiusauksella. | I grow impatient with the Princess. Human acquiescence is as easily obtained by terror... as by temptation. |
| Kaikkivaltias Jumala, vapauta minut tältä kiusaukselta. | Almighty God, release me from this temptation. |
| Pysymällä erossa ihmisistä välttyäkseen kiusaukselta. | Staying away from humans to avoid temptation. |
| Sir Lancelotpelasti Sir Galahadin lähes varmalta kiusaukselta. | Sir Lancelot had saved Sir Galahad from almost certain temptation. |
| Annoin melkein periksi kiusaukselle. | I almost gave in to temptation. |
| Annoit periksi kiusaukselle. | You gave in to temptation. |
| Ei kannata altistua kiusaukselle. Ei meillä olisi edes aikaa sellaiseen | It's a temptation that's not needed and it takes up time we don't have. |
| Ja siten antaudumme kiusaukselle, tietäen, että - seuraavana aamuna on kärsittävä seuraamukset. | And so we give in to temptation, all the while knowing come morning, we'll have to suffer the consequences. |
| Kaikki miehet ovat syntisiä. Ja siten alttiita kiusaukselle. | That all men are sinners, and therefore, all men are open to temptation. |
| Kemp sanoi, että Marita on hyvin, hyvin tuhma - ja heitti pannullisen kiehuvaa vettä hänen kasvoilleen - jotta hän ei olisi enää kiusauksena. | He said that she was very, very wicked. So he threw the pot of scalding water in her face, to stop her being a temptation, he said. |
| Tunnette minut kiusauksena. | And you know me as you know all earthly temptation. |
| "Älä luovuta. " "Häviä, kiusaus!" | - Don't give up. - % Don't give up% Be gone, temptation! |
| Ainoa tapa voittaa kiusaus on antaa sille valta. | The only way to beat a temptation is to give into it. What is the saying? |
| Auta torjumaan kiusaus. | Help me to resist temptation. |
| Eikä kiusaus sankaruuteen tule hieman myöhään urallasi? Katselin työtäsi. | Isn't the temptation of heroism coming a little late in your career? |
| Halu nähdä minut on liian suuri kiusaus! | The temptation to look at me is too hard to resist. |
