kaista

Kaikki kaistat on suljettu siivouksen ajaksi.

They closed all five lanes till they can clean it up.

Leveät kaistat.

Wide lanes.

Liikenne on monimutkaisempaa, mutta differentiaalikaavoilla voi laskea kaistojen ja ramppien optimimäärät.

I mean, it's a little more complicated for traffic, but partial differential equations can help us calculate the optimum number of lanes, on- and off-ramps, signal synchronization.

- Hoidin ne, koska levennän kaistoja.

Well, l had to pull them up if l'm gonna widen the lanes.

Holland Tunneli on tukossa, koska kumollaan oleva iso rekka on aivan keskellä kaistoja.

Holland Tunnel is backed up 'cause of an overturned big rig in the right and center lanes.

Hän huomaisi että aika on moottoritie jolla on rajaton määrä kaistoja, jotka kaikki vievät menneestä tulevaan, mutteivät samaan tulevaan.

He would perceive that time is like a freeway with an infinite number of lanes, all leading from the past into the future, however, not into the same future.

Miten levennät kaistoja?

How are you gonna widen the lanes?

Olemme pyytäneet kaupungilta lisää kaistoja neljän vuoden ajan.

You know, for four years... we have asked the city to double up the lanes on the highway.

Muodostakaa esteitä valtatie 11.:n pohjoiseen meneville kaistoille - Main Streetin sillalle.

All units, establish blockades in the northbound lanes of Highway 11 at the Main Street bridge.

Ohjaa liikenne kaikille kaistoille.

Redirect traffic, occupy all lanes.

- Rekka tukkii oikeanpuoleisen kaistan.

The truck blocking the right-hand lane.

Auto ajautui neljän kaistan yli.

The car swerved across four lanes of traffic.

Hylätty auto on punainen Dodge Viper rekisterinumero Echolls 2, ja se tukkii pohjoisen kaistan.

The abandoned vehicle is a red Dodge Viper... license plate Echolls 2 blocking the northbound lane.

Hän ajaa kolmen kaistan leveydeltä, mutta on silti nopea!

He's made that car three lanes wide, but he's still fast.

On se liikenteen kannalta, koska tukit toisen kaistan.

- Yes, you're blocking the lane.

- Ajakaa pohjoista kaistaa.

Take the north lane.

- En. Vaihdoin kaistaa ajat sitten.

I switched lanes years ago.

- Mitä? Vaihtoi kaistaa ilman vilkkua.

- This guy, changing' lanes... without signaling.

- Siinä on neljä kaistaa, - sekä jalkakäytävät.

- It's gotta be four lanes across sidewalks.

- Vaihda kaistaa.

Get in the next lane... when we cross at the light here.

-Hän onnistui hankkimaan salaista tietoa hyperavaruuden kaistasta nimeltä Nexus Route.

He obtained the coordinates of a secret Hyperspace lane

Etsiessään elintärkeitä tietoja salaisesta Hyperavaruuden kaistasta, nimeltä Nexus Route,

Seeking vital information he carries about secret Hyperspace lanes called The Nexus Route,

Mistä kaistasta sinä puhut?

What lane are you referring to?

- Aja oikealla kaistalla.

- Get in the right lane. - You have to know!

- Ajoin lain sallimaa nopeutta vasemmalla kaistalla.

No. I was driving the legal speed limit in the left lane.

- Auto patistaa pysymään kaistalla.

Oh, the Prius helps you stay in your lane.

- Millä kaistalla?

In that lane!

En hidasta kaistalta poikkeavien takia.

Waa-aaah... I'm not waiting for somebody who can't keep in lane on a roundabout.

Hei, ei siltä kaistalta saa kääntyä!

Whoa, yo, you can't turn from this lane!

Käännynkö oikealle vasemmalta kaistalta?

Want to see a right turn from the left lane?

Oikealle kääntyminen punaisissa vastaa vasempaan kääntymistä väärältä kaistalta punaisissa kotona.

No, no. Turning right on a red here is the equivalent of turning left into the wrong lane on a red at home.

Se varoittaa, jos ajautuu kaistalta pois.

Come look at this. This thing warns you if you deviate from your lane.

- Käänny oikeanpuoleiselle kaistalle.

Get in the right-hand lane.

- Mennä oikealle kaistalle.

Get in the right lane.

Ajat vasemmalle kaistalle.

You're going into the left lane! Look out!

Auto törmäsi moottoripyörään, joka sinkoutui vaimoni kaistalle, ja se oli siinä.

Car in the carpool lane, Clipped the motorcycle And the motorcycle...

Etkö haluaisi mennä oikealle kaistalle.

You want to get in the right lane.

"Onko tämä paras kaista minulle, elämälleni?"

"Is this the best lane for me, for my life?"

"Tämä on salainen kaista."

This is the secret lane, nobody knows about it.

- Enää yksi kaista.

- One more lane to go.

- Meidän kannattaisi vetää poliisinauhaa, - peittää jäännökset yleisöltä, sulkea tie ambulanssin tuloon asti, - jonka jälkeen avata yksi kaista liikenteelle, jottei tie tukkiinnu.

Well, we should get a proper cordon off, screen the remains from public view. Close down the road until the ambulance crew arrives, whereupon we should open a single lane of traffic and ease congestion.

- Valitse kaista!

Pick a lane!