| - Ihmiskunnan kateuden kohde. | - The envy of all mankind. - Yeah. |
| Budzynin työleiri oli minun komennuksessani - kaikkien muiden komendanttien kateuden kohde. | Budzyn, under my command, was the envy of every other commandant in the labor camp system. |
| Hallintokauteni varovainen budjetin määrärahojen uudelleenohjaus - liikenneverkkomme perusrakenteeseen - on saanut Camdenin kadut ja sillat kateuden kohteeksi hienossa valtiossamme. | And my administration's careful budget reallocation... targeting our transportation infrastructure... has already made Camden's streets and bridges the envy of this great state. |
| Hevoset ovat monen miehen kateuden kohde. | Those horses will be the envy of many men around here. |
| Hukuta minut kateuden makeisiin kyyneleisiin. | Mmm, yes, drown me in the sweet water of your envy. |
| "Ilman kateutta". | Means "without envy". |
| - Ei se ole kateutta, pärjään mainiosti. | - It's not envy, I'm doing all right. |
| - En kestä käydä enää teatterissa. Tunnen vain kateutta. | Do you know that I can't even stand going to the theater anymore because all I feel is envy? |
| - En tunne kateutta. -Se on hyvä. | Oh, I do not feel envy. |
| - On niin paljon kateutta. | - There is so much to envy. |
| - 0let vihreä kateudesta. | - You are green with envy. |
| - Flavius on varmasti kateudesta vihreä! | Flavius will be filled with great envy. |
| - Olemme kuolla kateudesta, Paulie. | - We're dyin' of envy here, Paulie. - Hey! |
| -Muut tytöt saavat kuolla kateudesta. | What, that's better? I want all those bitches at the sorority suicidal with envy. |
| Alice on nähnyt minun sormukseni, ja hän on vihreänä kateudesta. | Alice has seen my ring, and she is green with envy. |
| Olin niin kietoutunut kateuteen, jota sinua kohtaan tunnen. | And I was just so wrapped up in the envy that I felt for everything you had. |
| Älä edes yritä, etten pakahdu kateuteen. | On second thought, please don't try. I may just die of envy. |
| Koska heidät on kirottu kateudella ja pelkuruudella. | Because they are cursed with envy and cowardice. |
| Punaiset takit ja kukkoilu täyttivät Barryn kateudella. | Their scarlet coats and swaggering airs filled Barry with envy. |
| Siinä lukee: "Sulkeudun kateudelta, mutta avaudun aina ystävälle. " | It says, "I am shut to envy, but always open to a friend." |
| Tai vallihauta, joka kodin suojaa - vähemmän onnellisten kateudelta. | Against the envy of less happier lands. |
| Tämä vaikuttaa enemmän mustasukkaisuudelta tai kateudelta. | Actually, this looks more like jealousy or envy, Look at what he does: |
| Kun antaa myöten vaikka kateudelle ja ylpeydelle, loukkaa vain itseään. | You give in to a sin like envy or pride then you only hurt yourself. |
| Syytin, että olet langennut kateudelle. | Father, l accused you of being consumed with envy. |
| "Jos raivo on punainen ja kateus vihreä, minkävärinen on mustasukkaisuus?" | "lf anger is red and envy is green, what color is jealousy?" |
| "Keltainen: Aurinko, ikuisuus, mutta myös kateus." | Yellow: sun, eternity, but also envy. |
| "Myrkky mehiläisen taiteilijan kateus." | The poison of the snake and newt is the sweat of envy's foot. |
| - Ja kauppias.. - Se oli kateus siellä kaupassa,- ja se on meillä nyt toisessa huoneessa. | and the shopper... that's envy's doing -- the customer we got in the next room. |
| - Kalvaako sinua kateus usein? | Are you often consumed by envy? |
