| - Avasin ne. Näistä kartat vietiin. | I'm still going through them, but so far these are the drawers the maps were taken from. |
| - Entä Boulognen kartat? | Your Grace, what about our maps of Boulogne? |
| - Heillä on tarkat kartat siitä. | - They had hyper-accurate maps. |
| - Kaikki hätätunkeutumista varten. Koodit ja kartat. | It contains everything a first responder needs for an emergency incursion... key codes, pass keys, maps. |
| - Lewis, kartat. | - Lewis, maps. |
| - Ei karttojen mukaan. Jäljelle jää vain yksi vaihtoehto. | Not on the maps, but once you eliminate the other factors, the remaining thing must be the truth. |
| - He tulevat karttojen ulkopuolelta. | Captain Lyon, they come from beyond the maps. |
| - Olen aika hyvä karttojen kanssa. | - I'm really quite good with maps. |
| 5 000 crindarilla karttojen on vastattava nykyisyyttä tarkasti. | For 5,000 crindars I want maps that are current and authentic. |
| Ainakin MapQuestin ja Google-karttojen mukaan. | At least on... on MapQuest and Google maps. |
| "Olet tässä." Täällä oli karttoja koko tämän ajan? | "you are here." There have been maps down here this whole time? |
| "Onko teillä karttoja?" | "Do you have maps?" |
| - En, mutta minulla on karttoja - ja tiedän miten maailma toimii. | No, but I have maps of the seas, I have knowledge of how the world works. |
| - Etkö tehnytkin lisää karttoja, senkin siiseli? | You made more maps, didn't you, you weasel? |
| - Haimme Margolle karttoja. | Margo told us to get some maps. |
| - Kaupunkianne ei ole useimmissa kartoissa. | Your town doesn't really appear on most maps. |
| - Useimmissa kartoissa. | - On most maps. |
| -DNA:tasi oli kartoissa. | Your DNA on the maps in your old hideout. |
| Järjestelmää ei ole arkiston kartoissa | I trust him, but the systems don't show on the archive maps. |
| Koska kartoissa luki ennen "Täällä on petoja." | Because maps used to say, "There be dragons here." |
| - Hän piti kartoista. | He liked maps. |
| - Ja sinä pidät kartoista. | - And you, you like maps. |
| -Pidän kartoista. | I've always liked maps. |
| Aioimme puhua proteiinien aminohappojen luonnon kartoista, mutta - pidämme tietokilpailun luvusta kahdeksan, jossa kerrottiin Bonobo-apinoiden sukupuolielimistä. | I know today we were gonna be talking about how nature maps amino acids into proteins but we're gonna have a pop quiz on chapter 8 which was the reproductive system of the bonobo monkey. |
| Charge, näytät pitävän kartoista, niin saat etsiä reitin toisten luo. | Charge, since you seem to like maps, I'll let you find the way for the others. |
| - Se on merkitty karttoihin. | - It's all over his maps. - Darling, relax. |
| - Sen vuoksi niitä ei panna karttoihin. | They don't put them on maps. That's how you know they're secret. |
| - Voin vertailla pinnanmuotoja karttoihin. | I can download some maps and try to match the topography. |
| Aiotko ikuisesti tökkiä neuloja karttoihin ja puhaltaa pölyä kirjoistasi? | How long you gonna be satisfied sticking pins in maps and blowing dust off your books? |
| Ehdotan vetoomusta jossa vaaditaan Ffynnon Garwin lisäämistä- -Walesin ensimmäisenä vuorena kaikkiin Hänen majesteettinsa karttoihin. | Look, l propose a petition... demanding the inclusion of Ffynnon Garw... as the first mountain in Wales, to be included on all of His Majesty's maps. |
| - Nämä tiet, valtatiet, kaupungit näillä kartoilla... | There's roads, highways, cities on these maps. |
| Eikä sitä näy kartoilla. | And it's not on any Ordnance Survey maps. |
| Mitä he kartoilla tekisivät? | What do they care about our maps ? |
| Mietimme vain, mitä kartoille ja muulle tapahtui? | So, we were, uh, we were wondering what happened to the charts and, uh, and the maps that were in it. |
| Heillä oli karttoina vain koulukartastoista revittyjä sivuja. He ajoivat britit pakosalle ja etenivät pysähtymättä. | They had bad maps, normally pulled out of pertaining to school atlases, but they had made front to the British without stopping to regroup. |
| Mutta kukaan ei ole koskaan ollut niin lähellä tappaa minua kuin kirottu vaimoni karttoineen ja kirottuine väärine ohjeineen ja kirkumisineen... | But none of these bastards ever come as close to killing me as my own Goddamn wife and her Goddamn road maps, and her wrong turns, ... and her Goddamn hysterical screaming, and her.... |
| "Jos Jumala ei halunnut meidän tutkivan alaansa, miksi hän sitten antoi kartan?" - Puskuritarra-viisauksia. | "If God didn't want us to explore his domain, why'd he give us the map?" |
| "Pystyäkseen näkemään menneisyyden aarteen" täytyy viitata kartan lukemiseen. | Wait..."The vision to see the treasured past" must refer to a way to read the map. |
| "Vasta perjantaiaamuna Zachary löysi kartan - joka johti hänet sammaleiselle kalliolle, Olemattoman ovelle. | [Maggie] "It wasn't until Friday morning that Zachary would find the map. leading him to the rock on the other side of the mountain that was the entrance to Neverwas. |
| "lähelle vanhaa Boot Hillin hautausmaata. Liitän mukaan kartan. | "...adjacent to the old Boot Hill Cemetery as shown on the enclosed map. |
| "radion headsettien ja johtajan kartan avulla, joka on seinällä." | "by using the radio headsets "and the map found on the wall "in the Warden's office. |
