| 1 2. huhtikuuta komppania pitää paraatin eversti Ausfeldille - ja lähtee kolme päivää myöhemmin junalla kohti Karjalan kannasta. | On April 12, the company arranges a parade for colonel Ausfeld. Three days later, the company takes a train to the Karelian isthmus. |
| Neuvosto teki salaa päätöksen: Joukot lujittavat Korintin kannasta. Ne eivät tule sitä kauemmas. | The council made a secret decision to fortify the isthmus of Corinth, and not to go beyond it. |
| -Tämä on kannas. | - This is an isthmus. |
| Ainoa idästä länteen ulottuva kannas Orionin radalla - on tämä Uuden maailman kahta mannerta yhdistävä kaistale. | The only isthmus running east and west under Orion's orbit... is this connecting link between the two continents of the New World. |
| Hyvät herrat, tässä on maakaistaleenne - Panaman kannas. | Gentlemen, here is your charted strip of land... the isthmus of Panama. |
| Sen vuoksi meidän on pääteltävä sen olevan kannas. | Therefore, we may deduce it is an isthmus. |
| Tiedätkö mikä kannas on? | You know what an isthmus is? |
