| Mutta toiset jaostot eivät saa heikentää liikkeen voimaa. | But these inner divisions must not weaken the movement. |
| Hän pääsee eroon - jaostojen päivittäisestä johtamisesta. | He will be further removed... .from day-to-day supervision of divisions. |
| Jos meidän pitää luopua yhteydestä kristilliseen maailmaan ja hypätä Pietarin laivasta me hukumme kerettiläisyyden lahkojen, skismojen ja jaostojen aaltoihin. | If we are to renounce the unity of the Christian world and leap out of Peter's ship then we shall be drowned in the waves of all heresies sects, schisms and divisions. |
| Se pitää tehdä kaikkien jaostojen kesken. | And to disguise it, they want to spread the trades across all divisions. |
| Bill Buchanan, jaoston aluepäällikkö. | Bill Buchanan, regional director of division, Los Angeles. |
| Hän oli jaoston johdossa, kun tämä kaikki alkoi. | He was the head of this division when this whole thing started. |
| Hänestä on tulossa New Yorkin jaoston johtaja. | Don't let her get to you, okay? She's about to become the head of the New York division too. |
| Ilmoitan ilolla uuden jaoston perustamisesta. | I'm pleased to announce the formation of a new division. |
| Jos Pentagon avaa joskus Tyhmyys- jaoston, he tietävät kenet laittaa johtoon. | If the Pentagon wants to open up a stupidity division... they know who they can get to lead it. |
| Ja Kotimaan Turvallisuus, jolle konsultoin on asettanut minut arvioimaan Rajatiede-jaostoa. | And Homeland Security, for whom I consult, has assigned me to review Fringe division. |
| Se oli vanha tapaus, jota tutkin ennen Fringe-jaostoa. | It was an old case that I worked before I joined Fringe division. |
| Anita Bryant myi sytytystulppia General Motorsin AC jaostossa. | Anita Bryant sold spark plugs for General Motors' AC division. |
| Curtis, McLennan-Forsterista vangitut ovat jaostossa. | Curtis... the detainees from McLennan-Forster have been taken over to division. |
| Fringe-jaostossa on vain yksi henkilö, joka osaisi ampua noin hyvin. | That there's only one person at fringe division who could make a shot like that. |
| Tietoa, joka on estänyt minua ymmärtämästä monien, - ellei kaikkien tapausten alkuperää, joita olen Fringe-jaostossa tutkinut. | Information that's prevented me from understanding the origin of many, if not all of the cases I've investigated while with Fringe division. |
| Työskentelen FBI:n Fringe-jaostossa. Tutkin outoja ja salaperäisiä tapahtumia, - jotka uhkaavat Yhdysvaltojen ja sen asukkaiden turvallisuutta. | I work for the FBI in fringe division... dealing with weird and mysterious events that threaten the safety of the United States and its residents. |
| - Soitatko jaostosta? | You're calling me from division? |
| Agentti Dunham, mitä osaatte kertoa Fringe-jaostosta? | Agent dunham, what can you tell me About the fringe division? |
| Chicagon jaostosta. | Chicago division. |
| Hän on joku pyrkyri toisesta jaostosta. | She's some hot shot from another division. |
| Olen Agentti Dunham, Fringe-jaostosta. | Agent Dunham. I'm with Fringe division. |
| Agentti Olivia Dunham, liittynyt Fringe-jaostoon 09.09.2008. | For your new identity right here. Agent Olivia Dunham, Joined the fringe division September 9th, 2008. |
| Herra Macon siirtyi eri jaostoon. | Mr. Macon has moved to another division. |
| Hyvä on, olen menossa 9. piirin 13. jaostoon | W-90, yes, sir. Proceeding to Precinct Nine, division 13. |
| Karkkimies kidnappasi viimeksi kaksi vuotta sitten. Liityit sen jälkeen Fringe-jaostoon. | The candy man's last kidnapping was two years ago, before you joined Fringe division. |
| Kumi-ase jaostoon. | Rubber gun division. |
| Kidnappaukset ovat traagisia, mutta suurin osa niistä ei kuulu Fringe-jaostolle. - Kerro se ministerille. | Now, these kidnappings are tragic, but 99% of them have nothing to do with Fringe division. |
| Oletko Fringe-jaostolle työskentelevä agentti? | You agree you are an Agent with fringe division. |
| Radiouutiset siirretään UBS:n radiojaostoon - ja uutisjaosto muutetaan riippumattomasta jaostosta - jaostoksi, joka on Vastuussa TV-yhtiön johdolle. | News Radio would be transferred to the UBS Radio Division... and the News Division would be reduced from an independent division... to a department accountable to network. |
| - Sen jaosto. | We're a division, yes. |
| -Imagine Generic oli jaosto... IMAGINE GENERIC (VESIPISARAEFEKTI) ...joka jatkoi niiden elokuvien oikeuksia, joita studiot... -...eivät olleet vielä valmiita tekemään. | Imagine Generic was a division set up to extend the rights to films that studios weren't prepared to make yet. |
| Boyd Fowler, raatojen noukinta-jaosto. Harrastuksina... Naisten varastoimista formaldehydiin. | Boyd Fowler, division of dead animal pickup. |
| Ehkä heillä on vastaava jaosto. | Maybe they have a similar division. |
| En tiennyt, että Fringe-jaosto valvoo karanteenin asetusta. | I wasn't aware that the fringe division was overseeing this. |