| "Jos olette joskus puutteessa, seuratkaa tätä karttaa." | "If you sometimes lack, follow this map. " |
| "Seuraa karttaa". Helppoa. | "Follow the map until met." That's easy. |
| - Ehditkö katsoa sitä karttaa? | You get a good look at that video map? |
| - Ei karttaa. | -No map. |
| - Eikö sinulla ole karttaa? | -Well, didn't you get a map? |
| - Ehkä kartassa on jotain virheitä. | -Perhaps there's some mistakes on the map. |
| - Koska niin tässä kartassa sanotaan. | Because that's what this map says. |
| - Mikä kartassa on vikana? - Meidän ei pitäisi olla vielä perillä. | - What 's wrong with the map? |
| - Mitä sinä näet kartassa? | - What do you see in the map? |
| - Ne ovat kartassa liitetty yhdeksi. | Looks like they pinched them together on the map, Made one range. |
| - Eikö kartasta selvinnyt mitään? | The map revealed nothing? |
| - Emme tiedä kartasta mitään. | - Do you? Because I don't. And I know just as much about this map as you. |
| - En ymmärrä sanakaan tästä kartasta. | I can't understand a word on this map. |
| - Hän ei taistele kartasta. | She's not fighting for the map. Valina! |
| - Hänellä on kopio kartasta. | He has a copy of the map. |
| - Piirrä ympyrä karttaan. Hotellista käsin 4,5 kilometriä. | Now draw a circle on the map with the hotel in the middle... and the circumference at 4.5 kilometers. |
| - Sinun piti vaihtaa tämä sinisten karttaan! | I told you to switch this with the map for blue team! |
| - Tietysti, tein itse nuo merkkaukset karttaan. | Of course, I marked that map. |
| - Valitsen kohteen heittämällä tikan karttaan. | I'm gonna paste a map on my wall And just throw a dart, see where it lands. |
| -Ja koska tieto on äärimmäisen vanhaa, karttaan ei ole kunnolla luottamista. | And since the data is extremely old, the map will be difficult to rely on. |
| - Ei mikään ihme, ettei se ole kartalla! | No wonder it's not on the map! Bingo! |
| - Emme näy enään kartalla. | We're not on the map anymore. |
| - Ilman Nova Scotian merkkejäsi kartalla, - en olisi muistanut saarella olevaa taikuutta. | If it wasn't for your notes on the map of Nova Scotia, |
| - Joki ei ole kartalla. | The river is not on the map. |
| - Kuulin, että tämä paikka on takaisin kartalla. - On vai? | - I hear this place is back on the map. |
| "jotka haluavat pyyhkiä Ostenburgin kartalta. | "who want to erase Ostenburg from the map. |
| - 3.25 Mailin Vuorovesilahti pyyhittiin kartalta. | Mile 3.25 Tidal Inlet was erased from the map. |
| - En voi olla ilmoittamatta, sir, - niin hän sanoi meillekin, mutta sellaista paikkaa ei löydy kartalta. | -Beg to report, sir that's what he told us, but there's no such place on the maps. |
| - Etsin kartalta jotain. | Looking up something on the map. |
| - Löysitkö Whistle Stopin kartalta? | - Where is Whistle Stop on the map? |
| "Lahjoita 1OO dollaria historia- seuralle niin pääset kartalle" - "ja saat pitää 3. kadun". | "Lorelai donate $100 to the Stars Hollow historical society, and I will let you back on the map, and you can keep third street." |
| - Ja kartalle. | And the map! But, it's okay! |
| - Ja nyt meidän on kalibroitava säteen paikka - ja siirrettävä se kartalle. | - Well, now... we need to calibrate the position of the beam and coordinate it on the map. |
| - Laitat tämän museon kartalle. | You'll put this museum on the map. |
| - Redwood nosti Sam Bel:n kartalle. | Redwood put SAMBEL on the map. |
| Ajattele aikamatkaajaa karttana. | Think of the traveler as a road map. Hmm. |
| Diplomatia, kuten osoitimme, - toimii sivistyksen karttana ja kompassina, - näyttäen turvallisen reitin vaarallisten maiden lävitse. | Diplomacy, therefore, as we've demonstrated, Is the very map and marker of civilization, Pointing nations the safest way through country... |
| Fatah käyttää sitä karttana. | Fatah's using it as a map. |
| Käyttämällä karttana - luolamaalausta sisällissodan aikaisesta laivasta, joka on | looking for the source of a river pollutant, using as our map a cave drawing of a Civil War gunship, - Which is also in the desert. |
| Tämä toimii karttana. | So it acts as a map. |
| He jättivät kirjoitukset kuin kartaksi niille, jotka halusivat seurata. | They left the writings as a map for others who wanted to follow them. |
| Hetkessä tämä kartta laajeni täksi kartaksi. | So, in a matter of months, this map turned into this map. |
| Jos olisi pakko arvata, sanoisin sitä kartaksi. | Well if I had a gun to my head, I'd say it's a map. |
| Tutkimme hänen toimistonsa ja löysimme tämän kartan - jonka varmaan voitte tunnistaa kadonneen kaivoksen kartaksi. | A couple of hours ago, we searched his office, and we came up with this map, which I'm sure you'll be able to identify for us as the map to the lost silver mine. |
| "Hilda, tuo minulle kartta kaikesta." | "Huh?" "Hilda, get me a map of everything." |
| "Miten aito kartta eroaa väärennöksestä?" | So, last night we asked ourselves, "How does the real Bray map differ from the forgery?" |
| "Miten kartta eroaa todellisuudesta?" | "How does the Bray map differ from reality?" |
| "Tuo kartta tuokaa." | Give me the map there. |
| "kartta ja toinen pussi." | Two, a map. Three, another bag. |
