innostus

Ajattelin, että se on ehkä 4-5 kuukautta liian aikaisin. Jos se oli virhe, se oli innostuksen virhe.

I thought it was maybe four or five months too early but if it was a mistake, it was a mistake of enthusiasm.

En kestä enää innostuksen puutettasi !

I am tired of your lack of enthusiasm !

Kehonkielesi viittasi innostuksen puutteeseen.

Body. Your body language indicated a certain lack of enthusiasm.

Kiitos tuosta innostuksen osoituksesta.

Thank you for that show of enthusiasm.

Kukaan ei voi ainakaan syyttää sinua innostuksen puutteesta.

Nobody can fault you for lack of enthusiasm.

- Heillä on innostusta.

They have enthusiasm:

Charlottella oli aihetta odottaa yllätyksiä, innostusta, sormipeliä - ja äkkipaluuta todellisuuteen.

Which meant that if I did pull Charlotte, she'd be expecting surprising enthusiasm, a lot of finger-work, and an abrupt stop when I remembered where I was.

Havaitsenko innostusta?

Do I detect enthusiasm?

He kohtasivat kaikkialla suurta innostusta ja kannustusta.

They were greeted with great enthusiasm everywhere and fanfare.

Hän on todella vaikuttunut saavutuksistasi - ja vakuuttaa, että Kiinassa - sinua kohtaan tunnetaan suurta innostusta sekä kannatusta.

He's very impressed with what you've done, and he assures you that when you get to China, you'll be met with much enthusiasm and support.

- Kunpa osa innostuksesta tarttuisi häneen.

Loved college. Mm, we were hoping some of that enthusiasm rubs off on her.

Jatkuvasta innostuksesta oli vaikea luopua.

'He was not prepared to lose that constant stream of enthusiasm.' You see?

Nykyään nautin enemmän mieheni innostuksesta.

At this point, I enjoy his enthusiasm more.

Kukaan ei pysty omistautumaan asialle - samalla innostuksella kuin Steve Reed olematta täysin varmoja siitä, - että he palvelevat tärkeämpää asiaa - yhteiskuntamme hyvinvoinnin puolesta, - ja täsmälleen niin hän tekee.

Nobody is able to devote about it - with the same enthusiasm as Steve Reed, without being absolutely sure that they serve a more important issue - the welfare of society, - and exactly what he's doing.

Tommyn uudelle innostukselle tuliaseita kohtaan löytyy syykin.

There's a reason for Tommy's newfound enthusiasm for firearms.

"Mr Pottsin innostus tarttui mr Pickwickiin" " ja han omistautui tyoIIe taysin... "

"Mr. Pickwick was sufficiently fired with Mr. Pott's enthusiasm to apply his whole time and attention to the proceedings--"

Hullu innostus oli tarttuvaa.

And he had this crazy infectious enthusiasm.

Kerran olet siinä, haluan sinun istuvan erään seuraan jonka lapsenomainen innostus ja uskollisuus tekevät hänestä loistavan työntekijän täällä Sunshine Centrissä.

While I have you, I'd like you to sit down with someone who's childlike enthusiasm and loyalty is gonna make him a terrific asset here at the sunshine center.

Koko oppilaskunnan innostus oli hienoa.

The enthusiasm of the entire student body was wonderful.

Kuuntele. "Hänen silmissään hehkui ihmeellinen tuli." "Huulilla viipyvä hymy vaikutti usein kylmän viileältä - mutta katsojien innostus roihusi."

A strange fire lived in her eyes... and a cold smile seemed always to play on her lips... despite the ardent enthusiasm of her admirers."